Drupal的模塊都是以英文來發布的，漢化文件主要由Drupal China來發布，但一些第三方的模塊的漢化可能會比較慢，往往會延遲好幾個月。如果要在漢化文件發佈之前使用這些模塊，就需要自己進行一些漢化工作。在漢化時有一個模塊是很有用的，它叫POTX。
點擊下載http://ftp.drupal.org/files/projects/potx-6.x-2.2.tar.gz。它可以用來提取模塊和主題的字符串，我們只需將提取的這些字符串進行翻譯就可完成模塊或主題的漢化。
下載安裝後它會在站點構建裏，如下圖
點擊Extract進入提取界面，你會看到三個菜單：第一個是Drupal自帶的模塊目錄；第二個是第三方目錄;第三個是主題目錄。如果你是將 第三方 主題放在了Drupal自帶模塊目錄，就是Drupal根目錄下的modules目錄裏，那麼你就只能看到第一個和第三個菜單了。
下面以漢化E-commerce模塊爲例，展開“sites/all/modules”（如果你將第三方模塊放在了Drupal自帶模塊目錄，請展開“modules”），找到E-commerce模塊項選中下圖中的單選按紐
然後將頁面拉到底部，選中以下兩個選項。第一個是導出簡體中文的翻譯模板文件，第二個是將當前模塊中已經被漢化的部分也導出。點擊Extract開始提取E-commerce
這時會彈出一個文件下載框，注意請使用系統默認工具下載，不要使用迅雷等下載工具，不然可能無法得到正確的文件。如下圖，使用默認文件名，保存。
但是這樣提取的是一個單獨的很大的翻譯模板文件。因爲e-commerce是一個比較大的模塊，它由很多小的模塊組成，我們可以對每一個小的模 塊分別 提取。只要在選擇導出時展開e-commerce菜單，選擇它的子模塊所在目錄，點提取這樣就可單獨得到該子模塊的翻譯模板，如圖
使用Dreamweaver打開提取的po模板文件
方框中的爲此模板所翻譯的幾個源文件，因爲翻譯是針對很強的，只對以上版本的幾個文件有效。另外如果將以上文件進行添加行或刪除行都可能會導致 翻譯文 件失效，因爲翻譯是根據每一行內的內容對文件進行翻譯的，下面會說明。模板前面的內容主要爲一些說明信息和其他配置，默認即可。向下找到以“#:”開始的 部分，我們的翻譯就是從這裏開始的。
msgid後面雙引號內的部分就是需要翻譯的語句。將翻譯結果填寫在msgstr後的雙引號內。全部翻譯完成後將po文件導入就完成了漢化，其它模塊和主題的漢化大同小異。
前圖中藍色框內的ec_address.admin.inc:25，其中冒號前的是該字符串所在的文件，25爲所的行數。使用Dreamweaver打開該文件，找到25行，可看到
在翻譯的過程中有一些內容是不能被翻譯的，否則會導致模塊出錯。比如一些變量，html語句等。其中我發現的變量有以"!""%""@"開關的單詞，如下圖：
可能還有一些其它特殊符號開頭的英文，安全起見暫不翻譯。還有以下劃線連接的單詞，不知何意，暫時不翻譯。如下
關於超鏈接，超鏈接格式爲＜ａ ｈｒｅｆ＝＂鏈接地址＂＞鏈接名＜／ａ＞，鏈接名的位置可以翻譯，其它部分不動。示例如下：
另外在/"……/"之間的內容根據情況選擇性翻譯。/爲轉義字符，/"就是用來輸出一個 " 雙引號的。如果之間爲純單詞，就可以翻譯，其它的不翻譯。
下圖中方框內的"node/1"和"cart/view"爲路徑名，無需翻譯。
其實對於一些翻譯量很小的模塊也可以使用另外一種方法，就是用Drupal自帶的界面翻譯。如圖，現在Guestbooks爲英文
進入管理-站點構建-界面翻譯（需要先啓用Drupal核心Local模塊才能看到此項），輸入關鍵詞Guestbooks查找，結果如下：
點擊編輯進入翻譯
填入需要翻譯成的中文意思，點擊保存翻譯，可以看到翻譯已經完成。
最後補充一下po文件的導入。有兩種方法：第一是手動導入，同樣是在翻譯界面裏，點擊"導入"，選擇要導入的po文件，點導入，稍等片刻就可以了; 第 二種方法是將該po文件放在它對應的模塊目錄的translations目錄下，在你添加中文語言並設置爲默認時會自動導入，這種方法適合多個po文件的 批量導入。
From:http://blog.sina.com.cn/s/blog_502ea0fb0100d3nm.html
