每個人都需要的中文排版指南

原文:http://stormzhang.com/2017/03/16/chinese-copywriting/

來自 stormzhang 的一篇文章,感覺很實用。裝載記錄一下,還原訪問原文。


這篇文章適用於所有編輯、作家、撰稿人、公衆號作者、博主等,甚至適合所有人,因爲人的一生難免避免不了寫作。

1. 空格

我每次看到網頁上的中文字和英文、數字、符號擠在一起,就會坐立不安,忍不住想在他們之間加個空格。

「有研究顯示,打字的時候不喜歡在中文和英文之間加空格的人,感情路都走得很辛苦,有七成的比例會在 34 歲的時候跟自己不愛的人結婚,而其餘三成的人最後只能把遺產留給自己的貓。畢竟愛情跟書寫都需要適時地留白。」

  • 中英文之間需要加空格

eg. 大家可以搜索公衆號 AndroidDeveloper 或者 googdev 關注我。

  • 中文與數字之間需要加空格

eg. 不知不覺,我都快 30 歲了。

  • 數字與單位之間需要加空格

eg. 我有一塊 20 TB 的硬盤,鬼知道我是怎麼用完的。

  • 完整的英文整句時標點與單詞之間需要加空格

eg. Stay hungry, stay foolish.

但是也有一些例外。

  • 度的標誌、百分號不加空格

eg. 今天氣溫有 30° 的高溫。 eg. 據統計,關注公衆號 AndroidDeveloper 的讀者中有 80% 是長得好看的。

  • 全角標點與其他字符之間不加空格

eg. 大家好,我是 stormzhang,請多多關照。

2. 標點

說到標點,不得不說下全角和半角,很多人可能不瞭解全角和半角的概念,這裏順便介紹下。

全角和半角是英文和中文的編碼規範不同遺留下的問題,簡單來說,全角佔兩個字節,半角佔一個字節,你可以理解成中文漢字是全角,英文字母是半角,不過半角全角主要是針對標點符號來說的,中文標點佔兩個字節,英文標點佔一個字節。體現在排版上的差異就是,全角字符屏幕打印寬度是兩個,而半角字符屏幕打印寬度是一個,如中文逗號和英文逗號他們的顯示分別是「,」和「,」。

  • 使用全角中文標點

中文排版中所有的標點都應該使用中文全角中文標點

eg. 大家好,我是 stormzhang。

  • 遇到英文整句、特殊名詞時使用半角標點。

eg. 喬布斯說過:「Stay hungry, stay foolish.」 eg. Facebook, Inc.

  • 使用直角引號

我國國家標準要求彎引號,但是個人建議在新媒體排版時使用直角引號。

eg. 你竟然不知道「帥比張」?

如果引號再使用引號使用直角雙引號。

eg. 我質問他,「你難道忘記『帥比張』了麼?」

3. 其他

除以上之外,還有一些其他標準推薦大家使用的。

  • 英文名詞首字母儘量大寫

eg. Google、Android、Facebook

  • 專有名詞使用正確的大小寫

eg. GitHub、iOS、iPhone 6s、MacBook Pro

  • 首行不要縮進

這點可能有人不同意,但是我要在這裏解釋下,在說明之前我們必須弄明白「首行縮進」的目的是什麼。

「每段之前空兩格」是我們從小學寫作文就養成的習慣,也是正式文體的格式要求,其目的是爲了區分自然段。

但是像我們現在接觸的閱讀,都是沒有固定的格式要求的,如微信公衆號、電子文檔等,所以大家一般都採用「空出一行」進行自然段與自然段之間的區分,這種寫作方式非常省事,而且很整齊。

所以,我認爲這種應該是最科學的方式,只要沒有明確的格式要求,寫作的排版無須首行縮進。

最後,你可能會問,以上這些原則是業界標準麼?我不敢保證,但是你不妨看下 「Apple 中國官網」、「Microsoft 中國官網」、公衆號「小道消息」、「MacTalk」等的排版,基本都是使用以上排版標準。

參考:

https://zhuanlan.zhihu.com/p/20506092

https://github.com/mzlogin/chinese-copywriting-guidelines


發表評論
所有評論
還沒有人評論,想成為第一個評論的人麼? 請在上方評論欄輸入並且點擊發布.
相關文章