A
abld.bat batch file
全面控制構建一個項目的各個方面。通常在當前（項目）目錄下，根據一個組件描述文件由bldmake工具生成。
See also: bldmake tool
abstract
用來描述某個類，該類中僅聲明種種方法，但並不實現它們。
對上述方法的實現往往通過實例化具體類來達到目的。
See also: concrete
用來描述某個類，該類中僅聲明種種方法，但並不實現它們。
對上述方法的實現往往通過實例化具體類來達到目的。
See also: concrete
access count
記錄對象被引用的次數，除非該訪問計數器爲零，否則被引用的對象不能被完全清理。
See also: contact item
記錄對象被引用的次數，除非該訪問計數器爲零，否則被引用的對象不能被完全清理。
See also: contact item
access mode
指定打開文件時的鎖定狀態：排它，只讀，或者共享。
指定打開文件時的鎖定狀態：排它，只讀，或者共享。
active object
由CActive派生出的類，主要負責處理異步服務提供者發起的請求，並監督這些請求完成。
See also: active scheduler, asynchronous service provider
由CActive派生出的類，主要負責處理異步服務提供者發起的請求，並監督這些請求完成。
See also: active scheduler, asynchronous service provider
active scheduler
由CActiveScheduler派生出的類，負責在一個事件處理程序中調度發往活動對象的各種事件。
See also: asynchronous service provider, active object
由CActiveScheduler派生出的類，負責在一個事件處理程序中調度發往活動對象的各種事件。
See also: asynchronous service provider, active object
address
面向藍牙技術，每一種藍牙設備都在硬件中內置了一個48位的唯一設備地址。
面向藍牙技術，每一種藍牙設備都在硬件中內置了一個48位的唯一設備地址。
agent
出現在網絡接口管理器(NifMan)的上下文中時，指NifMan用來建立撥號連接的組件；
出現在vCard的上下文中時，指vCard中用來指代另外實體的字符串。
See also: property, vCard, entity
出現在網絡接口管理器(NifMan)的上下文中時，指NifMan用來建立撥號連接的組件；
出現在vCard的上下文中時，指vCard中用來指代另外實體的字符串。
See also: property, vCard, entity
AIF builder
一種用以產生包括應用程序位圖等程序信息文件的GUI程序。
該程序運行在開發機上(非真機或模擬器)。
See also: AIF icon designer
一種用以產生包括應用程序位圖等程序信息文件的GUI程序。
該程序運行在開發機上(非真機或模擬器)。
See also: AIF icon designer
aif file
應用程序信息文件的別名。
See also: application information file
應用程序信息文件的別名。
See also: application information file
AIF Icon Designer
用來生成用於aif文件的位圖。目前僅能從AIF builder中啓動。
See also: AIF builder
用來生成用於aif文件的位圖。目前僅能從AIF builder中啓動。
See also: AIF builder
alarm due time
預期報警時間。
當一個報警被激活以前，alarm due time同alarm time是相同的。當報警snoozed一段時間後，alarm due time保持先前值，然而alarm time變成最新激活的時間值。
See also: alarm time
預期報警時間。
當一個報警被激活以前，alarm due time同alarm time是相同的。當報警snoozed一段時間後，alarm due time保持先前值，然而alarm time變成最新激活的時間值。
See also: alarm time
alarm message
當到了報警時間時，展示給用戶的消息。
See also: alarm time
當到了報警時間時，展示給用戶的消息。
See also: alarm time
alarm sound
存儲在系統報警文件夾(/System/Alarms)下的算法聲音或者其他樣本聲音。
See also: algorithmic sound, sampled sound file
存儲在系統報警文件夾(/System/Alarms)下的算法聲音或者其他樣本聲音。
See also: algorithmic sound, sampled sound file
alarm time
下一次報警將被激活的聲音。
See also: alarm due time
下一次報警將被激活的聲音。
See also: alarm due time
Alaw
轉換12位聲音到8位數據的一種標準。
See also: sampled sound file
轉換12位聲音到8位數據的一種標準。
See also: sampled sound file
Aleppo
幫助創建工具
See also: help authoring
幫助創建工具
See also: help authoring
algorithmic sound
由聲音驅動程序通過一定的算法合成而成的聲音。
See also: sampled sound file
由聲音驅動程序通過一定的算法合成而成的聲音。
See also: sampled sound file
Alpha blending
表示某個像素值透明度的術語(稱爲'Alpha')。
如果Alpha=maximum，該像素爲不透明的，一個全色的像素用來表示目標物；
如果Alph=0，該像素完全透明，目標物保持原貌。
位於中間的數值代表了混合色('blending')，使用公式
Destination = Source* Alpha/max_Alpha + Destination*(max_Alpha - Alpha)/max_Alpha
表示。
表示某個像素值透明度的術語(稱爲'Alpha')。
如果Alpha=maximum，該像素爲不透明的，一個全色的像素用來表示目標物；
如果Alph=0，該像素完全透明，目標物保持原貌。
位於中間的數值代表了混合色('blending')，使用公式
Destination = Source* Alpha/max_Alpha + Destination*(max_Alpha - Alpha)/max_Alpha
表示。
anchor
表示一次選擇的光標起始位置。
See also: cursor, selection
表示一次選擇的光標起始位置。
See also: cursor, selection
API
應用程序接口，由一個系統對象或組件公開給其他對象或組件的可見的、公開的調用方法。
應用程序接口，由一個系統對象或組件公開給其他對象或組件的可見的、公開的調用方法。
app UI
一個控制環境類，用來定義應用程序範圍的用戶接口，包括鍵盤事件處理。
一個控制環境類，用來定義應用程序範圍的用戶接口，包括鍵盤事件處理。
or
或者是一個應用程序展示給用戶的接口或者使用的CEikAppUi的一個子類。
See also: simple app UI, standard app UI, user interface
或者是一個應用程序展示給用戶的接口或者使用的CEikAppUi的一個子類。
See also: simple app UI, standard app UI, user interface
application
一個作爲文檔工廠的運行時對象，提供一些文檔獨立的應用功能。
See also: document
一個作爲文檔工廠的運行時對象，提供一些文檔獨立的應用功能。
See also: document
application capabilities
在aif文件中定義，應用程序功能包括嵌入、隱藏以及新生成文件等功能。
See also: embeddable capability, hidden capability, new file capability, application information file
在aif文件中定義，應用程序功能包括嵌入、隱藏以及新生成文件等功能。
See also: embeddable capability, hidden capability, new file capability, application information file
application information file
包含了一個應用程序的標題、圖標、功能、MIME優先級支持信息等信息的文件。
See also: aif file, icon, caption, application capabilities, MIME
包含了一個應用程序的標題、圖標、功能、MIME優先級支持信息等信息的文件。
See also: aif file, icon, caption, application capabilities, MIME
ABI
應用程序二進制接口。該術語用於各種不同形式的、運行於ARM處理器上的二進制可執行代碼。
ABI類型包括：ARMI,ARM4和THUMB。
See also: ARM processors
應用程序二進制接口。該術語用於各種不同形式的、運行於ARM處理器上的二進制可執行代碼。
ABI類型包括：ARMI,ARM4和THUMB。
See also: ARM processors
application program
一段程序(代碼)由數個類組成。通常包括一個用戶接口和應用引擎。
一段程序(代碼)由數個類組成。通常包括一個用戶接口和應用引擎。
application resource file
應用程序源文件，由應用程序員編寫的組成應用程序(的最初形式)。
See also: resource file
應用程序源文件，由應用程序員編寫的組成應用程序(的最初形式)。
See also: resource file
application view
應用程序中的主窗體，通常顯示用戶數據。
應用程序中的主窗體，通常顯示用戶數據。
archive
一種用於顯示文件在上次更改後是否保存過的屬性。
該歸檔屬性往往在一個文件被創建、替換以及寫入時加以標記。
See also: attribute
一種用於顯示文件在上次更改後是否保存過的屬性。
該歸檔屬性往往在一個文件被創建、替換以及寫入時加以標記。
See also: attribute
ARM processors
ARM 16/32位嵌入式RISC處理器
ARM 16/32位嵌入式RISC處理器
array buffer
包含元素的某個區域或者指向某一個數組元素的指針。
包含元素的某個區域或者指向某一個數組元素的指針。
array capacity
一個數組在其數組緩衝區範圍內能容納或表示的元素數量。
See also: array buffer
一個數組在其數組緩衝區範圍內能容納或表示的元素數量。
See also: array buffer
array granularity
一個數組的數組容量增長步長。
See also: array capacity
一個數組的數組容量增長步長。
See also: array capacity
ascent
ascent是從baseline到字體中部分字符頂部的距離。
基線(baseline)本身並不是一個像素行，而是佔用了兩個像素行中間的位置。
ascent是從baseline到字體中部分字符頂部的距離。
基線(baseline)本身並不是一個像素行，而是佔用了兩個像素行中間的位置。
App UI
中心用戶接口類。App UI創建並擁有展示應用程序數據的控制權，並且集中處理通過標準控制(如菜單和工具欄)的命令輸入。
中心用戶接口類。App UI創建並擁有展示應用程序數據的控制權，並且集中處理通過標準控制(如菜單和工具欄)的命令輸入。
application class
定義了應用程序的屬性，譬如UID和標題，同時創建一個新的文件。
See also: document class
定義了應用程序的屬性，譬如UID和標題，同時創建一個新的文件。
See also: document class
application framework
處理應用程序啓動並對應用程序的數據(包括的文件)進行訪問。
處理應用程序啓動並對應用程序的數據(包括的文件)進行訪問。
application framework API
定義了應用程序構架以及它們的基本用戶接口處理。
定義了應用程序構架以及它們的基本用戶接口處理。
application engine API
用來訪問核心應用程序數據(的程序接口)。
用來訪問核心應用程序數據(的程序接口)。
associated window
與控制相關聯的窗口。若該控制是屬於窗口的一種控制方式，則associated window是該窗口本身；
如果該控制不屬於窗口，則該控制顯示在窗口中。
例如：某個associated window是在運行時控制層次表中屬於窗口控制類的那個離它最近的窗口。
AIF
應用程序信息文件
與控制相關聯的窗口。若該控制是屬於窗口的一種控制方式，則associated window是該窗口本身；
如果該控制不屬於窗口，則該控制顯示在窗口中。
例如：某個associated window是在運行時控制層次表中屬於窗口控制類的那個離它最近的窗口。
AIF
應用程序信息文件
AppUI
應用程序用戶接口。每個UI控制框架類定義了應用程序級的用戶接口的各個方面，包括鍵盤事件處理。每個應用程序嚴格使用某一個app UI。
同時也可能是應用程序展示給用戶的接口或者是某個應用程序用到的類CEikAppUi的某個子類。
應用程序用戶接口。每個UI控制框架類定義了應用程序級的用戶接口的各個方面，包括鍵盤事件處理。每個應用程序嚴格使用某一個app UI。
同時也可能是應用程序展示給用戶的接口或者是某個應用程序用到的類CEikAppUi的某個子類。
argument
函數用於操作的一個值(參數)。
函數用於操作的一個值(參數)。
ASIC
專用集成電路
專用集成電路
ASSP
專用標準產品。一種現貨供應的集成產品，包括了CPU、MMU、cache和許多板載周邊設備(如典型的UART's,計時器，LCD控制器)。
由硅片提供商設計並投入市場，用在多種指定設備之上。
專用標準產品。一種現貨供應的集成產品，包括了CPU、MMU、cache和許多板載周邊設備(如典型的UART's,計時器，LCD控制器)。
由硅片提供商設計並投入市場，用在多種指定設備之上。
asynchronous request
某個異步服務提供者發出的異步服務請求。
See also: asynchronous service provider
某個異步服務提供者發出的異步服務請求。
See also: asynchronous service provider
asynchronous service provider
異步提供服務的某個系統、組件或者類。請求通過一個TRequestStatus引用參數進行函數調用。
See also: Request status, active object, active scheduler, asynchronous request
異步提供服務的某個系統、組件或者類。請求通過一個TRequestStatus引用參數進行函數調用。
See also: Request status, active object, active scheduler, asynchronous request
AT+FCR=1
AT指令之一，第二類modem接收命令。
AT指令之一，第二類modem接收命令。
attribute
某個文件或文件夾的特性。
屬性決定了文件或者文件夾的可見性以及它們能否被刪除或修改。
屬性包括隱藏、只讀和歸檔。
一個藍牙服務通過一個服務記錄來加以描述，包括了一個服務屬性列表。
每條屬性擁有一個ID,一個類型和一個值。
See also: entry, hidden, archive, read-only
某個文件或文件夾的特性。
屬性決定了文件或者文件夾的可見性以及它們能否被刪除或修改。
屬性包括隱藏、只讀和歸檔。
一個藍牙服務通過一個服務記錄來加以描述，包括了一個服務屬性列表。
每條屬性擁有一個ID,一個類型和一個值。
See also: entry, hidden, archive, read-only
audio streaming
增量式播放音頻數據片，往往不必等待整個聲音文件下載後就可以播放。
增量式播放音頻數據片，往往不必等待整個聲音文件下載後就可以播放。
automatic transaction
自動事務是數據庫自動操作的一個動作，通常在更改數據庫時沒有顯式事務啓動的時候發生。
See also: transaction
自動事務是數據庫自動操作的一個動作，通常在更改數據庫時沒有顯式事務啓動的時候發生。
See also: transaction
auto-repeat
當一個用戶按住某個鍵的時候窗口服務器產生的重複鍵盤事件。
當一個用戶按住某個鍵的時候窗口服務器產生的重複鍵盤事件。
auxiliary application
用來訪問一個Symbian OS應用程序的文檔數據(的應用程序)
用來訪問一個Symbian OS應用程序的文檔數據(的應用程序)
**********************************************************************************************************
B
backed-up window
A window whose contents are backed up, so that the window never becomes invalid, and therefore never needs to be redrawn except at application request.
