馬克思寫給燕妮的情詩
燕妮啊，歡笑吧！
你也許要驚奇: 爲什麼我的詩篇都用同一的標題《致燕妮》?
世界上唯有你呀，
是我靈感的源泉，
快慰之神，希望之光，
照耀着我的心靈之窗，
從你的芳名中我看見你傑出的形像。
燕妮——這是兩個多麼奇異的字樣，
它的每個音節都美妙悅耳，
像是金絃琴的清音嘹亮，
宛如神話中善良的仙靈，
彷彿是浮動在春以夜的月影，
到處爲我歌唱。
你的名字，我要寫滿千萬冊書中，
而不是隻寫幾頁幾行。
讓書中燃燒起知慧的火焰，
讓意志與事業之泉迸涌噴放，
讓現實的一切顯露出它那不朽的容貌，
讓詩的聖壇、宇宙的永恆之光，
天神的歡笑和塵世的悲哀，
全都展現在世界上。
燕妮這個名字，
我要在點點星光之下琅琅而讀，
因爲它是神風帶給我的幸福。
我要永久一遍又一遍地把它歌唱，
直到人人皆知:燕妮這個名字就是愛情的時候!
語言是什麼呢? 是爲了荒誕和虛榮?!
它能否表達崇高的感情?
而我的愛情——萬能的巨人
能把撐天的高山削平!
語言，這精神寶庫的盜竊者啊!
它能把萬物化爲渺小和微薄:
因爲它懼怕別人的輕視目光，
而喜歡炫耀自己的裝潢。
燕妮喲，
如果我有雷鳴般的嗓音，
如果我有說仙語的神通，
那麼，我就要用明如閃電的文字，
在全宇宙對你宣佈愛情，
讓全世界把你永誌不忘。
燕妮，即使大地盤旋迴翔，
你比太陽和天空更光亮。
任憑世人把我無限責難，
只要你對我愛，我一切甘當。
思念比永恆的宇宙更久常。
比太空的殿宇還高昂，
比幻想之國還更美麗。
焦急的心靈——深過海洋。
思念無邊，無窮無盡，
你給我留下來的形象——
象是神靈塑造的一樣，
使我永遠把你記在心上。
你值得思念，但思念一詞，
無力表達我熱烈的心腸；
可以說，思念似火在燃燒，
在我的心中永遠盪漾。