這兒，我貼出我的試稿件，希望大家能夠給出意見和建議，也希望有過翻譯經驗的xdjm提出批評，先謝過。:)
翻譯樣章下載
試譯文如下：
第一個腳本：比較文件清單
在這一章裏，我們將創建一個雖簡單卻很有用的腳本程序。在這個過程中，你會掌握Ruby的一些基本術語，領會它的一些技巧。到第五章，從33頁開始，我們將對這個程序進一步完善：作三點改進，修正一個bug。
3.1 運行腳本
在命令行狀態下，先進入（用cd命令）源代碼所在目錄的子目錄inventory。（如果你忘了如何操作，參見第13頁的小貼士）。這時我們會看到一個腳本文件inventory.rb，運行它：
prompt> ruby inventory.rb
我們會看到如下內容：
exercise-differences.rb
inventory.rb
old-inventory.txt
recycler
recycler/inst-39.tmp
snapshots
snapshots/differences-version-1.rb
snapshots/differences-version-2.rb
snapshots/differences-version-3.rb
snapshots/differences-version-4.rb
snapshots/differences-version-5.rb
snapshots/differences-version-6.rb
snapshots/differences-version-7.rb
snapshots/differences-version-8.rb
temp
temp/inst-39
這樣，我們就運行了一個腳本。它列出了一份清單，清單中包含了當前工作目錄中的所有文件（子目錄中的所有目錄和文件也包括在內）①。在本章，我們還要創建一個腳本用來比較兩份清單。比較什麼呢？我想知道第二份清單和第一份相比，加入了哪些內容，刪除了哪些內容。如果你是測試人員，這個腳本至少在兩方面對你很有用：
l 假設你每週五要編譯出一個測試版本，而這周編譯的源代碼文件跟上週相比可能有些改變。現實情況中，人不是十全十美的，他總會犯錯誤。有時候，可能源文件的這份清單就是錯誤的，那麼編譯出來的測試版本當然就談不上對了。如果有一份清單能夠告訴你增加和刪除了哪些文件，那麼它就可以防患於未然，幫你決定哪些文件是需要編譯的。
l 你想列出整個文件系統的文件清單（比如說，C:/）。安裝一個程序，之後又卸載它，然後比較安裝前和刪除後的文件清單。你可能會發現在文件系統中還殘留着尚未完全刪除的垃圾文件。
3.2 Ruby的世界
當我們運行腳本inventory.rb的時候，就創建了一個小“Ruby的世界”。這個Ruby的世界本質上包含3種事物：名詞、動詞和名稱。名詞，我們通常稱之爲對象，它們是Ruby世界的“事物”。對象是靜止不動的，直到你告訴它需要做什麼。因此，我們需要動詞。在Ruby世界裏，所有的動詞都是祈使動詞：像“起立”、“坐下”、“打滾”等等。這些動詞我們稱之爲消息。因此，如果告訴一個對象做什麼，就說發送消息。
我們沒有權限直接訪問Ruby世界中的對象。但是想要訪問它，怎麼辦呢？我們就必須使用名稱，讓程序知道當使用這個名稱的時候，實際上就是這個對象。在我們的世界裏，我就是一個對象，我兒子涉及到我的時候，稱呼我爲“爸爸”，妻子稱呼我爲“丈夫”或暱稱，而天河機場的職員可能會說，“31號”或“嘿，說你呢！”，實際上他指的也是我。
3.3 對象發送和接收消息
上一節的內容相當的抽象。在這一節裏，我們通過實例來理解什麼是名稱、對象和消息。現在開始，在命令行中輸入如下命令創建一個清單文件：
prompt> ruby inventory.rb > new-inventory.txt
這兒，> new-inventory.txt 告訴命令行解釋器把腳本的運行結果保存到一個命名爲new-inventory.txt的文件中。> new-inventory.txt並不是Ruby語言的一部分——它對任何命令都管用。（我之所以使用文件new-inventory.txt，是想表明這份清單是在安裝一個程序，然後把它卸載之後得到的。你可能已經注意到了，在目錄inventory中已經存在文件old-inventory.txt，現在我們假設它是在安裝之前的清單。）
打開irb, 然後運行如下命令。注意File的第一個字母F是大寫的。Ruby語言是字母大小寫敏感的，這就意味着File和file是不同的。如果寫成file，就會得到一條出錯信息。
irb(main):001:0> File.open('new-inventory.txt')
=> #<File:new-inventory.txt>
現在，我每一步都講得比較詳細，因此我們的進展非常慢。彆着急，慢慢來，很快我們將進入下一個境界。（在Introduction->How the book works中，作者提到前兩個例子他會講得比較慢，後面的例子會講得比較快。）
File是Ruby世界中一個非常特殊的對象。 Ruby世界裏有個對象知道如何打開文件，併爲使用文件做好各項準備，它就是File。Open消息告訴File對象打開文件。既然File需要知道應該打開哪個文件，那麼open就有個參數，即字符串“new-inventory.txt”。