See also: redraw, invalid, window
B
backed-up window
A window whose contents are backed up, so that the window never becomes invalid, and therefore never needs to be redrawn except at application request.
See also: redraw, invalid, window
備份窗口
一個窗口內容被備份了的窗口，這樣這個窗口永遠不會變得無效，因此這樣的窗口永遠不需要被重畫，除非是應用程序發出重繪的請求。
background colour
The colour with which to fill the parts of the view rectangle in which text (and paragraph fill colour, if one has been set) cannot appear. Examples of such areas are below the last line of the document and in the label and line cursor margins. May also be used to fill the left text margin, if one has been set.
一個窗口內容被備份了的窗口，這樣這個窗口永遠不會變得無效，因此這樣的窗口永遠不需要被重畫，除非是應用程序發出重繪的請求。
background colour
The colour with which to fill the parts of the view rectangle in which text (and paragraph fill colour, if one has been set) cannot appear. Examples of such areas are below the last line of the document and in the label and line cursor margins. May also be used to fill the left text margin, if one has been set.
See also: text area, paragraph fill colour, line cursor margin, label margin, left text margin, line
背景色
那些用來填充不顯示文本（或者是已被填充了顏色的段落）的區域的顏色即爲背景色。典型的例子就是，在文檔的最後一行下面、在一個標籤中。
那些用來填充不顯示文本（或者是已被填充了顏色的段落）的區域的顏色即爲背景色。典型的例子就是，在文檔的最後一行下面、在一個標籤中。
backup
Application Framework : A window whose contents are backed up never becomes invalid, and therefore never needs to be redrawn except at application request.
Application Framework : A window whose contents are backed up never becomes invalid, and therefore never needs to be redrawn except at application request.
備份
應用程序框架：一個窗口內容被備份了的窗口，這樣這個窗口永遠不會變得無效，因此這樣的窗口永遠不需要被重畫，除非是應用程序發出重繪的請求。
應用程序框架：一個窗口內容被備份了的窗口，這樣這個窗口永遠不會變得無效，因此這樣的窗口永遠不需要被重畫，除非是應用程序發出重繪的請求。
BAFL
Basic Application Framework Library.
Basic Application Framework Library.
See also: Engine Utilities
BAFL
基本應用程序框架庫
基本應用程序框架庫
band
Printing : Horizontal portions of a page whose height depends on the size of the memory buffer of the printer device in use.
Printing : Horizontal portions of a page whose height depends on the size of the memory buffer of the printer device in use.
See also: printer device
這個的確是不知道它說的是什麼，所以不敢冒然翻譯
bank
An area of physical address space reserved for a particular type of memory (e.g. RAM, ROM, I/O) and which may be empty or only partially filled
爲一些特殊類型的存儲器（如RAM, ROM, I/O）而保留的物理地址空間。
baseband
The band of frequencies of a signal before it is modulated for transmission at another frequency.
The band of frequencies of a signal before it is modulated for transmission at another frequency.
基帶
在信號被調製並以另一頻率傳輸之前所擁有的頻率即爲基帶
base year
Application Engines : In an anniversary entry, this allows the application to display a number of years between the base year and the current anniversary.
基年
應用程序引擎：在一個重要週年紀念（可能是節日什麼的，不太好翻）的條目中，可以讓應用程序顯示基年與當前紀念日之間所間隔的時間（以年爲單位）
based-on link
Text Content : A pointer to the format layer whose attributes are inherited by another layer. To find out a character or paragraph's effective formatting, all based-on links must be examined, beginning at the format layer upon which all other layers are based.
See also: format layer, effective format
based_on link
文件內容 ：一個指向格式層（它的屬性被其它層繼承）的指針，用來找出一個字符或一段文字的格式，所有的
based-on link都必須被檢查，從格式層開始
baseline
The baseline of a character is the notional line that splits the descent of a character from its ascent (see Character cell metrics (ascent, descent, height and baseline)).
The baseline of a character is the notional line that splits the descent of a character from its ascent (see Character cell metrics (ascent, descent, height and baseline)).
See also: character cell ascent, character cell descent
基線
一個字符的基線是一個想象中的線，這條線將字符的descent與ascent分開（參見字符單元構成法）
一個字符的基線是一個想象中的線，這條線將字符的descent與ascent分開（參見字符單元構成法）
baseline offset
The perpendicular distance from the baseline of a font to another parallel line, such as the underline, strikethrough, superscript or subscript position (see Underlining and baseline offsets).
The perpendicular distance from the baseline of a font to another parallel line, such as the underline, strikethrough, superscript or subscript position (see Underlining and baseline offsets).
See also: baseline
基線偏移
從一個字體的基線到另一個平行線的距離，例如下劃線，刪除線，上標或下標的位置
從一個字體的基線到另一個平行線的距離，例如下劃線，刪除線，上標或下標的位置
BDB
Bank Descriptor Block, a list of entries describing banks.
Bank Descriptor Block, a list of entries describing banks.
Bank描述符塊，即Bank的描述符入口表
bdf file
Binary distribution format - used in font definition files.
See also: Fontcomp
二進制分配格式文件
二進制分配格式 - 在字體定義文件中使用
bearer
A telephone network used to carry a call.
A telephone network used to carry a call.
用來支持呼叫的電話網絡
bearer name
The type of data service, e.g. Asynchronous, or Synchronous.
數據服務的類型，例如，同步或異步
BER
Bit error rate.
Bit error rate.
比特錯誤率
binary mode
When a file is open in binary mode, the data bytes in the file are read and written without any intervention by the file system.
See also: text mode
二進制模式
當一個文件以二進制模式被打開時，文件中的數據可以無障礙的被讀寫，文件系統不會施加任何干涉
BITGDI
The screen and bitmap-specific graphics drawing component.
The screen and bitmap-specific graphics drawing component.
屏幕與位描述的圖像繪製組件
See also: bitmap
bitmap
Provides the pixel patterns used by pictures, icons and masks, sprites and brush styles for filling areas of the display.
See also: mbm
位圖
提供象素模式給pictures, icons and masks, sprites and brush 這些繪圖方式，使之可以對顯示的內容進行操作
bitmap converter tool
Converts bitmaps between MS Windows to Symbian bitmap format and vice versa.
See also: multi-bitmap file format
位圖轉換工具
在微軟windows與新賓或新賓與微軟windows之間進行位圖格式的轉換
在微軟windows與新賓或新賓與微軟windows之間進行位圖格式的轉換
bitmap mask
A bitmap whose pixels are used to hinder or allow the individual pixels of another bitmap to be written to a graphics device.
See also: icon, bitmap
位圖遮蓋
一個位圖的象素被圖形設備繪製在另一個位圖的象素之上
bitmap primitive
A graphics operation to draw a bitmap.
A graphics operation to draw a bitmap.
一個對圖形的操作，用來繪製一個位圖
See also: graphics operation, bitmap
bldmake tool
Processes the component description file (bld.inf) in the current directory and generates the batch file abld.bat and several build batch makefiles (.make.abld) can then use the makefiles to carry out the various stages of building the component.
See also: abld.bat batch file
bldmake 工具
對當前目錄下的組件描述文件（bld.inf）進行處理並生成批處理文件abld.bat和幾個構建批處理程序（.make.able），然後利用這些批處理程序來各個階段程序部分的構建
blit
Block transfer copy of pixel data from memory to a graphics device.
Block transfer copy of pixel data from memory to a graphics device.
See also: stretch blit
從內存成組傳送象素的拷背到圖形設備
Bluetooth
Refers to a short-range radio technology used to simplify communications among Net devices and between devices on the Internet. It also simplifies data synchronisation between Net devices and other comuters.
Standardised by the Bluetooth SIG in the form of the v1.0 Bluetooth Specification.
藍牙
是一種在網絡設備之間使用的簡單的小範圍無線通信技術。也可以在網絡設備與其它終端間進行簡單的數據同步
是一種在網絡設備之間使用的簡單的小範圍無線通信技術。也可以在網絡設備與其它終端間進行簡單的數據同步
Bmconv
Converts bitmaps between Windows and Symbian OS formats.
在windows與新賓操作系統之間進行位圖轉換
bmp file
Extension for a Windows bitmap file.
See also: windows bitmap
Windows位圖文件的擴展
bootloader
Optional code which runs immediately on reset, before the bootstrap.
引導裝入程序
當reset的時候，在引導前立刻就運行的可選擇的代碼
當reset的時候，在引導前立刻就運行的可選擇的代碼
bootstrap
A short program, often written in assembler, which gains control when the machine is first powered on. The bootstrap sets up an environment that will allow the Kernel to continue to boot Symbian OS (e.g. setting up memory, I/O devices and creating virtual memory space).
引導程序
一段短小的程序，通常都是用匯編寫的，當機器第一次開機的時候獲得控制，這個引導程序設置機器的一些參數，使內核能夠繼續引導Symbian操作系統（比如說設置內存，I/O設備和創建虛擬內存空間）
brush
The brush is used, in basic graphics functions, for filling areas drawn with the shape primitives, and also for text background fills.
See also: pen, graphics context, brush attribute
刷子
刷子在基本的圖形函數中使用，用來填充一些簡單的圖形，也可以填充文本的背景色
刷子在基本的圖形函數中使用，用來填充一些簡單的圖形，也可以填充文本的背景色
brush attribute
Brush attributes, in basic graphics functions, are: brush colour, brush origin, brush style.
