使用Drupal創建多語言站點

記錄在此備查。

• 界面多語言化
• 內置變量多語言化
• 內容多語言化
• 術語表多語言化
• CCK多語言化
• 菜單多語言化
• 區塊多語言化

 

界面多語言化

1.啓用 Locale 模塊並導入中文語言包

2.訪問configuration-->Regional and language --> Languages，列出所有語言。點後面的"Edit"按鈕，進入編輯語言界面，將“路徑前綴（Path prefix language code）”設置爲 "en"，點擊“保存語言”；

3.在"Languages"頁面，點右上角"Detection and selection"面板，在每一列"Determine the language from the URL (Path prefix or domain)"後面打勾，即使用URL決定語言,點擊後面的"設置"爲"Path prefix"（路徑前綴）

4.進入"Structure-->Blocks"，選擇"Language switcher (User interface text)"，放到合適的區域，比如sidebar等，我在這裏使用了一個自定義函數"render_menu_block($fmodule_name, $fblock_name)"把這個切換語言塊放到了頁面最頂端。

注意：（1）如果在第2步中將默認語言設置爲“簡體中文”，但未在第3步中爲英文語言設置路徑前綴，則不能正確執行語言切換
           （2）若沒有正確配置第4步的操作，“語言轉換”區塊將不會顯示

5.刷新網站，在頁面頂端出現語言切換鏈接，點擊“簡體中文”和“English”的鏈接，試試語言的切換，發現就可以切換了。

 

        相信大家也發現了，在切換語言時，儘管界面語言都進行了中英文的切換，但是像“網站標題”這樣存儲在數據庫裏面的配置項，卻沒能被翻譯過來。Locale 能夠做到界面內容的翻譯已經很不錯，至於網站變量的多語言化，以及術語表、內容、CCK、菜單、區塊等元素的多語言化，就交給接下來要介紹的 i18n 模塊來做吧。

 

內置變量多語言化

 

        上一節我們已經使用 Drupal 核心的 Locale 模塊爲 Drupal 站點啓用了多語言的功能，並且對 Drupal 界面進行了翻譯。不過還遺留了一點點小問題，就是 Drupal 的站點標題沒有翻譯過來。
 

        Drupal 中的一些文本和配置存儲在數據庫的variables表中。比如“站點名稱”和“站點口號”這樣的配置文本，Drupal 核心的 Locale 模塊不能實現這些配置變量的多語言化。因此創建一個更徹底的多語言站點，還需要用到 Internationalization（i18n）模塊，i18n 模塊提供了 Drupal 變量多語言化的功能。
 
　　要實現對 Drupal 變量的多語言化操作，需要知道要翻譯的變量的名稱，這一步可以通過搜索 Drupal 數據庫的 variables 表來實現。
 
　　當你確定要對哪些變量進行多語言化操作時，你只需要按照以下格式，將變量添加到 settings.php 文件中即可。以下添加了 Drupal 站點的一些常見變量：

1,啓用international (i18n)模塊，還需要啓動依賴模塊Variable

連接:https://drupal.org/project/i18n

https://drupal.org/project/variable

 

2,修改settings，添加變量

 

/**
  * Multilingual settings
  *
* This is a collection of variables that can be set up for each language when i18n is enabled.
  * These are the basic ones for Drupal core, but you can add your own here.
  */

$conf['i18n_variables'] = array(

  // Site name, slogan, mission, etc..
   'site_name',
   'site_slogan',
   'site_mission',
   'site_footer',
   'anonymous',

  // Different front page for each language
   'site_frontpage',

  // Primary and secondary links
   'menu_primary_links_source',
   'menu_secondary_links_source',

  // Contact form information
   'contact_form_information',

  // For theme variables, read more below
   'theme_settings',
   'theme_garland_settings',

);

        當啓用了 i18n 模塊，並且向 settings.php 配置文件中添加了以上代碼之後，可以在 管理 > 站點設置 > 語言 > Multilingual system > Variables（admin/settings/languages/i18n/variables）頁面中，看到可以實現多語言化的變量名稱及翻譯狀態。

3,進入configuration --> site information，在不同的語言下修改內容，保存，即可看到不同語言下的文字。

(注：responsive模式下的"top option text"需要在apperance --> settings --> responsive --> responsive menu，更改top option text)

