發現Java核心技術第七版中文一處嚴重翻譯錯誤

Java2核心技術第七版中文版第二卷

第600頁，警告處這樣說：

 

如果將jar放入jre/lib/ext目錄中，並且在它的類中有一個類需要調用系統類或者擴展類，那麼就會遇到麻煩。擴展類加載器並不使用類路徑。

剛讀到這裏十分不解，爲什麼用到系統類或擴展類會發生錯誤？並且一個類怎麼可能不會用到系統類？於是，找到英文版原文如下：

You can run into grief if you drop a JAR file into the jre/lib/ext directory and one of its classes needs to load a class that is not a system or extension class. The extension class loader does not use the class path.

看到了嗎？ NOT a system or extension class

 

我看這應該不是翻譯者的筆誤，至少沒有認真翻譯，或者根本不懂。