英文原文：Jeffrey Way 編譯：伯樂在線 - 唐尤華
編注：@程序員的那些事 12月14日在新浪微博發起的《你最常用哪些文本編輯器？》。根據目前的投票結果顯示，Vim 以 43% 比例排第一。
在進行30天Vim特訓過程中，我發現了數量衆多的優秀教程、資源甚至視頻。如果你像我一樣剛剛開始鑽研這個優秀的開源編輯器，希望下面的內容能助你一臂之力。
視頻
互聯網上最好的Vim相關視頻可能就在Derek Wyatt博客。更棒的是他的視頻適用範圍非常廣，涵蓋了初學者的入門教程直到各種高級課題。我自己把所有的教程看了一遍，又繼續回來溫習！強力推薦。
2. Vim碰撞
一開始當我在推特上被問到哪裏刻意更好地學習Vim時，曾經最值得推薦的資源就是PeepCode的Vim碰撞之兩部曲。儘管它不是免費的，但我從中學到了很多，因此推薦它！
3. Vimcasts.org
儘管這個網站現在暫停了， Vimcasts.org每週提供一個新的非常有幫助的視頻。這些視頻專注於使用Vim工作的基本技能，因此非常推薦！
譯註：筆者翻譯此文時，Vimcasts.org已經可以正常訪問。
第一次使用Vim時，即使是安裝插件也是一個非常困難的過程——更不用提要選用哪個了！這裏是YouTube視頻：只需要8分鐘就刻意掌握頂尖Vim插件。
5. Vim宏介紹
這是另一個優秀的系列視頻，Justin Lilly錄製了7個左右的Vim視頻教程。一定去看看你感興趣的那些視頻哦！
不要忘記還有我們！有諷刺意味的是，有時候向身邊的同學學習新平臺、框架或者語言要比老師的教導更容易。在30天的Vim特訓中，每週我都會記錄自己的進步。通過那樣的方式，你可以同我們一起進步。（到今天爲止）我們剛剛進展到第二週，所以你如果你想參加，這是加入我們成爲高級成員的好機會。
資源
1. Vim入門教程
這是一個非常有用（易於瀏覽）的教程，通過它你可以快速掌握並應用Vim基礎。
“這是Vim指南。它包含的簡短指南可以幫助你用Vim完成簡單以及不那麼容易的事情。你應當已經瞭解了Vim的基礎知識，但這裏會對每一個命令做出詳細的解釋“
3. Vim: 餐前點心
也許這裏教程的部分略少，而思考的部分更多。幾天前，我花了一些時間討論與Vim的第一次親密接觸，以及爲什麼快速成爲Vim的擁護者。
4. 用Vim高效編輯
“這個教程假定你已經具備了vim的基本知識——insert模式，command模式，加載以及保存文件，等等。它的目的是爲了幫助vi新手提高他們的技巧並能夠高效地使用vi。”
儘管並非直接討論Vim，但是對終端命令的紮實瞭解是必須的技能。這裏彙總的技巧能夠助你起航！
Yehuda Katz是Ruby on Rails的核心成員之一。他討論了從TextMate 轉到Vim所遇到的種種困難。他認爲對他而言接納新平臺的方式就是通過MacVim循序漸進。這樣可以使用他熟悉的命令。如果你還在猶豫不決可以讀讀這篇文章。
7. vimtutor
我們不要忘記vimtutor是目前vim最好的資源而且100%免費。只要切換到normal模式，輸入:! vimtutor。如果你剛剛接觸Vim，務必要完成vim提供的30分鐘的動手練習。
資源
1. 100 個顏色主題
當你需要Vim的附加配色方案時，我發現了可以一次性打包下載的100種不同皮膚。我現在用的是dusk主題。
2. ZenCoding
如果你還不瞭解Zen Coding，請學習並使用！事實上，我有一個關於Zen Coding的教程。我開始抱怨Vim的一個原因就是，如果使用Vim似乎就不得不放棄我習慣的Zen Coding。幸運的是，這件事情並沒有發生，感謝優秀的zencoding.vim插件。
3. SnipMate
再一次的，TextMate一個優秀的特性就是它的bundle功能。它允許你，例如輸入<div> + tab，就可以得到一個完整的div元素擴展。這非常有用。幸運地，Vim的一個plugin支持了這個功能，它就是snipmate.vim。
4. Surround
Surround 插件打敗了主要對手。正如你可能已經猜到的，它允許你對括號、標記、大括號等內的文字進行包裹（wrap）。例如，安裝了插件以後，如果我想選中一行文字並自動加上<p> 標記，我可以在normal模式下輸入：
VS<p>
如果你後來決定將包裹的標籤從a改爲h1，同樣非常容易！只要輸入：
// Change Surround Tags with an H1. cst<h1>
5. TComment
插件可以非常複雜也可以是異常簡單。TComment的初衷就是讓你能夠輕易並快速地註釋代碼。它能夠自動確定文件的類型並剛給出相應匹配的註釋語法。如果我正在編輯JavaScript文件並且想要註釋掉一行代碼，我可以快速地在normal模式下執行以下命令：
<c-_><c-_> // Control _ Control _
6. NERDTree
在Vim中瀏覽文件會比平常困難一些。然而，有許多插件能夠極大地簡化這個過程。（目前爲止）我的最愛是NERDTree。
“NERD tree讓你能夠瀏覽文件系統並打開文件及文件夾。文件系統以樹形的方式展現，你可以通過鍵盤、鼠標或者二者同時使用來操作。你可以執行簡單的文件操作。”
7. 鍵盤快捷鍵
8. Vim教程 (PDF)
還有什麼比閱讀免費的Vim手冊更好的學習方法呢？！這裏是手冊的pdf連接。
9. MacVim編輯器
MacVim 既可以完美地在終端運行，也可以按照你熟悉的方式使用編輯器。用MacVim你可以使用常用的命令，比如我們熟悉的Command S（保存）。
10. Tim Pope的插件
Tim Pope 是社區裏受到廣泛尊敬的一位成員開發了很多優秀的插件，主要針對Git和Rails用戶。
11. 還沒有決定嗎：聽聽你的搭檔怎麼說
如果你還沒有下定決心轉向Vim，有時候聽聽你的搭檔是怎麼想的會有所幫助。在這種時候， StackOverflow論壇的這篇討論絕對值得一讀。
12. 終極Vim配置（Config）
Really, the first thing you need to do, when setting up Vim, is to configure your .vimrc file. This is essential. Steve’s “Ultimate
.vimrc File” should provide a great base for your own.
當配置Vim的時候，第一件要做的事情就是配置你的.vimrc文件。這是必不可少的。Steve的“終極 .vimrc文件” 絕對是你的最佳選擇。
總結
從個人的經驗來看，Vim是如此的令人畏懼，直到有一天事情發生了變化。最後所有的事情只需要記下一組鍵盤命令。一旦你這麼做了，你會覺得這是真正的享受！
英文原文：Jeffrey Way 編譯：伯樂在線 – 唐尤華