 

爲內容創建不同語言的翻譯版本

1，啓用Content translation模塊

2,"structure --> content type"，選擇一個內容類型點擊"Edit"，選擇下面的"Publishing options" --> "Multilingual support"，選擇第三項"Enabled, with translation"，即允許當前內容類型使用多語言

3，創建一個文檔（在創建頁面選擇一種語言）

4，發佈後點擊"Translate"翻譯該文檔，即可爲當前文檔實現多語言。

 

菜單與主鏈接/次鏈接多語言化

        只使用 Drupal 核心所提供的功能，還不能菜單項的多語言化/翻譯。不過使用 i18n 模塊包中提供的 Menu translation 模塊，可能很好的實現菜單、主鏈接/次鏈接的多語言化功能。

　　i18n 模塊包中的 Menu translation 模塊，提供了以下特性：

• 允許創建菜單時爲菜單設置語言項（如中文、英文等等），設置了語言的菜單項只會在與當前使用語言一致時纔會顯示；
• 可以爲未設置語言項的菜單內容進行多語言化。實現可通過 Drupal 的翻譯頁面對菜單項進行翻譯；

創建可翻譯的多語言化菜單

1. 啓用模塊：啓用 i18n 模塊的 Menu translation 模塊；
2. 訪問 管理 > 站點構建 > 菜單 > 主鏈接（Primary links） > 增加菜單項（admin/build/menu-customize/primary-links/add）
3. 創建可翻譯菜單項：根據以下信息填寫菜單創建表單後，點擊“保存”
   路徑：<front>
   菜單鏈接標題：首頁
   語言：所有語言
   說明：將語言設置爲所有語言的菜單項，會在所有語言界面下顯示，可嘗試在中英文界面之前進行切換，都能菜單項“首頁”，不過在英文界面下也還是顯示中文
4. 搜索翻譯項：訪問 管理 > 站點構建 > 翻譯 > 搜索（admin/build/translate/search），按照以下信息填寫表單後，點擊“搜索”
   字符串包括：首頁
   將搜索限制在：菜單
5. 從搜索結果中找到要翻譯的菜單項目，點擊後面的“編輯”鏈接
6. 翻譯菜單項：在翻譯界面中，填寫翻譯內容，Home。然後點擊保存翻譯；
7. 現在再在中英文之間進行切換，就可以看到，在中文界面下，主鏈接顯示菜單項“首頁”，在英文界面下，主鏈接顯示菜單項“Home”

創建只在指定語言環境下顯示的菜單

1. 訪問 管理 > 站點構建 > 菜單 > 主鏈接（Primary links） > 增加菜單項（admin/build/menu-customize/primary-links/add）
2. 創建可翻譯菜單項：根據以下信息填寫菜單創建表單後，點擊“保存”
   路徑：node
   菜單鏈接標題：內容
   語言：Chinese Simplified (簡體中文)
   說明：在這裏爲菜單語言項，該菜單只有在與當前語言環境一致時，纔會顯示出來。
3. 重複第2步，使用以下信息創建一個英語菜單項路徑：node
   菜單鏈接標題：Node
   語言：English (英語)
4. 現在再在中英文之間進行切換，就可以看到，在中文界面下，會顯示語言設置爲 Chinese Simplified (簡體中文)的菜單項“內容”，在英文界面下，則會顯示語言設置爲 English (英文)的菜單項“Node”

使用多語言化變量設置不同的主鏈接/次鏈接

　　訪問 管理 > 站點構建 > 菜單 > 設置（admin/build/menu/settings）頁面，可以看到“主導航菜單來源”及“次級菜單來源”都被標識爲“多語言化變量（This is a multilingual variable）”，這說明這兩項值，在不同的語言環境下，可以設置不同的值，並被數據庫分開保存。（更多關於多語言化變量請參考《站點變量（Variables）多語言化》）

　　在中文語言下，爲主鏈接/次鏈接選擇恰當的中文鏈接，在英文語言下，爲主鏈接/次鏈接選擇恰當的英文鏈接，從而實現在不同語言下，使用不同語言的菜單項，以此來實現 Drupal 網站中菜單的多語言化。