See also: brush, brush origin, brush style
刷子的屬性
刷子屬性，在基本的圖形函數中，是：刷子顏色、刷子原點和刷子的風格
刷子屬性，在基本的圖形函數中，是：刷子顏色、刷子原點和刷子的風格
brush colour
The colour which the brush uses for fills.
See also: brush attribute
刷子的顏色
刷子用來填充圖象的顏色
刷子用來填充圖象的顏色
brush origin
The point at which the top left corner of the pattern reference tile is positioned.
刷子原點
在屏幕最左上角的那個點即爲刷子原點。
在屏幕最左上角的那個點即爲刷子原點。
See also: brush attribute
brush style
The style with which the brush fills fillables. This may be null, solid colour, a built-in pattern or a bitmap pattern.
See also: brush attribute
刷子風格
刷子填充畫布的一種風格。它可能是空，也可能是實心顏色，還可能是 built-in 模式或是位圖模式
Brutus
Development board for the StrongArm SA-1100.
用來給StrongArm SA-1100做開發的電路板
（怎麼都是些電子術語，我只是學計算機的，哪知道那麼多電子專業的單詞啊）
（怎麼都是些電子術語，我只是學計算機的，哪知道那麼多電子專業的單詞啊）
BSS
A section in an executable's disk image that denotes how much uninitialised data the executable needs to run.
A section in an executable's disk image that denotes how much uninitialised data the executable needs to run.
可執行文件磁盤映象的一個段，用來表示可執行文件初始的數據大小
buffer
An area of memory designated to contain a portion of data awaiting processing.
An area of memory designated to contain a portion of data awaiting processing.
See also: dynamic buffers, descriptors
緩衝區
一個分配的內存區域，用來存放想要處理數據的一部分（說的真囉嗦）
buffer position
The position of a byte within a segmented or flat buffer: bytes are numbered from zero, and the address of the byte indexed by a given buffer position is calculated each time the buffer is accessed.
The position of a byte within a segmented or flat buffer: bytes are numbered from zero, and the address of the byte indexed by a given buffer position is calculated each time the buffer is accessed.
See also: flat buffer, segmented buffer
緩衝區位置
在段或平坦尋址模式下的字節的位置：從0字節開始記數，當每次緩衝區被訪問的時候，給定的緩衝區位置都會被重新計算，字節地址則由給定的緩衝區位置索引。
built-in type
Data types which are part of the C++ language; e.g. unsigned int, unsigned char etc.
C++的一種數據類型，類似於unsigned int, unsigned char 等等
button co-ordinator
An object which co-ordinates the behaviour of a group of option buttons. It keeps track of the current chosen option button.
An object which co-ordinates the behaviour of a group of option buttons. It keeps track of the current chosen option button.
See also: option button
按鍵協調者
一個用來協調一組選擇按扭的行爲的對象。他保持着當前已選擇的按鈕的信息
********************************************************************************************
C
C function C函數
C
C function C函數
在Symbian系統中，特指在函數名末尾帶有‘C’字母（更多是以LC結尾）的函數，如 NewLC()：這類函數會在清除棧上添加一個指向新創建對象的指針。
In Symbian OS, this refers to a function with a trailing C in its name (more normally with a trailing LC), e.g. NewLC(): such functions place a pointer to the object being worked upon onto the cleanup stack.
See also: leave, cleanup stack
In Symbian OS, this refers to a function with a trailing C in its name (more normally with a trailing LC), e.g. NewLC(): such functions place a pointer to the object being worked upon onto the cleanup stack.
See also: leave, cleanup stack
call 通話
特定的在線通信行爲。 見 RCall。
A specific communication on a line. See RCall.
See also: call capabilities, call status, call ownership
特定的在線通信行爲。 見 RCall。
A specific communication on a line. See RCall.
See also: call capabilities, call status, call ownership
call capabilities 通話能力
包括支持數據、傳真、語音通話的能力和併發有效的行爲，如拿起話筒(hang up)。
Includes ability to support data, fax or voice calls, and the valid actions, e.g. to hang up.
See also: call
包括支持數據、傳真、語音通話的能力和併發有效的行爲，如拿起話筒(hang up)。
Includes ability to support data, fax or voice calls, and the valid actions, e.g. to hang up.
See also: call
call ownership 通話所有權
當一個ETel的客戶端撥打或者接聽一個電話時，這個客戶端就被定義爲擁有這個通話的所有權。只有擁有所有權的客戶端才能中斷這次通話或者得到這個通信頻道的控制權。其它所有的客戶端只能監聽是否有通話和查詢通話狀態。
When an ETel client makes or answers a call, it is said to have ownership of that call. Only the client with ownership may terminate the call or gain control of the underlying communications channel. All other clients may just monitor the call and view its state.
See also: call
當一個ETel的客戶端撥打或者接聽一個電話時，這個客戶端就被定義爲擁有這個通話的所有權。只有擁有所有權的客戶端才能中斷這次通話或者得到這個通信頻道的控制權。其它所有的客戶端只能監聽是否有通話和查詢通話狀態。
When an ETel client makes or answers a call, it is said to have ownership of that call. Only the client with ownership may terminate the call or gain control of the underlying communications channel. All other clients may just monitor the call and view its state.
See also: call
call status 通話狀態
通話的狀態，如：撥號，空閒，連接等等。
The status of a call, e.g. dialling, idle, connection etc.
See also: call
通話的狀態，如：撥號，空閒，連接等等。
The status of a call, e.g. dialling, idle, connection etc.
See also: call
cancel function 取消函數
由異步服務提供的函數，在取消服務時使用。
A function provided by an asynchronous service provider to cancel a service that has been requested.
See also: asynchronous service provider, request function, active object
由異步服務提供的函數，在取消服務時使用。
A function provided by an asynchronous service provider to cancel a service that has been requested.
See also: asynchronous service provider, request function, active object
caption 標題
一個應用軟件的標題是顯示在它的圖標下的文字(通常是應用軟件的名字)。
An application's caption is the text (typically the application's name) displayed below its icon.
See also: application, icon, application information file
一個應用軟件的標題是顯示在它的圖標下的文字(通常是應用軟件的名字)。
An application's caption is the text (typically the application's name) displayed below its icon.
See also: application, icon, application information file
cell identity code 信元識別碼
移動網絡中每個蜂窩基站的唯一標識碼。
The unique identifier for a particular cell in a mobile network.
移動網絡中每個蜂窩基站的唯一標識碼。
The unique identifier for a particular cell in a mobile network.
certificate 證書
集合若干信息並由私鑰簽署生成的公共密鑰。
A pubic key together with some information that is collectively signed with a private key.
集合若干信息並由私鑰簽署生成的公共密鑰。
A pubic key together with some information that is collectively signed with a private key.
certificate authority (CA) 認證中心（證書頒發機構）
一個被信任的第三方組織或公司，由他們來負責發放用來創建數字簽名和生成公鑰私鑰對的數字證書。
A trusted third-party organisation or company that issues digital certificates used to create digital signatures and public-private key pairs.
一個被信任的第三方組織或公司，由他們來負責發放用來創建數字簽名和生成公鑰私鑰對的數字證書。
A trusted third-party organisation or company that issues digital certificates used to create digital signatures and public-private key pairs.
Certificate generator 證書生成器（根證書）
存放在認證中心的用來生成證書時需要的文件。
Used to create a certificate request file, which is sent to a certification authority.
存放在認證中心的用來生成證書時需要的文件。
Used to create a certificate request file, which is sent to a certification authority.
CF Card CF卡
Compact Flash card. 移動設備使用的存儲介質。
Compact Flash card. A storage medium for mobile devices.
Compact Flash card. 移動設備使用的存儲介質。
Compact Flash card. A storage medium for mobile devices.
CFR
收到信息的確認。數字信號響應確認全部接收傳真數據的準備過程已經完成，通信傳輸可以開始了。
Confirmation to Receive. A digital response confirming that the entire pre-message procedure for receiving a fax has been completed, and that message transmissions may commence.
收到信息的確認。數字信號響應確認全部接收傳真數據的準備過程已經完成，通信傳輸可以開始了。
Confirmation to Receive. A digital response confirming that the entire pre-message procedure for receiving a fax has been completed, and that message transmissions may commence.
Character 字符
在Symbian操作系統文本模式中可以識別的最小單元。不一定指那些在屏幕上可見的文本，還包括如換頁換行符、段分隔符和圖形字符等等。
The smallest recognised unit in the Symbian OS text model. Not always visible as text on the screen. For instance, includes page and line breaks, paragraph delimiters and picture characters.
See also: word, paragraph, picture character, paragraph delimiter
在Symbian操作系統文本模式中可以識別的最小單元。不一定指那些在屏幕上可見的文本，還包括如換頁換行符、段分隔符和圖形字符等等。
The smallest recognised unit in the Symbian OS text model. Not always visible as text on the screen. For instance, includes page and line breaks, paragraph delimiters and picture characters.
See also: word, paragraph, picture character, paragraph delimiter
character cell （單位字符區域）
在矩形區域內排列的一組象素，共同表示出某一字體內字符的形狀。
The rectangular array of pixels that wholly contains the shape of a character in a font (see character metrics).
See also: character cell metrics
在矩形區域內排列的一組象素，共同表示出某一字體內字符的形狀。
The rectangular array of pixels that wholly contains the shape of a character in a font (see character metrics).
See also: character cell metrics
character cell metrics
（？？ 奇怪，這項沒解釋）
See also: character cell ascent, character cell descent, character cell height and character cell baseline
（？？ 奇怪，這項沒解釋）
See also: character cell ascent, character cell descent, character cell height and character cell baseline
character cell ascent （單位字符區域基本線上高度）
描述某個單位字符區域在基準線上有多少掃描線。以像素爲單位。
The number of pixels from the top of a character cell to the baseline.
See also: character cell, baseline
描述某個單位字符區域在基準線上有多少掃描線。以像素爲單位。
The number of pixels from the top of a character cell to the baseline.
See also: character cell, baseline
character cell descent（單位字符區域基本線下高度）
描述某個單位字符區域在基準線下有多少掃描線。以像素爲單位。
The number of pixels from the baseline to the bottom of a character cell.
See also: character cell, baseline
描述某個單位字符區域在基準線下有多少掃描線。以像素爲單位。
The number of pixels from the baseline to the bottom of a character cell.
See also: character cell, baseline
character cell height （單位字符區域高度）
在某一字體單位字符區域中總共的掃描線條數。以像素爲單位。
The height of a character cell in a font definition, in pixels.
See also: character cell
The height of a character cell in a font definition, in pixels.
See also: character cell
character editor 字符編輯器
一個支持編輯單個字符的管理工具。
A control which supports editing a single character.
一個支持編輯單個字符的管理工具。
A control which supports editing a single character.
character format attribute 字符樣式屬性
字符外形描述，如字體，字符樣式（我理解應該是粗體、斜體之類的樣式），字符大小。
Describes the appearance of characters; for instance font, font style and font size.
See also: format attribute
字符外形描述，如字體，字符樣式（我理解應該是粗體、斜體之類的樣式），字符大小。
Describes the appearance of characters; for instance font, font style and font size.
See also: format attribute
character format layer 字符樣式
定義字符格式屬性的樣式層次。
A format layer specifying character format attributes.
See also: character, format layer, character format attribute
定義字符格式屬性的樣式層次。
A format layer specifying character format attributes.
See also: character, format layer, character format attribute
character justification （字符間距調整）
通過調整字符間距使得文本內容可以在除了頁邊空白外的一行內從左到右均勻的散開。
Full justification of text by adjusting the gaps between characters.
See also: word justification, justification
通過調整字符間距使得文本內容可以在除了頁邊空白外的一行內從左到右均勻的散開。
Full justification of text by adjusting the gaps between characters.