在收到消息後，File打開這個文件。至此，我們又引入另外一個對象，就是打開的這個文件（我指的對象僅限於Ruby中涉及到的）。File接着把新創建的對象返回給發創建消息的對象（通常我們稱之爲發送方）。在這個例子中，發送方是irb。（既然irb是一個Ruby腳本，那麼它就在Ruby世界裏作爲一個對象而存在。）當irb得到返回值後，以一種程序員看得懂的方式打印到屏幕上。這兒，#<File:new-inventory.txt>告訴我們，File通過創建一個對象來給它入口以訪問文件系統中的new-inventory.txt文件。其它對象的輸出方式可能有所不同。事實上，每個對象都能決定如何輸出結果。
不過，除了打印文件的信息（這兒的文件信息是指文件本身的信息，而非文件的內容）之外，還有更多的事情要做，你可以讓它打印出整個文件的內容，具體操作如下：
irb(main):002:0> File.open('new-inventory.txt').readlines
=> ["exercise-differences.rb/n", "inventory.rb/n", "new-inventory.txt/n", ←_
"old-inventory.txt/n", "recycler/n", "recycler/inst-39.tmp/n", "snapshots ←_
/n", "snapshots/differences-version-1.rb/n", "snapshots/differences-versi ←_
on-2.rb/n", "snapshots/differences-version-3.rb/n", "snapshots/difference ←_
s-version-4.rb/n", "snapshots/differences-version-5.rb/n", "snapshots/dif ←_
ferences-version-6.rb/n", "snapshots/differences-version-7.rb/n", "snapsh ←_
ots/differences-version-8.rb/n", "temp/n", "temp/inst-39/n"]
從前，我們告訴irb發送open信息給File。File返回了一個打開的文件對象。但是irb並沒有打印出結果，我們還得告訴它發送另外一個信息，readlines。readlines把文件的每一行轉換成一個字符串。打印出的“字符串”就是Ruby給字符序列命名的名稱。Readlines然後以數組形式返回這些字符串。在這個例子中，它們在文件中出現的順序是一致的。irb在打印這些字符串時，每個字符串都加上了雙引號，不同的字符串以逗號隔開，整個數組最後用方括號括起來。在本書後面的章節中，你將看到更多字符串和數組的例子。
如果仔細地檢查一下new-inventory.txt文件，你就會發現它包含的內容的確和打印出來的完全一致，甚至順序也是一致的。唯一的不同是，每個字符串都加了引號，而且每個結尾用的都是/n。這個符號相當於行結束符，表明/n後面的內容會另起一行。②
可能你還注意到了，在輸入字符串“new-inventory.txt”的時候，我用的是單引號，但是 irb 打印字符串的時候使用的是雙引號。實際上，這是習慣問題，如果你喜歡，你可以在打字符串的時候，用雙引號，打文件名時用單引號。在本書中也遵循這個原則。
3.4 變量名對象
在得到文件內容的數組之後，我們可以給數組一個名稱 new_inventory。（請注意：這個名稱中我們用到的是下劃線_，而不是連字符-。）如下所示:
irb(main):003:0> new_inventory = File.open('new-inventory.txt').readlines
=> ["exercise-differences.rb/n", "inventory.rb/n", "new-inventory.txt/n", ←_
"old-inventory.txt/n", "recycler/n", "recycler/inst-39.tmp/n", "snapshots ←_
/n", "snapshots/differences-version-1.rb/n", "snapshots/differences-versi ←_
on-2.rb/n", "snapshots/differences-version-3.rb/n", "snapshots/difference ←_
s-version-4.rb/n", "snapshots/differences-version-5.rb/n", "snapshots/dif ←_
ferences-version-6.rb/n", "snapshots/differences-version-7.rb/n", "snapsh ←_
ots/differences-version-8.rb/n", "temp/n", "temp/inst-39/n"]
在術語上，Ruby稱new_inventory爲變量。（在當計算機在做數學運算時這就變得更有意義。）
項目inventory中包含了一個名爲old-inventory.txt的文件。這個文件的內容也是一份清單，只不過這份清單的內容比new-inventory.txt要早。我們可以這樣讀取它：
irb(main):004:0> old_inventory = File.open('old-inventory.txt').readlines
