亂碼形成原因及其消除方法

亂碼形成原因及其消除方法

2007-06-07 16:57

當我們瀏覽網頁、打開文檔或郵件，運行軟件時，經常會看到亂碼，通常是由於源文件編碼，Windows不能正確識別造成的的，也可能是其他原因。 亂碼給我們帶來了太多的煩惱，爲了幫助大家徹底擺脫亂碼，下面我們就來探討一下亂碼的形成原因及其消除方法。

　　一、亂碼有五種類型

　　常見的亂碼，一般可以分成五種類型：第一類是文本/文檔文件亂碼，這一般是由於源文件編碼，與Windows使用的編碼不通用造成的；第 二類是網頁亂碼，形成原因與第一類亂碼類似；第三類是Windows系統界面亂碼，即中文Windows的菜單、桌面、提示框等顯示亂碼，主要是Windows注 冊表中有關字體的部分設置不當引起的；第四類是應用程序的界面亂碼，即各種應用程序（包括遊戲）本來顯示中文的地方出現亂碼，形成原因比較複雜 ，有第二類的亂碼原因，也可能是軟件用到的中文鏈接庫，被英文鏈接庫覆蓋造成的；第五類是郵件亂碼，形成原因也極其複雜。

　　二、如 何消除應用程序的界面亂碼？

　　目前有些軟件發行了Unicode版本，這是一種通用的字符編碼標準，涵蓋了全球多種語言及古文和專業符號 ，這種版本的軟件運行在任何系統和語言上都不會亂碼，如果是非Unicode編碼的程序，就會有亂碼現象。

　　【形成原因】：原因有三種。 如果是由於Windows註冊表中關於字體設置的信息不正確造成的，你可以用下面“如何消除Windows系統界面亂碼”介紹的辦法去解決；如果用上法解決不 了，那就可能是由於軟件的中文鏈接庫，被英文鏈接庫覆蓋而引起的。這種現象經常發生在用微軟開發工具例如VB、VC開發的中文軟件上，這類軟件中， 菜單等顯示界面上的漢字都是受一個動態鏈接庫（DLL文件）控制，而軟件的這個動態鏈接庫一般安裝在Windows/System目錄下，如果以後安裝了某個英 文軟件也使用同名的動態鏈接庫，則英文軟件的動態鏈接庫就會覆蓋中文鏈接庫，這樣，運行中文軟件時就會調用英文的動態鏈接庫，因此出現亂碼。解 決辦法：重新安裝中文軟件，恢復中文動態鏈接庫即可。

　　如果以上方法也無濟於事，對於Win9X／ME系統，你可以安裝使用 MagicWin98（下載地址http://www.skycn.com/soft/3047.html）、南極星等內碼轉換軟件，轉換內碼後即可消除亂碼；對於WinXP系統，建議使用微軟多 語言支持工具MicrosoftAppLocale（下載地址http://www.skycn.com/soft/12582.html），利用它爲指定程序設置相應的語言區域，這樣也可消除亂碼。

　　三、如何消除文本/文檔文件亂碼?

　　【形成原因】：一般是由於文檔採用的字符集，系統不支持造成的。例如繁體中文的文 檔顯示在簡體中文系統下，或者相反的情況，就會造成文檔顯示時亂碼。只要你內碼轉換正確，例如把原本是繁體的內碼，轉換爲簡體內碼（或者相反 ），即可消除亂碼。

　　【解決辦法】：有以下四種解決辦法：

　　1、使用Word2003/XP轉換內碼

　　Word2003/XP支持衆多的語言，可以正確顯示非Unicode類型的文本文件，單擊“工具”菜單下的“語言”/設置語言，你可以把默認語言設置成非中文，例如日 語，這樣Word就可以正確顯示日文了。

　　當然你也可以用它進行簡體中文與繁體中文之間的轉換工作，如果文件有亂碼，你轉換一下即可消 除。例如要把繁體中文轉換爲簡體中文，方法是：選擇要轉換內碼的文件，在彈出的對話框中（如下圖），選擇“其他編碼”中的“繁體中文（BIG5）”一項， 打開此文件時就不會出現亂碼。

　　2、使用Word2003/XP無亂碼保存

　　在Word2003/XP中，當保存時選擇“文件”中的“另存爲”，先存爲“WORD”文檔，存盤後打開再存爲純 文本等其他格式；或者在菜單欄中選擇“工具/語言/中文簡繁轉換”，內碼轉換以後再保存。

