很早就有朋友問我怎麼學日語,特別因爲五十音的原因,很多人被卡在了第一步,也就是花了一萬年還在背五十音。但如我之前在《自然語言處理之路:前提——英文能力》中說的,學習一個語言中需要死記硬背的,應該在最短時間一把拿下,之後在使用中熟練,成爲本能。
但死記硬背也有技巧,很多人背不下五十音,只因爲強行記憶導致毫無樂趣可言。這裏我提供些技巧,幫組在剛開始記五十音的時候少些挫折。因爲我日語都是自學的,相信一些技巧還是很有幫組的。
假名 + 漢字 = 日語
不是說學五十音嗎,怎麼標題裏都沒五十音。首先澄清一下,我認爲廣義上學習五十音就是學習日語裏的發聲系統,而狹義上學習五十音就真的只是學習日語的基本組成單位假名(kana)。這篇文章只說後者,也就是學習假名,前者的話在看完本篇後去看更詳細的材料吧。
爲方便大家理解,先談談假名的來源吧,因爲讓大家最頭疼的一點就是,假名看起來像是鬼畫符。日語的書寫系統由兩部分組成,假名和漢字,假名又包括片假名(katakana)和平假名(hiragana)。日語漢字的來源,相信大家都清楚,當然來自大天朝,所以我們現在都認識,這也是中國人學日語最大的優勢(見了無數外國友人掙扎於漢字)。
那麼假名呢?應該是日本的本土文字吧,但其實也來源我們大天朝。你可能會問,不會是逗我們吧。先聽我慢慢解釋。
首先,日本古代是沒有文字的,也就是隻有語言沒有文字,這也是爲啥被古代大天朝鄙視成蠻夷之地(古代大天朝瞧起過誰!)因此日本最初的文字便是直接借用中國的漢字,用漢字來表示日語的讀音。
纔會出現日本古籍中的很多奇怪人名,咳咳,我說的不是小野妹子,而是像‘’伊邪那岐 izanagi”這樣的名字,這樣的名字不像是田中,山下這種我們也能很簡單就明白意思的。
事實上你可以把這樣的字當做是那時日本的假名,也就是如果你看那個時候的文章,你是看不到假名的全是漢字,問題是即使全是漢字,你也看不懂,因爲這些漢字和中文意思沒什麼關係,只是表讀音(就像很多經書一樣)。
可能你會問,每個音就是一個漢字,日語音節又那麼多,寫出來不得累死啊。所以就得想辦法偷工減料,讓每個字簡單些,容易寫,寫得快。於是這裏有兩種方法。
第一,那就乾脆直接寫草書咯。著名的萬葉集,就是一本用標音漢字的草書寫成的詩集。後來因爲它的影響力,有人將裏面的標音漢字的草書整理出來,作爲標準的日文書寫系統,這也就是平假名。
第二,那就只寫漢字的一半咯。所謂片假名中的片字,其實就是一邊的意思,所以日語裏有片翼天使說法,就是隻有一邊翅膀的天使。於是片假名就是取原來的漢字一部分造出來的。
也就是說,敲黑板,假名就是漢字!不要有任何學習心理負擔。
秒記五十音
這裏列兩種記憶方法,一種是知道假名漢字來源的記法,一種是聯想記法。
第一種,我從維基百科找了來兩張圖片,上面是平假名,下面是片假名,可以保存下來供之後參考。對某些假名很好記。
瞭解了這個對應表之後,對之後學習漢字,也會有很多幫組。日語裏,特別是很多讀音奇怪的名字,都會用到這裏面的漢字,比如說波多野、阿良良木什麼的。
之後說下一種,也就是聯想法,通過稀奇古怪的聯想來記。我的聯想只提供個參考(需要大傢俱有充分的想象力),因爲是七八年前學的了,當時用到的聯想很多現在也想不起來了。聯想法也是對某些假名很有效,可以結合這種和上一種方法一起記。因爲是文字,所以建議先自己將五十音讀音過一遍。
a: あ 可想成一個手舞足蹈,啊啊啊在喊的人;也能用上面的安來記。ア 的話想成我們發 a 音時嘴型的側面。
i: い 兩邊依靠在一起;來源於以。イ 依的左邊,很好記。
u:う 發作 wu,可將下半部分看做轉過來的 u 來記憶。ウ 可以想成一個房屋,屋頂沒有了尖角之後就只有 瓦 (ワ wa) 了。
e: え 像一隻鵝(e),但日語裏 e 發音類似於英文發音,更接近欸。エ 工口的工,直接記住エロ念 ero 就好了。
o:お 像一個穿着裙子旋轉跳舞的人,哦哦哦的叫;它下半部分,也比較像 o。オ 想成騎着掃把一飛沖天的女巫,當然要哦哦哦興奮的叫。
ka:か 和 カ 兩個比較接近,可以一起記,像中文的力,很有力量,咔的一下就把東西扳斷了。
ki: き 像是一把 key (鑰匙),キ 就是平假名砍掉下面一半。
