ubuntu13.10中mplayer中文字幕的亂碼問題的過程記錄

由於linux還算是用的比較菜的，所以全程記錄一下參考文章 http://www.huomo.cn/os/article-10ffa.html 如何解決mplayer亂碼問題的。

 

環境：ubuntu 13.10

通過指令：

 

dpkg -l mplayer 

 

 

查看了一下 mplayer的版本是：2:1.0~rc4.dfsg1+svn3    amd64

 

需要解決的問題是：希望在ubuntu下使用mplayer來觀看帶字幕的《超凡蜘蛛俠》

 

準備工作：

The.Amazing.Spider-Man.2012.1080p.BluRay.X264-AMIABLE.mkv

去射手網或者其他什麼網站下載srt或者ass的字幕，我這邊下載了一個gbk格式的srt字幕和一個TLF字幕組翻譯的unicode格式的ass字幕，分別文件名如下：

tlf-the.amazing.spiderman.bd.chs&eng.ass

%e8%b6%85%e5%87%a1%e8%9c%98%e8%9b%9b%e4%be%a0(The+Amazing+Spider-Man).srt

 

做個簡單的檢查，用file指令檢查了一下兩個文件的格式：

 

file tlf-the.amazing.spiderman.bd.chs&eng.ass %e8%b6%85%e5%87%a1%e8%9c%98%e8%9b%9b%e4%be%a0(The+Amazing+Spider-Man).srt

 

 

輸出如下：

 

%e8%b6%85%e5%87%a1%e8%9c%98%e8%9b%9b%e4%be%a0(The+Amazing+Spider-Man).srt: ISO-8859 text, with CRLF line terminators

tlf-the.amazing.spiderman.bd.chs&eng.ass:    Little-endian UTF-16 Unicode text, with CRLF line terminators

 

 

對gbk格式的srt做了一下轉換，指令是：

iconv -f gbk -t utf8 -o The.Amazing.Spider-Man.2012.1080p.BluRay.X264-AMIABLE.srt %e8%b6%85%e5%87%a1%e8%9c%98%e8%9b%9b%e4%be%a0(The+Amazing+Spider-Man).srt

 

順便把ass文件的名稱也改一下，指令是：

 

mv tlf-the.amazing.spiderman.bd.chs&eng.ass The.Amazing.Spider-Man.2012.1080p.BluRay.X264-AMIABLE.ass

 

 

這樣兩個字幕文件，除了後綴部分的文件名就跟mkv影片的是一樣的了。

 

把srt和ass文件放到mkv所在的目錄下。

 

爲了能夠正常展示中文字體，所以在~/.mplayer/目錄下建立一個名爲subfont.ttf的符號鏈接，指令如下：

 

ln -s /usr/share/fonts/truetype/arphic/ukai.ttc ~/.mplayer/subfont.ttf

 

 

另外（參考了文章開端部分所說的文章）還需要在 ~/.mplayer/config 當中增加一行配置 fontconfig=0，添加之後，文件內容變爲：

 

# Write your default config options here!
fontconfig=0

 

 

接着進入到mkv文件所在的目錄下，使用指令進行播放，在播放過程中，可以使用按鍵“j”在兩個字幕之間切換，另外如果想看看進度什麼的可以用“P”（注意是大寫字母P）來看看播放時間和上下左右來做快進和回退操作，播放指令如下：

 

mplayer The.Amazing.Spider-Man.2012.1080p.BluRay.X264-AMIABLE.mkv -utf8

 

這邊的 -utf8 參數表示以utf8的編碼格式來處理字幕文件，可以看到這個參數對前面提到的unicode格式的ass字幕文件也有效果。

 

==全文完