See also: word justification, justification
charge card （預充值卡）
一種先付話費的手機卡。
A pre-paid phone card.
一種先付話費的手機卡。
A pre-paid phone card.
check box 複選框
一種用來確定應用程序狀態的控件。
A control which may be used to toggle an application state.
See also: option button
一種用來確定應用程序狀態的控件。
A control which may be used to toggle an application state.
See also: option button
child
一個屬於另一個entry的消息服務的entry：例如，一個消息是它的folder的child。（等於沒有譯，抱歉，我也沒太看懂）
A Message Server entry that belongs to another entry: for example, a message is a child of its folder.
一個屬於另一個entry的消息服務的entry：例如，一個消息是它的folder的child。（等於沒有譯，抱歉，我也沒太看懂）
A Message Server entry that belongs to another entry: for example, a message is a child of its folder.
chunk
一個連續的線性內存空間。它是內存分配的單位，在這個分配的過程中某個範圍內的隨機存儲器被映射成連續的邏輯地址。Chunks在系統啓動的時候如創建內核數據和堆棧的時候被分配。
An area of contiguous linear memory. It is the unit of memory allocation where a region of RAM is mapped into contiguous logical addresses. Chunks are allocated during boot for such things as the Kernel's data and stack
一個連續的線性內存空間。它是內存分配的單位，在這個分配的過程中某個範圍內的隨機存儲器被映射成連續的邏輯地址。Chunks在系統啓動的時候如創建內核數據和堆棧的時候被分配。
An area of contiguous linear memory. It is the unit of memory allocation where a region of RAM is mapped into contiguous logical addresses. Chunks are allocated during boot for such things as the Kernel's data and stack
CIG
通話用戶識別。可選信號標識後續的一些幀用來標識呼叫位置。 傳真過程通常使用附加的安全措施。
Calling Subscriber Identification. Optional signal indicates that the following frame is an identification of the calling station. Used to provide additional security to fax procedure.
See also: CSI
通話用戶識別。可選信號標識後續的一些幀用來標識呼叫位置。 傳真過程通常使用附加的安全措施。
Calling Subscriber Identification. Optional signal indicates that the following frame is an identification of the calling station. Used to provide additional security to fax procedure.
See also: CSI
cleanup
在異常或錯誤發生的時候清除（垃圾內存）的方法。
The process of cleaning up after an exception or an error has occurred.
See also: leave, exception, cleanup stack
在異常或錯誤發生的時候清除（垃圾內存）的方法。
The process of cleaning up after an exception or an error has occurred.
See also: leave, exception, cleanup stack
cleanup stack 清除棧
未全部創建完成的項目（或對象）使用的堆棧，（對象中部分被創建完成且分配了的堆內存的數據的“指針” 可被壓入清除棧，）
使用CleanupStack::PushL()和CleanupStack::Pop()來維護，
當它們異常退出時，將清除該棧。
The stack of partially constructed items maintained by CleanupStack::PushL() and CleanupStack::Pop(), which will be cleaned up, should a leave occur.
See also: Cleanup, trap harness, leave
未全部創建完成的項目（或對象）使用的堆棧，（對象中部分被創建完成且分配了的堆內存的數據的“指針” 可被壓入清除棧，）
使用CleanupStack::PushL()和CleanupStack::Pop()來維護，
當它們異常退出時，將清除該棧。
The stack of partially constructed items maintained by CleanupStack::PushL() and CleanupStack::Pop(), which will be cleaned up, should a leave occur.
See also: Cleanup, trap harness, leave
client 客戶端
從另一個程序請求服務的程序。
A program which requests services from another program.
See also: server, asynchronous request
從另一個程序請求服務的程序。
A program which requests services from another program.
See also: server, asynchronous request
client interface function 客戶端接口函數
在一個連接（子連接）中處於客戶端性質的類中的成員函數，它可以通過使用opcode，向服務器提交執行特定消息的請求。
A member function in a client-side session (or subsession) class which implement a specific message request to the server, using an opcode.
See also: client-side session, subsession, opcode
在一個連接（子連接）中處於客戶端性質的類中的成員函數，它可以通過使用opcode，向服務器提交執行特定消息的請求。
A member function in a client-side session (or subsession) class which implement a specific message request to the server, using an opcode.
See also: client-side session, subsession, opcode
client subsession
在客戶端程序中一個子連接的表現（實體）。在服務程序中一個客戶端的子連接會有一個對應的子連接對象。
The representation of a subsession in the client program. A client subsession has a corresponding subsession object in the server program.
See also: subsession, subsession object
在客戶端程序中一個子連接的表現（實體）。在服務程序中一個客戶端的子連接會有一個對應的子連接對象。
The representation of a subsession in the client program. A client subsession has a corresponding subsession object in the server program.
See also: subsession, subsession object
Client-side MTM
一個爲客戶端提供的處理特定協議功能的組件。
A component that provides functions to a client for manipulation of message data for a particular messaging protocol.
一個爲客戶端提供的處理特定協議功能的組件。
A component that provides functions to a client for manipulation of message data for a particular messaging protocol.
client-side session
在客戶端中一個連接的表現（實體）。
The representation of a session in the client.
See also: session
在客戶端中一個連接的表現（實體）。
The representation of a session in the client.
See also: session
clipboard 剪切板
一個臨時的流存貯（空間）用來存放文本/圖片。 在拷貝，剪切和粘貼文本時使用。
A temporary stream store used to store text/pictures. Used in copying, cutting and pasting text.
一個臨時的流存貯（空間）用來存放文本/圖片。 在拷貝，剪切和粘貼文本時使用。
A temporary stream store used to store text/pictures. Used in copying, cutting and pasting text.
clipping region 剪切區域
將原始圖像中進行剪切的目標區域。
The region to which graphics primitives are clipped.
See also: region
將原始圖像中進行剪切的目標區域。
The region to which graphics primitives are clipped.
See also: region
clock alarm
時鐘提示被服務程序統一管理，通過Time程序可以容易跟最終用戶交互。每個連接可以設置8個時鐘提示。然而，一旦設置，它們（時鐘提示）就與設置程序完全獨立開了。
Clock alarms are managed by the server and are accessible to end users through the Time application. The 8 clock alarms can be set by any session. However, once set, they are independent of the setting application.
See also: timed alarm, untimed alarm, orphan alarm, snoozed alarm, session alarm
時鐘提示被服務程序統一管理，通過Time程序可以容易跟最終用戶交互。每個連接可以設置8個時鐘提示。然而，一旦設置，它們（時鐘提示）就與設置程序完全獨立開了。
Clock alarms are managed by the server and are accessible to end users through the Time application. The 8 clock alarms can be set by any session. However, once set, they are independent of the setting application.
See also: timed alarm, untimed alarm, orphan alarm, snoozed alarm, session alarm
code section
一個連續的字符定義集合，只覆蓋（包含）全部字符編碼範圍的一部分。
A contiguous collection of character definitions covering part of the total character code range.
一個連續的字符定義集合，只覆蓋（包含）全部字符編碼範圍的一部分。
A contiguous collection of character definitions covering part of the total character code range.
cold boot 冷啓動
產品的第一次上電，或者硬的重新啓動（斷電）。
The first time power is applied to a product, or a hard reset.
產品的第一次上電，或者硬的重新啓動（斷電）。
The first time power is applied to a product, or a hard reset.
collate
如果想將字符排列成可以比較的次序，去除兩組字符中的差異是不重要的。
The removal of differences between characters that are deemed unimportant for the purposes of ordering characters into their collating sequence.
如果想將字符排列成可以比較的次序，去除兩組字符中的差異是不重要的。
The removal of differences between characters that are deemed unimportant for the purposes of ordering characters into their collating sequence.
column
在數據庫管理系統中，它被認爲是一行中一個被命名的成員。
In DBMS, this is considered to be a named member of a row.
See also: row, table
在數據庫管理系統中，它被認爲是一行中一個被命名的成員。
In DBMS, this is considered to be a named member of a row.
See also: row, table
column set
一個列的集合的定義，用來描述一個表或者一個查詢數據庫返回的結果集的結構。
A set of column definitions describing the structure of a table or rowset.
See also: table, rowset, column
一個列的集合的定義，用來描述一個表或者一個查詢數據庫返回的結果集的結構。
A set of column definitions describing the structure of a table or rowset.
See also: table, rowset, column
command
用戶在設備屏幕上的操作或者行爲對應用程序的意圖。Uikon命令使用toolbar，toolband，menu bar 或者 hotkeys 來調用。
A user operation or action on a device's screen that has a meaning to an application. Uikon commands are invoked using the toolbar, toolband, menu bar or hotkeys.
See also: user interface, application, hotkey, menu bar, toolband, toolbar
用戶在設備屏幕上的操作或者行爲對應用程序的意圖。Uikon命令使用toolbar，toolband，menu bar 或者 hotkeys 來調用。
A user operation or action on a device's screen that has a meaning to an application. Uikon commands are invoked using the toolbar, toolband, menu bar or hotkeys.
See also: user interface, application, hotkey, menu bar, toolband, toolbar
command button
一個可以在應用程序中觸發一個命令或確定應用程序狀態的控件。
A control which may be used to initiate a command in an application or to toggle an application state.
See also: latching command button
一個可以在應用程序中觸發一個命令或確定應用程序狀態的控件。
A control which may be used to initiate a command in an application or to toggle an application state.
See also: latching command button
commit
完成一次傳輸並確認所有的對數據庫的改變都已確認寫入磁盤。
Complete a transaction and ensure that all changes to the database are permanent.
See also: transaction, rollback
完成一次傳輸並確認所有的對數據庫的改變都已確認寫入磁盤。
Complete a transaction and ensure that all changes to the database are permanent.
See also: transaction, rollback
communicators
有語音能力的信息中心產品。
Information centric products with voice capability.
See also: Crystal
有語音能力的信息中心產品。
Information centric products with voice capability.
See also: Crystal
component
指示它是一個路徑還是一個文件的部分路徑。
Part of a path, which indicates either a directory or a file. A collection of releasables from one source tree. Many components make up a ROM.
See also: path
指示它是一個路徑還是一個文件的部分路徑。
Part of a path, which indicates either a directory or a file. A collection of releasables from one source tree. Many components make up a ROM.
See also: path
component control
被一個複合控件包含的控件。
A control contained by a compound control.
See also: control, compound control
被一個複合控件包含的控件。
A control contained by a compound control.
See also: control, compound control
composition text
用戶通過前端處理器輸入的文本。
The text currently being composed by the user in a front-end processor.
See also: Front End Processor
用戶通過前端處理器輸入的文本。
The text currently being composed by the user in a front-end processor.
See also: Front End Processor
compound control 複合控件
一個包含其它控件的控件。這些（被包含的）控件都是它的組件。
A control which contains other controls. These controls are its components.
See also: control, component control
一個包含其它控件的控件。這些（被包含的）控件都是它的組件。
A control which contains other controls. These controls are its components.
See also: control, component control
compound identifier
三個UID的集合，三者可以標識一個Symbian OS的對象；由TUidType類封裝。
A set of three UIDs which, in combination, identify a Symbian OS object; encapsulated by a TUidType.
See also: UID type
三個UID的集合，三者可以標識一個Symbian OS的對象；由TUidType類封裝。
A set of three UIDs which, in combination, identify a Symbian OS object; encapsulated by a TUidType.
See also: UID type
concrete
用來描述一個實現了由抽象類定義的行爲的類。
Used to describe a class which implements the behaviour defined by an abstract class.
See also: abstract
用來描述一個實現了由抽象類定義的行爲的類。
Used to describe a class which implements the behaviour defined by an abstract class.
