喜歡讀外國作品的讀者，大概都有感激譯者信達雅的翻譯，使精彩再現；或者常受到一本好書被糟蹋的心痛折磨。你也有過因無力翻譯心儀作品，而痛恨自己無知的經歷吧?讀了兩個版本的《瓦爾登湖》，再次感受譯者對一部作品的影響之大。當然，還會讀更多版本的《瓦爾登湖》，畢竟，誰能放過與湖水如此美妙的心靈之約呢？
兩個版本《瓦爾登湖》對於湖邊精靈（小動物）的描述，我不敢評論二者的高下，給我的體驗卻是不同的。
有一次，我在園子裏鋤地，一隻麻雀停落到我肩上，待了一會兒，這一刻，我覺得這比佩戴任何的肩章都光榮。後來松鼠也跟我很熟了，偶然抄近路時，便會踩着我的鞋子過去。（版本一）
有一次，我在園子裏鋤地。一隻麻雀飛到我肩上落了一會兒，當時我覺得，這比我佩戴任何的肩章都要榮耀。後來松鼠也跟我很熟了，偶然抄近路時，也從我的腳背上踩過去。（版本二）
有一隻赤松鼠開始小心翼翼地穿過矮橡樹叢，在雪地上跑跑停停，彷彿一張被風吹起來的葉子；有時它向這個方向跑了幾步，速度快得驚人，也消耗了不少的力氣，它的“腳”以快得不可理解的速度急跑，似乎它是來作孤注一擲的；有時它又朝着另一個方向跑幾步，但每一次總不超出半杆地，然後突然間做了一個滑稽的表情，無緣無故地翻一個跟頭停下，似乎整個宇宙，所有的眼睛都在注視着它——即使在森林最深最寂寞的地方，一隻松鼠的行動也好像舞女一樣，似乎總是有觀衆在旁邊。（版本二）
有一隻紅松鼠小心翼翼地穿過矮橡樹叢，在雪地裏跑跑停停，像一片隨風飄飛的葉子；一會兒它向這個方向快跑了幾步，它的速度快得不可想象，似乎它是來玩命的；一會兒它向那個方向也跑那麼幾步，但每一次都是半杆；突然間它停下來，做了一個滑稽的表情，無緣無故地翻一個筋斗，彷彿全宇宙的眼睛都注視着它。即使在森林最深最孤寂的地方，它也好像舞女一樣，需要有觀衆在場。（版本一）
有時候，一隻狐狸被我的燈光吸引住，走近了我的窗子，朝我吠出一聲狐狸的詛咒，然後就溜走了。（版本二）
有時候，一隻狐狸被我的燈光吸引住，來到我的窗前，向我低吼一聲，然後急速逃走。（版本一）
相似的文字，幾處略有不同，閱讀感受相差甚遠。版本二中“走近”“詛咒”“溜”能感受到狐狸的小心翼翼、狡猾陰險、小偷一樣，符合中國讀者心目中根深蒂固的狐狸形象，彷彿那隻貓個小腰，狡詐的小狐狸就在你的窗前。
版本二中的小動物是鮮活可愛的小精靈，版本一中的小動物彷彿鎂光燈下刻意擺出姿態的模特，不夠生動。
當然，閱讀體驗是極私人化的事情，以上列舉幾處，打亂了兩個版本的順序，供朋友比較。
“讀閒雜書，不必規矩，坐也可，站也可，臥也可。”賈平凹真正享受到讀閒雜書的美妙。《瓦爾登湖》就是這樣的一本閒雜書，它所帶來的舒適，感官的愉悅，心靈的體驗要通過譯者這一媒介達成。
讀版本一，我在看湖。清涼的湖水彷彿能將心境滌盪得如一泓秋水，不染纖塵。讀版本二，我在湖中了，內心像天地之間的瓦爾登湖的湖水一樣，平靜、自在、坦然、簡單而又充滿希望和力量。
說到希望和力量，在春天來臨的部分，版本一如漲滿希望的帆，充滿力量。
小草像春火在山腰燃燒起來了——好像大地懷着滿腔熱情來迎候太陽的歸來；而火焰的顏色，不是黃的，是綠的——那是青春的象徵，那草葉，像一根長長的綠絲帶，從草地上流出來流向夏季。瓦爾登湖的春天來了。
多個版本的《瓦爾登湖》，供讀者取長補短，享受外國文學的樂趣，喜歡外國文學的讀者的春天終於來到。