花叢
羅伯特·弗羅斯特
有一次，在清晨的露珠中
我去翻曬一個人剛割下的草。
當我看到平整的草茬時，
那使鐮刀鋒利的露珠已消散。
我曾繞到小樹林後去找他；
聽見了微風中磨刀的沙沙聲。
但他已經離開，草割完了，
而我自然和他一樣——孤單。
“反正都一樣，”我心想，
“不管一起幹還是分開。”
正在這時，一隻迷惘的蝴蝶
扇着無聲的翅膀迅疾地掠過，
像懷着隔夜的朦朧記憶尋找那
使它昨日棲息的歡樂之花。
起初，我見它總在一處打轉，
原來草地間有幾片枯萎的花。
然後它飛到我目力所及的遠處，
忽又顫顫悠悠飛了回來。
我想着一些毫無根底的問題，
正打算俯身去翻地上的草；
但它先繞到我面前，並把我的目光
引向小溪邊一叢高高的花。
那是鐮刀唯一放過的，在
被割得乾淨的蘆葦叢生的小溪邊。
晨露中割草的人這麼愛它，
讓它繼續繁茂，卻似乎既不爲誰，
也不是想讓誰去注意他，
而是這清晨小溪邊純粹的歡娛。
我和那隻蝴蝶在晨光中逗留，
而來自清晨的某種啓示，
讓我聽到周圍有醒來的鳥兒啼叫，
和他的鐮刀對大地的低語，
更感覺到某種精神上的同一；
我想我今後幹活再也不會孤單；
和他在一起，彷彿他是我的幫手，
中午睏乏時，就和他在樹下休息；
就像在夢中，兄弟般交談
而我原本並不想和他知根知底。
“反正是一起幹，”我心想，
“不管真在一起還是分開。”
室內肖像
里爾克
並不是那些記憶
在我心裏維繫着你
你也並不因一種美好願望的力量而屬於我
使你顯現的
是那熱烈的迂迴
被一種綿長的柔情
描畫在我自身的血液裏
我並不需要
看見你出現
來到世間就足以讓我
失去你少一些