See also: abstract
concrete control
一個從CCoeControl繼承並可以被實例化的類。
A class that is derived from CCoeControl and can be instantiated.
一個從CCoeControl繼承並可以被實例化的類。
A class that is derived from CCoeControl and can be instantiated.
CONE
控制環境。（爲窗口服務器的異步服務提供活動對象接口，同時爲控件和app UI提供框架。）
Control Enviroment
See also: control environment
控制環境。（爲窗口服務器的異步服務提供活動對象接口，同時爲控件和app UI提供框架。）
Control Enviroment
See also: control environment
connection element
一個ETel使用的標記。通過這個標記指定是否使用RLP。
A flag used by ETel to specify whether or not RLP is used.
See also: RLP
一個ETel使用的標記。通過這個標記指定是否使用RLP。
A flag used by ETel to specify whether or not RLP is used.
See also: RLP
connectivity
包括PC同步，文件傳輸和紅外線發送。
Includes PC synchronisation and file transfer and Infrared beaming.
包括PC同步，文件傳輸和紅外線發送。
Includes PC synchronisation and file transfer and Infrared beaming.
contact database
一個關聯項（contact item）的數據庫。
A database of contact items.
See also: contact item
一個關聯項（contact item）的數據庫。
A database of contact items.
See also: contact item
contact group (關聯組)
一個記錄了一系列相互關聯的聯繫卡或自身卡的關聯項（contact item）。
A contact item that holds a set of associated contact cards or own cards.
See also: contact item, own card
一個記錄了一系列相互關聯的聯繫卡或自身卡的關聯項（contact item）。
A contact item that holds a set of associated contact cards or own cards.
See also: contact item, own card
contact item （關聯項）
包含一個關聯的具體細節。
Contains the details for a single contact.
包含一個關聯的具體細節。
Contains the details for a single contact.
contact item id
一個關聯項（contact item）的唯一標識。
Uniquely identifies a contact item.
See also: contact item
一個關聯項（contact item）的唯一標識。
Uniquely identifies a contact item.
See also: contact item
container control （容器）
一個組合控件。
A compound control.
See also: compound control
一個組合控件。
A compound control.
See also: compound control
content type
設置一個字段的類型，通常這個字段的類型會映射到一個vCard屬性表。
Specifies a field's type, and optionally a vCard property to which the field type maps.
See also: field type, vCard
設置一個字段的類型，通常這個字段的類型會映射到一個vCard屬性表。
Specifies a field's type, and optionally a vCard property to which the field type maps.
See also: field type, vCard
context 上下文
一個正在工作的Client-side MTM 或 User Interface MTM的入口。
The entry with which a Client-side MTM or User Interface MTM is currently working.
一個正在工作的Client-side MTM 或 User Interface MTM的入口。
The entry with which a Client-side MTM or User Interface MTM is currently working.
context switch 上下文切換
上下文切換是指一個線程/進程在執行中切換到另一個線程/進程中。這個過程包括存儲當前執行線程進程的上下文（如，空間地址）和恢復新執行的線程進程的上下文。
A context switch is a switch in execution between one thread/process and another. This involves saving the currently executing thread process's context (i.e. its address space mappings) and restoring the newly executing thread process's context.
上下文切換是指一個線程/進程在執行中切換到另一個線程/進程中。這個過程包括存儲當前執行線程進程的上下文（如，空間地址）和恢復新執行的線程進程的上下文。
A context switch is a switch in execution between one thread/process and another. This involves saving the currently executing thread process's context (i.e. its address space mappings) and restoring the newly executing thread process's context.
context sensitive help (CS help)
提供給用戶特別的可以找到相關上下文的幫助主題。CS幫助文件使用CS幫助編譯器生成，它代替了以前版本包括第5版使用的Aleppo幫助工具。
Provides users with the specific help topic for the context to which it relates. CS help files are generated using the CS Help compiler, which replaces the Aleppo help authoring tool used in releases prior to and including v5.
提供給用戶特別的可以找到相關上下文的幫助主題。CS幫助文件使用CS幫助編譯器生成，它代替了以前版本包括第5版使用的Aleppo幫助工具。
Provides users with the specific help topic for the context to which it relates. CS help files are generated using the CS Help compiler, which replaces the Aleppo help authoring tool used in releases prior to and including v5.
control 控件
屏幕的一個矩形區域，能響應用戶的輸入事件。
A rectangular area of the screen that may respond to user input events.
See also: window, control environment
屏幕的一個矩形區域，能響應用戶的輸入事件。
A rectangular area of the screen that may respond to user input events.
See also: window, control environment
control environment
爲窗口服務器的異步服務提供活動對象接口，同時爲控件和app UI提供框架。
Provides an active-object interface to the window server's asynchronous services, and provides framework for controls and app UI.
See also: window server, control, app UI
爲窗口服務器的異步服務提供活動對象接口，同時爲控件和app UI提供框架。
Provides an active-object interface to the window server's asynchronous services, and provides framework for controls and app UI.
See also: window server, control, app UI
control factory identifier
可以實例化類對象的對象廠標記特定控件類使用的值。
A value that identifies a particular control class to a factory object which can instantiate objects of that class.
可以實例化類對象的對象廠標記特定控件類使用的值。
A value that identifies a particular control class to a factory object which can instantiate objects of that class.
control observer
一個混合類協議(mixin protocol)提供了控件調用其它控件事件處理函數的方法.
A mixin protocol that allows a control to send events to another control.
See also: mixin protocol
一個混合類協議(mixin protocol)提供了控件調用其它控件事件處理函數的方法.
A mixin protocol that allows a control to send events to another control.
See also: mixin protocol
controller
爲用戶提供的改變系統狀態或輸入內容的方法。
How the user changes the state of, or provides input to, a system.
See also: MVC
爲用戶提供的改變系統狀態或輸入內容的方法。
How the user changes the state of, or provides input to, a system.
See also: MVC
host controller
藍牙主機控制器部件提供了一個低級的只有硬件設備纔會使用的藍牙堆棧。
The Bluetooth Host Controller components provide the lower-level of a Bluetooth stack. It is typically implemented in hardware.
藍牙主機控制器部件提供了一個低級的只有硬件設備纔會使用的藍牙堆棧。
The Bluetooth Host Controller components provide the lower-level of a Bluetooth stack. It is typically implemented in hardware.
CP1252
代碼頁1252。這一頁使用拉丁字符集定義了窗體變量。
Code page 1252. The code page for the windows variant of the Latin1 character set.
代碼頁1252。這一頁使用拉丁字符集定義了窗體變量。
Code page 1252. The code page for the windows variant of the Latin1 character set.
CPU Family
一類CPU， 如 ARM7， ARM9和StrongARM都是ARM系列的CPU，所以它們都屬於ARM CPU家族。
A class of CPU, e.g. the ARM7, ARM9 and StrongARM are all types of ARM CPU, so they belong to the ARM CPU family.
一類CPU， 如 ARM7， ARM9和StrongARM都是ARM系列的CPU，所以它們都屬於ARM CPU家族。
A class of CPU, e.g. the ARM7, ARM9 and StrongARM are all types of ARM CPU, so they belong to the ARM CPU family.
critical section 臨界區
一個內核對象用來（保證）串行的訪問某個在同一進程內的線程間共享的資源。訪問臨界區通過RCriticalSection句柄。
A Kernel object used to serialise access to a resource which may only be shared between the threads within a process. Access to the critical section is through an RCriticalSection handle.
一個內核對象用來（保證）串行的訪問某個在同一進程內的線程間共享的資源。訪問臨界區通過RCriticalSection句柄。
A Kernel object used to serialise access to a resource which may only be shared between the threads within a process. Access to the critical section is through an RCriticalSection handle.
crop 裁剪
在輸出一張圖片時去除不想要的部分。裁剪過程依照設定的邊界完成。
Eliminate unwanted portions of a picture when it is output. Cropping is done according to a set of margins.
See also: picture, scale, margins
在輸出一張圖片時去除不想要的部分。裁剪過程依照設定的邊界完成。
Eliminate unwanted portions of a picture when it is output. Cropping is done according to a set of margins.
See also: picture, scale, margins
CRP
命令重新執行。這個可選應答指示傳真設備先前的接收到的命令發生了錯誤，需要全部重新開始。
Command Repeat Procedure. This optional response indicates that the previous command was received by the fax machine in error, and should be repeated in its entirety.
See also: certificate, certification authrity,digital certificate, digital signature, public/private key pair
命令重新執行。這個可選應答指示傳真設備先前的接收到的命令發生了錯誤，需要全部重新開始。
Command Repeat Procedure. This optional response indicates that the previous command was received by the fax machine in error, and should be repeated in its entirety.
See also: certificate, certification authrity,digital certificate, digital signature, public/private key pair
cryptography
公鑰和非對稱公鑰密碼學使用一對密鑰，其中的一個定義爲私鑰並加密存放，另外一個被稱爲公鑰，通常無須加密。信息使用一個密鑰加密過只能通過另一個密鑰解密，無法破譯。也就是說如果一份報文能用這個公鑰解密，那麼它一定是從私鑰擁有者那裏發送過來的。
Public Key and Asymmetric - Public-key cryptography uses a pair of keys, one that is designated the private key and kept secret, the other key is called the public key and is generally made available. Information encrypted using one key can only be decrypted using the other, and vice versa. The implication of this is that if a message can be decrypted using the public key, then it must have been sent from the owner of the private key.
公鑰和非對稱公鑰密碼學使用一對密鑰，其中的一個定義爲私鑰並加密存放，另外一個被稱爲公鑰，通常無須加密。信息使用一個密鑰加密過只能通過另一個密鑰解密，無法破譯。也就是說如果一份報文能用這個公鑰解密，那麼它一定是從私鑰擁有者那裏發送過來的。
Public Key and Asymmetric - Public-key cryptography uses a pair of keys, one that is designated the private key and kept secret, the other key is called the public key and is generally made available. Information encrypted using one key can only be decrypted using the other, and vice versa. The implication of this is that if a message can be decrypted using the public key, then it must have been sent from the owner of the private key.
Crystal
Symbian half-VGA屏幕的尺寸、鍵盤UI變量的代號。
Codename for Symbian's half-VGA screen size, keyboard-based UI variant.
Symbian half-VGA屏幕的尺寸、鍵盤UI變量的代號。
Codename for Symbian's half-VGA screen size, keyboard-based UI variant.
CS help compiler
使用命令行創建幫助文件，配置信息在一個工程文件中定義，
Builds help files from the command line, using information defined in a project file, rtf source file or files, and an optional customisation file. The compiler also generates a C++ header file containing literal descriptors for each context - which can be used to provide a link to the appropriate help topic from an application.
使用命令行創建幫助文件，配置信息在一個工程文件中定義，
Builds help files from the command line, using information defined in a project file, rtf source file or files, and an optional customisation file. The compiler also generates a C++ header file containing literal descriptors for each context - which can be used to provide a link to the appropriate help topic from an application.
CSI
撥入用戶識別。通過唯一的手機號碼來識別撥入用戶的可選信號。
Called Subscriber Identification. Optional signal used to provide the specific identity of the called subscriber by its international telephone number.
See also: CIG
撥入用戶識別。通過唯一的手機號碼來識別撥入用戶的可選信號。
Called Subscriber Identification. Optional signal used to provide the specific identity of the called subscriber by its international telephone number.
See also: CIG
CSY
通信服務器。
Communications server.
See also: CSY module
通信服務器。
Communications server.
See also: CSY module
CSY module 串行通信模塊
串行通信模塊，提供串行端口與串行服務器的實現。
Plug-in communications server module.
See also: CSY
串行通信模塊，提供串行端口與串行服務器的實現。
Plug-in communications server module.