 

 

 

創建支持多語言化的區塊

 

爲 Drupal 創建多語言化支持的區塊，需要 i18n 模塊包中的 Block Translation 提供相應的支持。有兩種方式可以實現區塊的多語言化，一種是對區塊（Blocks）中的字段進行翻譯，另一種是爲每一種語言創建一個對應的區塊。本文將介紹這兩種區塊多語言化的方法。

準備工作：

1. 下載 i18n 模塊包，下載地址：http://drupal.org/project/i18n
2. 模塊管理頁面：訪問 管理 > 站點構建 > 模塊（admin/build/modules）頁面
3. 啓用模塊：啓用 Internationalization 模塊、String Translation 模塊 和 Block Translation 模塊，並點擊“保存設置”

創建基於字段翻譯的多語言化區塊

1. 創建區塊：訪問 管理 > 站點構建 > 區塊 > 添加區塊（admin/build/blocks/add）
2. 設置區塊語言：在添加區塊頁面的 Multilingual settings 中，將語言設置爲 Chinese Simplified(簡體中文)
3. 添加中文區塊：在添加區塊頁面，填寫以下中文信息，然後點擊“保存區塊”
   區塊描述：多語言化測試區塊（描述）
   區塊標題：多語言化測試區塊
   區塊內容：這是一個用於測試區塊多語言化的區塊 :D
   注意：實際操作時，請根據你的需要爲區塊填寫合適的描述、標題和內容等信息
4. 分配區塊：在區塊管理頁面（admin/build/blocks），找到剛創建的“多語言化測試區塊（描述）”，將其分配到指定的區塊，如左邊欄，點擊“保存區塊”
5. 搜索區塊中的字段：訪問 管理 > 站點構建 > 翻譯 > 搜索（admin/build/translate/search），在頁面的搜索框中搜索第3步中填寫的信息，如"多語言化測試區塊"，將得到如下搜索結果

1. 說明：基於字段的翻譯好像不能對區塊描述進行翻譯，不過對區塊標題和內容的多語言化翻譯都是支持的。如果希望區塊描述也能夠被多語言化，可以參考第二種區塊多語言化的方法
2. 翻譯區塊中的字段：點擊“編輯”進入字段翻譯頁面，填寫翻譯內容後點擊“保存翻譯”

1. 重複第5,6步，完成區塊內容的翻譯
2. 查看效果：在默認中文語言界面下，創建的區塊顯示如下圖：
   
   切換到英文語言界面下，創建的區塊顯示如下圖：
   

爲不同的語言創建對應的多語言區塊

1. 創建區塊：訪問 管理 > 站點構建 > 區塊 > 添加區塊（admin/build/blocks/add）
2. 設置區塊語言：在添加區塊頁面的 Multilingual settings 中，將語言設置爲 All languages (Translatable)
3. 添加區塊：在添加區塊頁面，填寫以下信息後，點擊“保存區塊”
   區塊描述：多語言化測試區塊（描述）
   區塊標題：多語言化測試區塊
   區塊內容：這是一個用於測試區塊多語言化的區塊 :D
   注意：實際操作時，請根據你的需要爲區塊填寫合適的描述、標題和內容等信息
4. 添加其它語言區塊（如英語）：重複第2步，將語言設置爲 English(英語)，重複第3步，填寫以下英文信息，然後點擊“保存區塊”
   區塊描述：Multilingual Test Block(Brief)
   區塊標題：Multilingual Test Block
   區塊內容：This is a multilingual test block, :D
5. 分配區塊：在區塊管理頁面（admin/build/blocks），找到剛創建的“多語言化測試區塊（描述）”和“Multilingual Test Block(Brief)”，將其分配到指定的區塊，如左邊欄，點擊“保存區塊”
6. 查看效果：i18n 提供的 language section 機制會自動判斷多語言項目（如區塊）與當前語言的關係，只有與當前語言相同的內容纔會顯示出來。因此當網站界面語言爲中文時，站點左邊欄將會顯示“多語言化測試區塊”，當網站界面語言爲英語時，則會顯示 "Multilingual Test Block"

原始引用地址：http://lugir.com/book/export/html/432