ku:く 像一個腰折的人,很痛苦。ク 可以和後面的 タ(ta) 一起記,タ 像是一個人的眼睛,而 ク 是人在哭,眼睛都看不見了。
ke: け 像是一個扶着大刀的俠客 (ke);ケ 像是一個旋轉的 k,念 ke。
ko: こ 和 コ 都挺像一張口(kou)的。
sa: さ 像是一把用來殺人的彎刀。 サ 一個人被劍殺死了。
shi:し 唸作中文的 xi,看成一根吸管。 シ 向上吸果汁,旁邊還滴出幾滴。
su:す 唸作中文si,像是一個打着卷的絲線。ス 從下面撕開。
se:せ 和 セ 都來自世界的世,讀音相近。
so: そ 一隻被鎖住了喉嚨的鳥;ソ 像是軍訓時稍息的腳型;
ta: た 太的草書;タ 像是一個人的眼睛,他;
chi: ち 把上面一節看成七。チ 就是千字,取讀音前面一截 qi。
tsu: つ 這個假名在日語裏面很特殊,有點像 ci 但注意真實讀音並不是,想象成一張要吃飯的嘴。ツ 注意這個和 シ 的區別,往上是吸,往下是呲。
te:て 有點像十月懷胎,テ 生出來一個二胎帶把的。
to:と 我當時想的是脫了衣服的男人,跪在地上。ト 這個是站着的。
na: な 奈的草書。ナ 是 な的左邊,也可以把它看成香蕉 banana。
ni: に 和 ニ 念 ni,日語一二三的二,周杰倫忍者裏面就有這段詞。
nu: ぬ 就是奴字的草書。ヌ 想成奴隸被銬住了的手。
ne: ね 把右邊看成是一個乳頭,左邊是個嬰兒要喝 nene。ネ 就是一個張大嘴的小孩要喝 nene。
no: の 這個估計是大家最熟悉的一個假名了,像個糯米糰子。ノ 就是 の 中間那一筆。
ha: は 一個拿着棍子狂奔的瘋子,一邊哈哈哈大笑。 ハ 八公就是ハチ(ha chi),ba 是 ha 的濁化。
hi: ひ 一張在 hihihi 笑的臉。ヒ 像是匕首的匕,bi 是 hi 的濁化。
fu: ふ 是不的草書,bu 是 fu 的濁化。フ 取不字的左邊,也可以當成一個跪着的大丈夫。
he: へ 平假片假寫法一樣,像是河流上的小波浪。
ho: ほ 也是一個拿着棍子狂奔的瘋子,帶了個帽子就更加得意了,要 hohoho 的笑。ホ 像個木頭,木頭可以燒火。
ma: ま 有着長頭髮餵奶的媽媽。 マ 像是一個賽馬選手騎在馬背上的姿勢。
mi:み 看成一個乳房,也就是咪咪。ミ 咪咪擠出的三滴乳汁。
mu: む 發揮想象力的時刻到了,這是一頭牛,mumumu 叫。ム 是牟(mu)的上面一截。
me: め 女字草書,聯想到妹子。メ 也是女,下面的一半。
mo: も 和 モ 兩個都來自毛字。
ya: や 是一隻準備飛的鴨子。ヤ 就是左邊的簡寫。
yu: ゆ 像不像一個幼字。ユ 像是往右行駛的車。
yo: よ 像是一把鑰匙,有些地方方言鑰就讀 yo。ヨ 這是一把鑰匙的齒部。
ra: ら 像是一個在拉粑粑的人。ラ 拉完以後剩下的馬桶,還蓋着蓋子。
ri: り 像是把鋒利的刀。リ 同理。
ru: る 和 ろ 一起記,右邊 ろ 像是一條彎彎曲曲的 road,而 る 則下面加了個小圈也就是 loop(ru)。ル 像兒子,很調皮粗魯。
re: れ 禮的草書。レ 禮的右邊。
ro: ろ 見41。ロ 發 ro 時候的嘴型。
wa: わ 哇,裙子吹起來了。ワ 房子沒有了頂角,只剩瓦了。
wo: を 和 お 讀音差不多,記憶方法當時記得有點污。ヲ 像是一個像表示風向的符號,大臺風就像是大漩渦。
n: ん 像個長得奇怪的 n, ン 這個實在想不出來,背一下吧。
上面這些只是輔助記憶,很多還是得自己使勁背,特別是辨析幾個相近的,比如說シツソン這幾個。
加強記憶
除了上面這些,我在網上還看到了各種各樣奇奇怪怪的記五十音方法。比如說五十音無限兼容各種歌曲,唱歌記憶法,也就是用五十音強行唱各種歌。比如說《可惜不是你》和《龍捲風》等等等。
http://v.youku.com/v_show/id_XMzgyNTU4OTU0OA==.html?spm=a2h3j.8428770.3416059.1
還有玩遊戲記憶法,我記得我高中的時候有一款記五十音特別好的小遊戲,可惜現在已經找不到了。在網上找到其他一些五十音小遊戲,希望也能幫組記憶。
https://www.csus.edu/indiv/s/sheaa/projects/genki/hiragana-timer.html