See also: CSY
CTS
Clear To Send。一根RS232規範的輸入線，當該針腳高電平時，通知對方傳輸可以開始。
Clear To Send. An RS232 input line that is taken as an indication that it is safe for us to transmit data when high.
See also: RS232
Clear To Send。一根RS232規範的輸入線，當該針腳高電平時，通知對方傳輸可以開始。
Clear To Send. An RS232 input line that is taken as an indication that it is safe for us to transmit data when high.
See also: RS232
current file position 當前文件位置
下一個文件讀寫操作的開始位置， 或相對seek操作生效的位置。
The position at which the next file read or write operation will start, or from which relative seek operations take effect.
下一個文件讀寫操作的開始位置， 或相對seek操作生效的位置。
The position at which the next file read or write operation will start, or from which relative seek operations take effect.
cursor 光標
數據庫管理系統：行集對象中記錄在該行中當前位置的部分。
或
文本視圖：文本位置，如果沒有選中範圍其功能相當於插入點。如果選中了部分內容，光標處於選中塊的末尾，這樣可以擴展（選取範圍）。
DBMS : Part of a rowset object that maintains the current position within the rowset.
or
Text Views : A document position that functions as the insertion point if there is no selection. If there is a selection, the cursor is the end of the selection which may be extended.
See also: text document, text view, selection, anchorrowset
數據庫管理系統：行集對象中記錄在該行中當前位置的部分。
或
文本視圖：文本位置，如果沒有選中範圍其功能相當於插入點。如果選中了部分內容，光標處於選中塊的末尾，這樣可以擴展（選取範圍）。
DBMS : Part of a rowset object that maintains the current position within the rowset.
or
Text Views : A document position that functions as the insertion point if there is no selection. If there is a selection, the cursor is the end of the selection which may be extended.
See also: text document, text view, selection, anchorrowset
customisation file
對內容敏感的幫助編譯器使用的可選文件，用來控制生成的幫助文件的格式。
An optional file used by the context sensitive help compiler to control the appearance of the generated help text.
See also: project file
********************************************************************************************
D
database
A collection of tables and indexes. The context for all DBMS operations.
數據庫：表和索引的集合。數據庫管理系統(DBMS)操作的內容。
See also: table, index, schema, DBMS
對內容敏感的幫助編譯器使用的可選文件，用來控制生成的幫助文件的格式。
An optional file used by the context sensitive help compiler to control the appearance of the generated help text.
See also: project file
********************************************************************************************
D
database
A collection of tables and indexes. The context for all DBMS operations.
數據庫：表和索引的集合。數據庫管理系統(DBMS)操作的內容。
See also: table, index, schema, DBMS
date editor
A concrete control which supports editing a date value.
日期編輯器：支持日期值編輯的具體控件。
See also: time and date editor
A concrete control which supports editing a date value.
日期編輯器：支持日期值編輯的具體控件。
See also: time and date editor
day note
An appointment that has no start or end date-and-time.
·每天記錄：沒有起始和終止日期的約會。
An appointment that has no start or end date-and-time.
·每天記錄：沒有起始和終止日期的約會。
DBMS
Database management system. The component that controls the organisation, storage and retrieval of data (fields, records and files) in a database.
數據庫管理系統：數據庫中控制數據組織、存儲和獲取的組件。
Database management system. The component that controls the organisation, storage and retrieval of data (fields, records and files) in a database.
數據庫管理系統：數據庫中控制數據組織、存儲和獲取的組件。
DCD
Data Carrier Detect. An RS232 input line that is generally held high by a modem while a data connection is active.
數據載體檢測：在某個數據連接激活狀態下，一個RS232輸入行往往被modem嚴格控制。
See also: RS232
Data Carrier Detect. An RS232 input line that is generally held high by a modem while a data connection is active.
數據載體檢測：在某個數據連接激活狀態下，一個RS232輸入行往往被modem嚴格控制。
See also: RS232
DCE
Data communication equipment (e.g. modem).
數據通訊設備：如調制解調器。
See also: DTE
Data communication equipment (e.g. modem).
數據通訊設備：如調制解調器。
See also: DTE
DCN
Disconnect. This command indicates the initiation of fax modem phase E — call release. This command requires no response.
·斷開連接的命令，指示傳真modem phase E通話初始化進行釋放，不需要響應。
Disconnect. This command indicates the initiation of fax modem phase E — call release. This command requires no response.
·斷開連接的命令，指示傳真modem phase E通話初始化進行釋放，不需要響應。
default country
The default country is used as the default country to dial to.
電話撥打的缺省國家。
See also: home city
The default country is used as the default country to dial to.
電話撥打的缺省國家。
See also: home city
default display time
The time at which, by default, agenda entries are displayed in views.
缺省顯示時間：日程條目顯示在視圖裏面的缺省時間。
The time at which, by default, agenda entries are displayed in views.
缺省顯示時間：日程條目顯示在視圖裏面的缺省時間。
default document file
The document file in which a file-based application saves data if no filename is given by the user.
缺省文檔文件：基於文件的應用程序保存數據時，如果用戶未輸入文件名則缺省保存在該文件中。
See also: document file
The document file in which a file-based application saves data if no filename is given by the user.
缺省文檔文件：基於文件的應用程序保存數據時，如果用戶未輸入文件名則缺省保存在該文件中。
See also: document file
default document file name
The name of an application's default document file.
缺省文檔文件名：應用程序缺省文檔文件的名稱。
See also: default document file
The name of an application's default document file.
缺省文檔文件名：應用程序缺省文檔文件的名稱。
See also: default document file
default owning window group
If a window group is closed while it has the keyboard focus, this window group receives the focus, unless the closed window group had called SetOwningWindowGroup(). A window group becomes the default owning window group by calling RWindowGroup::DefaultOwningWindow().
·缺省窗口隸屬組：如果一個窗口組在擁有鍵盤焦點時被關閉，本窗口組將獲得焦點，除非已關閉的窗口組調用了SetOwningWindowGroup()。一個窗口組通過調用RWindowGroup::DefaultOwningWindow()成爲缺省窗口隸屬組。
See also: owning window group
If a window group is closed while it has the keyboard focus, this window group receives the focus, unless the closed window group had called SetOwningWindowGroup(). A window group becomes the default owning window group by calling RWindowGroup::DefaultOwningWindow().
·缺省窗口隸屬組：如果一個窗口組在擁有鍵盤焦點時被關閉，本窗口組將獲得焦點，除非已關閉的窗口組調用了SetOwningWindowGroup()。一個窗口組通過調用RWindowGroup::DefaultOwningWindow()成爲缺省窗口隸屬組。
See also: owning window group
default screen device
A screen device created by CCoeEnv when it is constructed. Typically used as the standard screen device for this application.
缺省屏幕設備：由CCoeEnv構建生成，通常用作本應用程序的標準屏幕設備。
A screen device created by CCoeEnv when it is constructed. Typically used as the standard screen device for this application.
缺省屏幕設備：由CCoeEnv構建生成，通常用作本應用程序的標準屏幕設備。
default session path
The default path for the current file server session. Unless changed, it is the default system path.
缺省會話路徑：當前文件服務器會話的缺省路徑。不改變的情況，缺省會話路徑爲系統路徑。
See also: path
The default path for the current file server session. Unless changed, it is the default system path.
缺省會話路徑：當前文件服務器會話的缺省路徑。不改變的情況，缺省會話路徑爲系統路徑。
See also: path
default system path
The path assigned as the session path to new sessions with the file server.
缺省系統路徑：文件服務器分配給新會話的路徑。
See also: path
The path assigned as the session path to new sessions with the file server.
缺省系統路徑：文件服務器分配給新會話的路徑。
See also: path
deferred loading
The loading into memory of pictures inserted in a rich text object only when they are required to be displayed. The purpose is to reduce the time taken to retrieve a text object and to save memory usage.
延時載入：載入內存區的圖片只有在需要的時候才被插入到富文本對象中進行顯示。這樣做的目的是減少獲取文本對象的時間並節省內存空間。
See also: picture, picture header
The loading into memory of pictures inserted in a rich text object only when they are required to be displayed. The purpose is to reduce the time taken to retrieve a text object and to save memory usage.
延時載入：載入內存區的圖片只有在需要的時候才被插入到富文本對象中進行顯示。這樣做的目的是減少獲取文本對象的時間並節省內存空間。
See also: picture, picture header
deleted to-do list
If a synchronised to-do list is deleted, it is removed from the agenda model's list of to-do lists. However, if it cannot be fully removed from the model because it has a positive synchronisation count, then the to-do list is added to the model's list of deleted to-do lists.
已刪除待辦列表：如果一條同步待辦列表條目被刪除，它將被從日程模型的代辦列表中移除。然而，如果它因擁有一個正的同步計數值而不能被完全地從模型中移除時，該條目將被添加到模型的已刪除待辦列表中。
See also: synchronisation count
If a synchronised to-do list is deleted, it is removed from the agenda model's list of to-do lists. However, if it cannot be fully removed from the model because it has a positive synchronisation count, then the to-do list is added to the model's list of deleted to-do lists.
已刪除待辦列表：如果一條同步待辦列表條目被刪除，它將被從日程模型的代辦列表中移除。然而，如果它因擁有一個正的同步計數值而不能被完全地從模型中移除時，該條目將被添加到模型的已刪除待辦列表中。
See also: synchronisation count
descriptor
A class derived from TDesC, which describes an area of memory used as either a string or some binary data.
描述符：派生自TDesC的類，通過一個字串或者二進制數據來描述某塊內存區。
A class derived from TDesC, which describes an area of memory used as either a string or some binary data.
描述符：派生自TDesC的類，通過一個字串或者二進制數據來描述某塊內存區。
device
File Server : a hardware and software interface which may be associated with a volume, and which has one of the letters A through Z assigned to it.
設備：文件服務器，硬件或者軟件的接口，通常與一個卷關聯，分配A到Z中的某個字符作爲標示。
See also: volume
File Server : a hardware and software interface which may be associated with a volume, and which has one of the letters A through Z assigned to it.
設備：文件服務器，硬件或者軟件的接口，通常與一個卷關聯，分配A到Z中的某個字符作爲標示。
See also: volume
device area
The area of the graphics device to which drawing can be done, (if no smaller clipping region is set in a window graphics context).
設備區：圖形設備的某個區域，用來繪製圖像，（若窗口圖像內容中沒有更小的剪切區）。
See also: clipping region
The area of the graphics device to which drawing can be done, (if no smaller clipping region is set in a window graphics context).
設備區：圖形設備的某個區域，用來繪製圖像，（若窗口圖像內容中沒有更小的剪切區）。
See also: clipping region
device password dialog
Dialogs that allow the user to enter or change the device password.
設備密碼對話框：允許用戶輸入或者更改設備密碼的對話框。
Dialogs that allow the user to enter or change the device password.
設備密碼對話框：允許用戶輸入或者更改設備密碼的對話框。
DFC
Delayed Function Call. A function that is called after all interrupt service routines have been called but before execution returns to application code. May be "scheduled" by ISRs to perform services for them.
延遲的函數調用：某函數在所有中斷服務例程都調用過之後，執行結果返回之前被調用。可被ISR"調度"併爲自己提供服務。
Delayed Function Call. A function that is called after all interrupt service routines have been called but before execution returns to application code. May be "scheduled" by ISRs to perform services for them.
延遲的函數調用：某函數在所有中斷服務例程都調用過之後，執行結果返回之前被調用。可被ISR"調度"併爲自己提供服務。
DFRD
Device Family Reference Design. All products from the same DFRD are able to run the same third party software, content and services. From v7.0 onwards, this term is no longer used.
