從接觸GAL 漢化到現在也有一段時間了，漢化組也呆了一些，不知道會幹到什麼時候，也不知道能不能一直保持這樣的興趣- -，雖然程序沒有翻譯辛苦，但是很多坑坑了可能大多因爲程序的原因，所以想記錄下自己的歷程，也想給喜歡GAL漢化有志於漢化的旁友麼一些建議~大概會寫很多篇吧，有時間就寫點~也會有工具的分享。
一 概述
首先~！！你要對GAL有着熱愛，因爲漢化遊戲是非常漫長和枯燥的。首先講講工作的分配。
1 程序
相信看到這篇文章的，基本如果做的話都是在組裏做程序的。
那麼程序要幹什麼呢，首先你要對你要漢化的遊戲進行破解，提取出文本，圖片等等讓翻譯美工進行下一步，你要會用現成的漢化工具，甚至有時候需要你自己來編寫工具，有時候可能是簡單的解包，但有時候可能加密的很複雜，去殼很難，另外，最後的寫回封包- -（經常看到有的組所有弄好了放不回去的- -）所以這對程序有着很高的要求。（至於具體需要哪些知識下次再寫），但是！！ 這並不代表！！只有專業的計算機學生或者程序員才能做- -有很多不是專業的，但是他們會用工具，有着思路，出現問題就算不會解決也能知道問題的來源，從而有方向的求助，比如我男神pluto剛開始，但是如果想做得好~還是要專業學習的。要有熱情~創新多想多練~
2 翻譯
（初翻校對潤色）
翻譯我不是很瞭解，我們翻譯（初翻）的要求是N2及以上，校對潤色要求是N1.由於-我們組- -呃，比較紳士，所以翻譯對H文本的把握要求比較高，畢竟這塊比較難翻，之前我們組的一個測試居然過了n2……翻譯是最最辛苦的工作，我們組一直缺翻譯校對0 0我們算漢化速度還行的吧，就算文本量不算太大的遊戲- -staff圖上翻譯幾乎佔一張圖了，而且經常罷工拖稿啊TT不過確實很辛苦，校對和潤色的要求就會更高一點，不能翻錯意思，話不僅要讓人懂，還得最好符合我們的語言習慣，貼近本意，更有意境一些。
3 美工
美工，需要熟練掌握ps，而且有一定的審美吧- -有時候修圖量可能很大，其實，有時候美工也需要一些程序知識，對圖片格式的瞭解等，當然也不是必須的。
4測試
測試沒啥好說的~有平臺~有時間~有耐心就好啦~發現問題及時提交問題~不過挺累的！！！
然後再講講一些注意的地方，個人漢化有，但是很少，而且一般都是單線啊文本量不大啊或者已經破解好的遊戲啊~個人漢化的都是真大神，所以我們都是要加入漢化組，和別的朋友們一起相處，不管你6不6，這裏從來不缺少菊苣，所以一定要虛心，多多學習與請教，收穫會很大。