Struts1.x系列教程（3）：屬性（資源）文件亂碼問題的解決之道

資源文件不僅僅需要保存英文信息，在很多時候，也需要保存其他的語言信息，如中文信息。但Java的屬性文件只支持英文，要想在屬性文件中保存中文，需要使用"uxxxx格式，但這非常不方便，因此，本文將分別介紹如何使用native2ascii.exe和Eclipse插件的方式來解決這個問題。

一、使用native2ascii命令使資源文件支持中文
從上篇文章中的ErrorDescription.properties文件中可以看到所有的錯誤提示信息都是英文的。在客戶端顯示這些英文信息沒有任何問題。但如果將這些英文錯誤提示信息改成相應的中錯誤提示信息又會如何呢？
在修改之前，先讓我們選中ErrorDescription.properties文件，單擊右鍵，在右鍵菜單中選擇【Properties】菜單項，打開屬性設置對話框，在右側所列的項目中選擇【Resource】。看一下右下角的“Text file encoding”的編碼格式，如果編碼格式不是UTF-8或GBK（也包括GB2312、GB18030），請將編碼格式修改爲UTF-8或GBK，否則無法使用MyEclipse的屬性編輯器輸入中文。在設置完屬性文件的編碼格式後，將ErrorDescription.properties文件的內容按着該文件的英文版所示修改成中文提示信息。

中文版的ErrorDescription.properties

  error.user.blank = 用戶名不能爲空.
  error.password.blank = 密碼不能爲空.
  error.password1.confirmation = 密碼不匹配.
  error.email.blank = Email不能爲空
  error.email.invalid = 不是一個正確的email地址

重新啓動Tomcat後，在IE中輸入如下的URL：

http://localhost:8080/samples/simpleValidation.jsp

當出現信息輸入界面後，點擊“提交”按鈕，將會顯示如圖1的效果。

圖1

也許很多讀者會感到奇怪。我們已經將屬性文件的編碼格式修改爲UTF-8或GBK了，而且所輸入的中文在MyEclipse中也能正常顯示，並且頁面中的設置的編碼格式也和屬性文件中的編碼格式一致，那麼爲什麼會輸出亂碼呢？
    產生這個問題的原因要從Java對各種類型的文件的處理方式上說起。Java在處理*.java文件時，無論*.java文件的編碼格式是UTF-8還是GBK。在使用javac.exe編譯時，都會將其轉換成UCS-2編碼格式。因此，*.java文件就不會出現亂碼。而Java在處理屬性文件時，只能處理ISO 8859-1(也稱爲latin-1或“西歐語言”)或UCS-2（\uxxxx格式）編碼格式。因此，如果在屬性文件中含有其他編碼格式的字符，如GBK，Java仍然會按着ISO 8859-1編碼格式來解釋這些字符（如果遇到以"u開頭的字符，就會按着UCS-2編碼格式處理），所以就會出現圖1所示的顯示效果。
    解決這個問題的方法也很簡單，在JDK中提供了一個native2ascii.exe命令（在<JDK安裝目錄>"bin目錄中），這個命令用來將屬性文件中的非ISO 8859-1格式的字符轉換成\uxxxx格式的UCS-2編碼格式。如按GBK編碼的“用戶”就會被轉換成UCS-2編碼格式的“\u7528\u6237”。
    我們可以使用如下的命令轉換ErrorDescription.properties文件的編碼格式：

    <JDK安裝目錄>\bin\native2ascii ErrorDescription.properties ErrorDescription.properties

使用上面的命令將覆蓋舊的ErrorDescription.properties文件，如果讀者想保留舊的屬性文件，可以將native2ascii.exe的第二個命令行參數換成其他的文件名，如下面命令所示：

<JDK安裝目錄>\bin\native2ascii ErrorDescription.properties newDescription.properties

下面的內容顯示了ErrorDescription.properties文件被轉換了編碼格式後的內容：

被轉換了編碼格式後的ErrorDescription.properties

error.user.blank = \u7528\u6237\u540d\u4e0d\u80fd\u4e3a\u7a7a.
error.password.blank = \u5bc6\u7801\u4e0d\u80fd\u4e3a\u7a7a.
error.password1.confirmation = \u5bc6\u7801\u4e0d\u5339\u914d.
error.email.blank = Email\u4e0d\u80fd\u4e3a\u7a7a
error.email.invalid = \u4e0d\u662f\u4e00\u4e2a\u6b63\u786e\u7684email\u5730\u5740

按着上面所述的方式運行程序（需要重啓Tomcat或重新發布samples程序，以便對屬性文件的修改生效），就會得到如圖2所示的顯示效果。

圖2

二、使用Eclipse插件編輯屬性文件

雖然上面的方法可以很好的解決Java屬性文件的亂碼問題，但是這種方式並不方便。因此，每次修改屬性文件後，都要使用native2ascii.exe命令對被修改的屬性文件進行編碼轉換。在本節將介紹兩個專門用來編輯Java屬性文件的Eclipse插件。通過使用這兩個插件，可以無需使用native2ascii.exe命令就可以很好地處理非ISO 8859-1編碼格式的字符。

1. Properties Editor插件

這個插件可以從http://sourceforge.jp/projects/propedit/下載。它分爲三個版本：獨立運行的版本、JBuilder版本和Eclipse版本。

這個插件在編輯屬性文件時的方式和Eclipse內嵌的屬性編輯器類似。在下載插件壓縮包後，將其解壓，將features和plugins兩個目錄複製到<MyEclipse安裝目錄>"eclipse目錄中即可。用Properties Editor插件編輯屬性文件的界面如圖3所示。