設備族參考設計：相同DFRD下的產品可運行相同的第三方軟件、內容和服務。v7.0版本以後，本項目不在使用。
Device Family Reference Design. All products from the same DFRD are able to run the same third party software, content and services. From v7.0 onwards, this term is no longer used.
設備族參考設計：相同DFRD下的產品可運行相同的第三方軟件、內容和服務。v7.0版本以後，本項目不在使用。
dialog
A control, normally invoked by the selection of a menu command, allowing interaction between the user and the program.
對話框：通過對菜單命令的選擇激活的控件，爲用戶和程序提供了交互的接口。
See also: control
A control, normally invoked by the selection of a menu command, allowing interaction between the user and the program.
對話框：通過對菜單命令的選擇激活的控件，爲用戶和程序提供了交互的接口。
See also: control
digital certificate
An electronic message attachment that is used for security purposes. The most common use of a digital certificate is to verify that a user sending a message is who they claim to be, and to provide the receiver with the means to encode a reply.
數字證書：出於安全目的電子消息附件。通常爲了確認該消息的接收者是否正確，併爲其提供了加密回覆消息的手段。
An electronic message attachment that is used for security purposes. The most common use of a digital certificate is to verify that a user sending a message is who they claim to be, and to provide the receiver with the means to encode a reply.
數字證書：出於安全目的電子消息附件。通常爲了確認該消息的接收者是否正確，併爲其提供了加密回覆消息的手段。
digital signature
A digital code that can be attached to an electronically transmitted message that uniquely identifies the sender.
數字簽名：附加在一條電子傳輸的消息中，對其發送者進行唯一標示的數字號碼。
A digital code that can be attached to an electronically transmitted message that uniquely identifies the sender.
數字簽名：附加在一條電子傳輸的消息中，對其發送者進行唯一標示的數字號碼。
direct file store
A file based persistent store in which streams can be created and objects externalised to them but, once committed and closed, they cannot subsequently be changed.
直接文件存儲：基於永久存儲的文件，可創建並具體化文件流，一旦完成或者關閉，文件不能被改變。
See also: file store
A file based persistent store in which streams can be created and objects externalised to them but, once committed and closed, they cannot subsequently be changed.
直接文件存儲：基於永久存儲的文件，可創建並具體化文件流，一旦完成或者關閉，文件不能被改變。
See also: file store
directory
Structure containing information on files and subdirectories.
目錄：包含了文件和子目錄信息的結構。
See also: path
Structure containing information on files and subdirectories.
目錄：包含了文件和子目錄信息的結構。
See also: path
directory entry
Holds information about a file or a directory owned by the directory that contains the entry.
目錄入口：保存了屬於某個(包括該目錄入口的)目錄的某個文件或目錄的信息。
Holds information about a file or a directory owned by the directory that contains the entry.
目錄入口：保存了屬於某個(包括該目錄入口的)目錄的某個文件或目錄的信息。
DIS
Digital Identification Signal. Frame containing the capabilities of the called fax.
See also: DTC
數字化識別信號：包括了呼叫傳真功能的結構。
Digital Identification Signal. Frame containing the capabilities of the called fax.
See also: DTC
數字化識別信號：包括了呼叫傳真功能的結構。
direct screen access
A way of drawing to the screen without using the window server. As this avoids client-server communication, it is much faster.
直接屏幕訪問：不使用窗口服務器對屏幕進行描繪的方法。這樣避免了客戶端同服務器端的通信，速度得到很好提升。
A way of drawing to the screen without using the window server. As this avoids client-server communication, it is much faster.
直接屏幕訪問：不使用窗口服務器對屏幕進行描繪的方法。這樣避免了客戶端同服務器端的通信，速度得到很好提升。
displayable window
A window that can be displayed on the screen. In practice, this means all concrete window classes except window groups.
可顯示窗口：可在屏幕上顯示的窗口。實際上，這包括了除窗口組外的全部具體窗口類。
A window that can be displayed on the screen. In practice, this means all concrete window classes except window groups.
可顯示窗口：可在屏幕上顯示的窗口。實際上，這包括了除窗口組外的全部具體窗口類。
dithering
Error diffusion, or dithering, is a way of avoiding aliasing due to a cut-down palette size. If a colour cannot be matched exactly then the nearest colour is used and the difference remembered. Then on the next pixel the difference is added to the desired colour and the result matched to the nearest colour available. In this way a mid-blue, for example, might be represented by a scattering of dark blue and light blue, if that mid-blue were not available in the current palette.
抖動：錯誤擴散或者稱爲抖動，是一種防止調色板縮小尺寸時候產生混淆的方法。如果一種顏色無法被匹配，則使用離它最近的顏色代替並記錄差異。繼而在下一個像素添加該差異到期望的色彩，使得結果趨於理想。例如，使用該方法，如果當前調色板中沒有藍色時，就可能被散射的深藍色和淺藍色代替。
Error diffusion, or dithering, is a way of avoiding aliasing due to a cut-down palette size. If a colour cannot be matched exactly then the nearest colour is used and the difference remembered. Then on the next pixel the difference is added to the desired colour and the result matched to the nearest colour available. In this way a mid-blue, for example, might be represented by a scattering of dark blue and light blue, if that mid-blue were not available in the current palette.
抖動：錯誤擴散或者稱爲抖動，是一種防止調色板縮小尺寸時候產生混淆的方法。如果一種顏色無法被匹配，則使用離它最近的顏色代替並記錄差異。繼而在下一個像素添加該差異到期望的色彩，使得結果趨於理想。例如，使用該方法，如果當前調色板中沒有藍色時，就可能被散射的深藍色和淺藍色代替。
DLL
Dynamic Link Library. Dynamic Link Libraries are loaded in response to an explicit API call made by an executing program.
動態鏈接庫：運行中的應用程序從外部通過顯式聲明的API調用來裝載DLL。
See also: dynamic link library, statically loaded DLL, dynamically loaded DLL, API
Dynamic Link Library. Dynamic Link Libraries are loaded in response to an explicit API call made by an executing program.
動態鏈接庫：運行中的應用程序從外部通過顯式聲明的API調用來裝載DLL。
See also: dynamic link library, statically loaded DLL, dynamically loaded DLL, API
DLL export table
An area in the DLL which lists the DLL addresses of exported items; In Symbian OS, these items are indexed by ordinal.
DLL導出表：DLL中某個列出其導出項目列表的區域；Symbian OS中，這些項目通過序數索引。
See also: DLL, export, name build, ordinal build
An area in the DLL which lists the DLL addresses of exported items; In Symbian OS, these items are indexed by ordinal.
DLL導出表：DLL中某個列出其導出項目列表的區域；Symbian OS中，這些項目通過序數索引。
See also: DLL, export, name build, ordinal build
document
Application Architecture : A run-time object containing data associated with a specific instance of an application program. A document may be stored to and restored from a document file.
文檔：應用程序的一種架構，實時對象包含了與特定應用程序實例相關聯的數據。一個文檔可能通過文檔文件進行存儲和恢復。
Application Architecture : A run-time object containing data associated with a specific instance of an application program. A document may be stored to and restored from a document file.
文檔：應用程序的一種架構，實時對象包含了與特定應用程序實例相關聯的數據。一個文檔可能通過文檔文件進行存儲和恢復。
Application framework : File-based applications use a document object to provide an intermediate layer between the app UI, the model and the file the model will be stored in. Non-file-based applications will only use a document to create the application's UI.
應用程序框架：基於文檔的應用程序使用一個文檔對象在UI、模型和模型所在文件之間建立一箇中間層；不基於文件的應用程序僅使用一個文檔來創建應用程序的UI。
See also: app UI, modelapplication program, document file,
應用程序框架：基於文檔的應用程序使用一個文檔對象在UI、模型和模型所在文件之間建立一箇中間層；不基於文件的應用程序僅使用一個文檔來創建應用程序的UI。
See also: app UI, modelapplication program, document file,
document class
Represents the data model for the application. In file-based applications, it stores and restores the application's data. It handles requests to edit a docuement by creating an app UI.
文檔類：表現了應用程序的數據模型。在基於文件的應用程序中，該類用來存儲和恢復應用程序的數據。它通過創建一個應用程序UI來處理編輯文檔這類請求。
Represents the data model for the application. In file-based applications, it stores and restores the application's data. It handles requests to edit a docuement by creating an app UI.
文檔類：表現了應用程序的數據模型。在基於文件的應用程序中，該類用來存儲和恢復應用程序的數據。它通過創建一個應用程序UI來處理編輯文檔這類請求。
document file
A file that is the externalised form of a main document and any embedded documents it contains.
文檔文件：主文檔或者任意嵌入其中的文檔的外在文件形式。
See also: document
A file that is the externalised form of a main document and any embedded documents it contains.
文檔文件：主文檔或者任意嵌入其中的文檔的外在文件形式。
See also: document
document head stream
A stream directly accessible from the root stream dictionary.
文檔頭流式文件：從根流式詞典可訪問的流。
See also: root stream dictionary
A stream directly accessible from the root stream dictionary.
文檔頭流式文件：從根流式詞典可訪問的流。
See also: root stream dictionary
document position
A reference to a position in an editable text object. It is an integer ranging from zero (start of document), to the length of document. Depending on the context, a document position either refers to the character indexed by this number, or the point between this character and its predecessor (if any).
文檔位置：在一個可編輯文本對象中的一個位置的參考值。是一個從0(文檔起始處)到文檔長度之間的整數值。依賴於文本內容，一個文檔位置或者指向以此數字索引的字符，或者是當前字符和其前繼的中間值（如果存在）。
See also: text object
A reference to a position in an editable text object. It is an integer ranging from zero (start of document), to the length of document. Depending on the context, a document position either refers to the character indexed by this number, or the point between this character and its predecessor (if any).
文檔位置：在一個可編輯文本對象中的一個位置的參考值。是一個從0(文檔起始處)到文檔長度之間的整數值。依賴於文本內容，一個文檔位置或者指向以此數字索引的字符，或者是當前字符和其前繼的中間值（如果存在）。
See also: text object
DoIt button
Button command that provides access to a default command.
確定按鈕：提供了訪問缺省命令的按鈕命令。
Button command that provides access to a default command.
確定按鈕：提供了訪問缺省命令的按鈕命令。
door
The Symbian OS document embedding mechanism. A door represents an embedded document. There are two types of door: glass doors and iconic doors.
門：Symbian OS中文件嵌入機制。一個“門”代表一個嵌入式文檔對象。分爲兩種：玻璃門和圖標門。
See also: document, glass door, iconic door
The Symbian OS document embedding mechanism. A door represents an embedded document. There are two types of door: glass doors and iconic doors.
門：Symbian OS中文件嵌入機制。一個“門”代表一個嵌入式文檔對象。分爲兩種：玻璃門和圖標門。
See also: document, glass door, iconic door
down event
A Window Server event of type Button1Down, Button2Down or Button3Down. The user actions that result in these events will vary depending on the type of pointing device: mouse, pen, etc.
按下事件：可能爲下列窗口服務器事件之一：Button1Down，Button2Down或者Button3Down。用戶動作的事件結果通常依設備不同而異。
A Window Server event of type Button1Down, Button2Down or Button3Down. The user actions that result in these events will vary depending on the type of pointing device: mouse, pen, etc.
按下事件：可能爲下列窗口服務器事件之一：Button1Down，Button2Down或者Button3Down。用戶動作的事件結果通常依設備不同而異。
drag event
An event corresponding to a user's dragging a draggable control.
拖曳事件：用戶拖拉一個可拖曳控件時產生的相關事件。
An event corresponding to a user's dragging a draggable control.
拖曳事件：用戶拖拉一個可拖曳控件時產生的相關事件。
drawing mode
Determines the logical operation used to put pen or brush colour onto the graphics device. Defined in a graphics context.