　　3、使用內碼轉換工具

　　除此之外 ，使用內碼轉換工具也可以消除此類亂碼，你只要對BIG5（繁體中文）和GB2312（國標碼、簡體中文）進行相互轉換即可實現。常用的內碼轉換工具有 ：

　　4、使用WPS2000轉換 內碼

　　WPS2000也能轉換內碼，支持GB2312、BIG5、GBK等三種主要的漢字編碼，並可在輸出RTF、TXT、HTM格式文件時對內碼進行轉 換。

　　四、如何消除網頁亂碼？

　　【形成原因】：網頁亂碼是瀏覽器（IE等）對HTML網頁解釋時形成的，如果網頁製作時編碼爲A，瀏覽器卻 以編碼B顯示該網頁，就會出現亂碼，因此只要你在瀏覽器中也以編碼A顯示該網頁，就會消除亂碼。

　　例如網頁的代碼中有形如：〈HTML 〉〈HEAD〉〈META CONTENT=“text/html；charset=ISO-8859-1”〉〈/HEAD〉的語句，瀏覽器在顯示此頁時，就會出現亂碼，因爲瀏覽器會將此頁語種 辨認爲“歐洲語系”。

　　【解決辦法】：有以下四種解決辦法：

　　1、在瀏覽器中選擇“編碼”菜單

　　事先爲瀏覽器 安裝多語言支持包（例如在安裝IE時要安裝多語言支持包），這樣當瀏覽網頁出現亂碼時，即可手工更改此類網頁的編碼方式，在瀏覽器中選擇菜單欄下的 “查看”/“編碼”/“自動選擇”/簡體中文（GB2312），如爲繁體中文則選擇“查看”/“編碼”/“自動選擇”/繁體中文（BIG5），其他語言依此類推，選擇相應的語系， 這樣便可消除網頁亂碼現象。

　　2、修改網頁代碼

　　用FrontPage等軟件打開出現亂碼的網頁，修改該網頁代碼，在以下句子 中

　　〈META CONTENT=“text/html；charset=ISO-8859-1”〉，將語種“ISO-8859-1”改爲GB2312，如果是繁體網頁則改爲BIG5。

　　3、無亂碼保存網頁

　　用瀏覽器打開該網頁，在“查看”/“編碼”中選擇“自動選擇”，存盤時保存類型選“WEB頁”，編碼選擇 “UNICODE”，這樣保存過的網頁再次打開時，在瀏覽器菜單“查看”/“編碼”中不管選擇簡體中文（GB2312）、簡體中文（HZ）還是UNICODE（UTF-8）或 繁體中文（BIG5），最終顯示都不會出現亂碼。

　　4、使用多內碼顯示軟件

　　使用多內碼顯示軟件來轉換內碼，也可以消除亂 碼。常用多內碼顯示軟件有：

　　五、如何消除Windows系統界面亂碼？

　　【形成原因】：這類亂碼是由於Windows註冊表中關於字體部分配置不正常造成的，即使您用 內碼翻譯軟件（如南極星、MagicWin98等）處理也不會消除。

　　【解決辦法】：在Windows註冊表中，恢復關於字體部分的正確設置。

　　1、利用顯示正常的電腦

　　假如有一臺Windows版本相同、顯示正常的電腦可以利用，你可以如下步驟進行恢復：在正常機 器上選擇“開始”/“運行”，在對話框中鍵入“REGEDIT”，打開註冊表編輯器；光標定位到“HKEY_LOCAL_MACHINE/SYSTEM/CURRENT CONTROL SET/CONTROL/FONTASSOC”，選擇“註冊表/導出註冊表文件”，選擇“分支”，導出該分支註冊表信息到文件（如LI.REG）中（如下圖）；把LI.REG文件 COPY到顯示亂碼的機器上，在顯示亂碼機器上運行REGEDIT，選擇“註冊註冊表”/“導入註冊註冊表”，把LI.REG文件導入註冊表中。

　　2、在顯示亂碼的電腦上 操作

　　如果沒有顯示正常的電腦可以利用，就需要您手工恢復字體部分註冊表項，方法有以下兩種：

　　第一種方法：用記事本 編輯一個文件，然後保存爲擴展名“REG”(文件名隨意)，再用鼠標右鍵單擊這個文件，在右鍵菜單中選擇合併，即可完成對註冊表的改動。