繪圖模式：確定將鋼筆或者刷子工具的顏色添加到圖形設備上的邏輯操作。在一個圖形內容中定義。
See also: pen, brush, graphics device
Determines the logical operation used to put pen or brush colour onto the graphics device. Defined in a graphics context.
繪圖模式：確定將鋼筆或者刷子工具的顏色添加到圖形設備上的邏輯操作。在一個圖形內容中定義。
See also: pen, brush, graphics device
drive
The letter used to identify one device or volume.
驅動：用來識別設備和卷的字母。
See also: device, volume, path
The letter used to identify one device or volume.
驅動：用來識別設備和卷的字母。
See also: device, volume, path
drive list
The list of volumes that are currently valid.
驅動器列表：當下可用的卷列表。
The list of volumes that are currently valid.
驅動器列表：當下可用的卷列表。
drive name selector
A type of choice list which allows a drive to be selected from those currently available.
驅動器名稱選擇器：一種選擇列表，允許用戶從當前可用的驅動器中進行選擇。
A type of choice list which allows a drive to be selected from those currently available.
驅動器名稱選擇器：一種選擇列表，允許用戶從當前可用的驅動器中進行選擇。
DSR
Data Set Ready. An RS232 input line that is taken as an indication we are connected to an active serial port.
數據集就緒：RS232的一個輸入行，當我們鏈接到一個活動的串口時會有該提示。
See also: RS232
Data Set Ready. An RS232 input line that is taken as an indication we are connected to an active serial port.
數據集就緒：RS232的一個輸入行，當我們鏈接到一個活動的串口時會有該提示。
See also: RS232
DST
Daylight savings time.
夏令時。
Daylight savings time.
夏令時。
DTC
Digital Transmit Command. The command response to the capabilities identified by the DIS signal.
數字化傳輸命令：該命令對由DIS信號識別的功能進行響應。
See also: DIS
Digital Transmit Command. The command response to the capabilities identified by the DIS signal.
數字化傳輸命令：該命令對由DIS信號識別的功能進行響應。
See also: DIS
DTE
Data terminal equipment (e.g. computer).
數據終端設備：如計算機。
See also: DCE
Data terminal equipment (e.g. computer).
數據終端設備：如計算機。
See also: DCE
DTMF
Dual Tone Multi Frequency (touch tone).
雙音多頻：電話系統撥號時通過按鍵按下的事件來通訊。電話鍵盤上任何一個鍵被按下時產生兩個模擬音調，分別屬於行和列。接受方交換機對該信號進行解碼並解讀出被按下的鍵碼。
Dual Tone Multi Frequency (touch tone).
雙音多頻：電話系統撥號時通過按鍵按下的事件來通訊。電話鍵盤上任何一個鍵被按下時產生兩個模擬音調，分別屬於行和列。接受方交換機對該信號進行解碼並解讀出被按下的鍵碼。
A method used by the telephone system to communicate the keys pressed when dialling. Pressing a key on a phone's keypad generates two simultaneous tones, one for the row and one for the column. These are decoded by the exchange to determine which key was pressed.
DTR
Data Terminal Ready. An RS232 output line that can be held high to indicate that our serial port is active.
數據終端就緒：RS232的一個輸出行，用來提示我們串口處於激活的狀態。
See also: RS232
Data Terminal Ready. An RS232 output line that can be held high to indicate that our serial port is active.
數據終端就緒：RS232的一個輸出行，用來提示我們串口處於激活的狀態。
See also: RS232
DUNP
The Bluetooth Dial-Up Networking Profile. It allows a computer to use a Bluetooth cellular phone or modem to make and receive data calls.
藍牙撥號網絡框架：允許一臺計算機通過有藍牙支持的蜂窩電話或者modem來發送和接收數據電話。
The Bluetooth Dial-Up Networking Profile. It allows a computer to use a Bluetooth cellular phone or modem to make and receive data calls.
藍牙撥號網絡框架：允許一臺計算機通過有藍牙支持的蜂窩電話或者modem來發送和接收數據電話。
duration editor
A control which supports editing a duration value.
持續值編輯器：支持編輯持續值的控件。
See also: time editor, time offset editor
A control which supports editing a duration value.
持續值編輯器：支持編輯持續值的控件。
See also: time editor, time offset editor
dynamic link library
A library containing functions that are linked and stored separately from the programs that use them.
動態鏈接庫：庫文件包含的函數的鏈接和存儲同應用程序相分離。
See also: DLL, statically loaded DLL, dynamically loaded DLL
A library containing functions that are linked and stored separately from the programs that use them.
動態鏈接庫：庫文件包含的函數的鏈接和存儲同應用程序相分離。
See also: DLL, statically loaded DLL, dynamically loaded DLL
dynamically loaded DLL
A DLL loaded by another program using RLibrary::Load(). Application programs may not call functions from this DLL directly.
動態載入DLL：其他程序使用RLibrary::Load()裝載的DLL。不能直接調用該DLL的函數。
Also known as a polymorphic DLL.
A DLL loaded by another program using RLibrary::Load(). Application programs may not call functions from this DLL directly.
動態載入DLL：其他程序使用RLibrary::Load()裝載的DLL。不能直接調用該DLL的函數。
Also known as a polymorphic DLL.
See also: Polymorphic DLL
dynamic navigational link (DNL)
Applications that use the view architecture can allow other applications to send messages specifying a view to display, and possibly relevant accompanying data, called a Dynamic Navigational Link (DNL) message. The ability to request views and send DNLs is provided by the UI Control Framework API's CCoeAppUi class.
動態導航鏈接(DNL):使用視圖架構的應用程序可以讓其他應用程序發送消息，指定顯示的視圖、可能相關的伴隨數據，這種消息稱做動態導航鏈接消息。這種請求視圖和發送DNL的能力通過UI的控件框架API中CCoeAppUi類提供。
Applications that use the view architecture can allow other applications to send messages specifying a view to display, and possibly relevant accompanying data, called a Dynamic Navigational Link (DNL) message. The ability to request views and send DNLs is provided by the UI Control Framework API's CCoeAppUi class.
動態導航鏈接(DNL):使用視圖架構的應用程序可以讓其他應用程序發送消息，指定顯示的視圖、可能相關的伴隨數據，這種消息稱做動態導航鏈接消息。這種請求視圖和發送DNL的能力通過UI的控件框架API中CCoeAppUi類提供。
See also: View Architecture
*********************************************************************************************
E
E32
symbian操作系統基礎組件的初始名
*********************************************************************************************
E
E32
symbian操作系統基礎組件的初始名
ear
一個可以設置向前或者向後控制的三角的按鍵，它們會影響作用的雙方
editable text
可以在程序控制下被編輯的文本或者其他文本目標組件（包括圖片或者其他附屬物），一個接口提供了一個佈局的引擎可以用來編輯屏幕上文本，也可以是由屏幕產生的命令或者選擇的集合，兩個最重要的外觀區它們是可被多樣修飾的文本(rich text)和全局文本(plain text)
See also: rich text, global text, plain text, layout engine
EFF
電子字型鑄造
See also: Electronic Font Foundry format, Fontcomp
effective format
這些版式屬性(format attribute)爲字體和圖片提供了支持，構成屬性是由版式層(format layer)的能力所提供的
See also: format attribute, format layer
EIKON framework
EIKON提供的程序框架，EIKON包括一系列實際控制和標準對話框，EIKON在V5.1中被UIKON 和設備特殊用戶接口字典所代替
EIKON resource file
EIKON自己的交互資源目錄(resource file)，擴展名爲.rss，是EIKON程序框架的一部分
See also: resource file
Eikrs
爲簡化原文件編譯接口的工具(resource compiler)
See also: Rcomp, resource compiler
Electronic Font Foundry format
字型格式被Symbian公司認可使用於Symbian操作系統，同時使用於EFF
See also: EFF
embeddable capability
可嵌入式文件可以被嵌入在其他應用程序(application capabilities)中
See also: application capabilities, application information file
empty
一個矩形當面積是0或者是負數時爲空，這中情況將會發生當矩形不規則，或者它的高或寬是0，一個區域將爲空如果他包括非矩形
See also: normalise, rectangle, region
Emulator
一個模擬Symbian操作系統功能的設備，它運行在PC機上Windows操作系統上，模擬器是Symbian操作系統最初的開發環境
engine
用戶界面和外觀獨立於程序，和數據交互和其他結構化的如何迴應用戶請求操作獨立。
See also: model, MVC
Engine Utilities
BAFL組件定義應用程序框架比基礎層高但比UIKON底
See also: BAFL
entity
一個可以被versit分析的對象，這個實體類型被versit支持：vCalendar, vCard, vEvent, vTodo。實體即可以是頂層實體也可以是底層實體
See also: versit, top level entity, sub-entity, versit
entry
一個地址輸入口，輸入的可以是文件也可以是地址。或者是一組被消息服務提供的索引,例如一條消息，服務，文件或者其他相關的。每個索引的輸入（可以是每一組）將被定義上特殊的ID域
See also: attribute
entry ID
一個事項目錄中獨特的事項，除非這個ID是特殊的能被更改的，否則另一個進入的ID將被刪除或增加，因爲ID是不可以同步進行的
See also: unique ID
entry observer
一個類被服務器實現，這將被聲明當數據請求一個獨立的輸入變化，或者當回覆被成功的接受時。
entry point
一個函數被DLL加載，或者被線程，進程調用，在symbain操作系統中函數E32Dll()被用來當作代碼運行的進入點
See also: DLL, export
entry symbol
一個在委託應用中被用來標識用戶請求的字符
EOP
過程結束。複製這頁中完整的信息，用E更新確認信息
EPOC
一個爲移動設備，ROM計算設備設置的操作指令，這是symbain操作系統的原名
ESOCK
symbain操作系統套接字框架，它提供一個抽象的套接字接口，爲設備擴展了套接字協議例如TCP/IP
See also: socket
ETel
symbain操作系統電話框架，它提供了一個抽象的電話接口，擴展了電話的特殊協議
symbain操作系統電話框架，它提供了一個抽象的電話接口，擴展了電話的特殊協議
ETel core API
ETel的API爲電話結構化提供了廣泛的支持
See also: ETel
ETEXT
symbain操作系統組件可以和文本內容或者版式進行聯繫
See also: FORM
event
一個鬆弛的期間被用來描述複雜的事件源發出的請求
See also: event source, asynchronous request
event queue
一個被WINDOWS服務器傳入的鍵盤輸入，筆觸或者繪製事件序列，爲每個當前服務器的應用程序
See also: window server
event source
一個非同期的的服務提供者引發的請求被完成當一些事件（經常是不直接的）發生時，事件源必須對他們發現的事件緩衝,直到他們可以對用戶發出“give”回覆緩衝才真正的開始。
See also: event, asynchronous service provider
exception
在一個委託實體複述細節中,一個日期將用來複述不可以應用的規則系統.不正常的情況會引起CPU停止或者是代碼的亂跳引起程序失效
See also: leave, trap harnessrepeat details, repeating entry,
excess width
當繪製文本內容時超過以有空間的長度
See also: justification
當繪製文本內容時超過以有空間的長度
See also: justification
exe
可執行性文件
exec call
終止Kernel via
export
在DLL的內容中,用於使程序或者DLL的函數或者數據平衡.
See also: DLL, import
export by ordinal
在DLL的內容中, 一個出口函數被它的初始名代替
See also: Export
expose
一個窗體被完整或者部分暴露當窗體被移走或者損害時
See also: window
extension
引入文件類型，它包含電擊後的一切，如果不是最終點擊這個延期將爲空
See also: path
extent
一個控制或者窗體的位置和大小
externalise
一個把對象數據轉化爲流的進程