=> ["exercise-differences.rb/n", "inventory.rb/n", "old-inventory.txt/n", ←_
"financial-records.xls/n", "snapshots/n", "snapshots/differences-version- ←_
1.rb/n", "snapshots/differences-version-2.rb/n", "snapshots/differences-v ←_
ersion-3.rb/n", "snapshots/differences-version-4.rb/n", "snapshots/differ ←_
ences-version-5.rb/n", "snapshots/differences-version-6.rb/n", "snapshots ←_
/differences-version-7.rb/n", "snapshots/differences-version-8.rb/n", "te ←_
mp/n", "temp/junk/n"]
現在，我們已經得到了兩個數組，可以比較它們了。
3.5 數組比較
找出兩個數組不同的方法很簡單，就是給它們做“減法”運算。用其中的一個數組“減去”另外一個，就像這樣：
irb(main):005:0> new_inventory - old_inventory
=> ["new-inventory.txt/n", "recycler/n", "recycler/inst-39.tmp/n", "temp/ ←_
inst-39/n"]
以上顯示的是在新的inventory中存在，卻在老的inventory中不存在的字符串。如果想找出哪些文件從老的清單中刪除了，我們可以把被減數和減數調換位置。③
irb(main):006:0> old_inventory - new_inventory
=> ["financial-records.xls/n", "temp/junk/n"]
不妨再回頭仔細審查一下文件的內容，你會發現輸出的結果是對的。
請注意，我們在做減法的時候，並沒有改變這兩個數組的內容。把old_inventory減去new_inventory實際上不會影響原來old_inventory的內容。它不僅沒有從old_inventory中刪掉任何內容，反而還產生了一個新的數組，這個數組的內容的就是做減法的結果。
命名遵循的原則
一個Ruby名稱可以包含字符、數字，還有下劃線（下劃線是“_”，不是連字符“-”）。名稱不能以數字開頭，也不能包含空格。在大小寫方面，my_ship和my_Ship是不同的。如果一個名稱以大寫字母開頭，你就在告訴Ruby，希望它是個常量，至始至終代表一個對象。如果你把這個名稱用在另外一個對象上，Ruby就會抱怨你，有沒搞錯啊！
irb(main):007:0> MyShip = "a cutter"
=> "a cutter"
irb(main):008:0> MyShip = "a bark"
(irb):4: warning: already initialized constant MyShip
=> "a bark"
（當然，抱怨歸抱怨，你要求的操作它還得照樣執行。）
當一個名稱由多個單詞組成，而且單詞的首字母是小寫的時候，爲了方便，最好用下劃線把它們隔開，像my_fine_name。如果首字母是大寫呢，那就把每個單詞的首字母都大寫，比如MyFineName。不過說實話，我不大明白在這兩種不同的寫法背後有何理論依據。
還有一種特殊的情況，消息名可以以問號（?）或感嘆號（!）結尾。如果以問號結尾。則表明這個信息向它的接收方問一個是非（true或false）疑問句。如果是感嘆號結尾，則是表明這個信息做了些特殊的操作，也有可能進行的操作不是期望中的。
3.6 打印到屏幕
我們期望區分出兩份清單的所有的不同之處，現在萬事俱備，只欠一個可以把結果打印出來的腳本了。有個工具可以做到，就是稱作puts（“put string”的縮寫）的消息。如何生成一份報表來展示結果呢，這兒有部分代碼：
1_ irb(main):009:0> puts "The following files have been added:"
2_ The following files have been added:
3_ => nil
我們按順序來分析這三行：
1.儘管它看起來不像，實際上它是另外一個消息。不像什麼？對誰來說是另外一個消息？說得更清楚點，不像前面提到的，這個消息沒有用點（.）把接收消息的對象和消息名隔開。其實在Ruby中，聯繫上下文，如果消息的接收方已經很明確了，你根本就沒必要再加上消息的接收方。當從命令行運行一個Ruby腳本時，接收方當然就是它本身了。
還有一個原因，puts不像前面的消息那樣，把參數先加上單引號，然後用圓括號括起來。爲什麼呢？如果Ruby知道要把結果輸出到哪兒，是沒必要加上圓括號的。
2.打印字符串到屏幕。這兒的打印和irb打印結果到屏幕二者完全不相干。
儘管puts也是打印，不過它不像irb那樣自動爲打印結果加上引號。irb的打印結果是給你——編輯——看的， 而puts打印的結果是給最終讀者看的。如果你還是更偏好irb的那種輸出格式，好吧，使用inpect 消息可以達到你的要求：
irb(main):010:0> puts "I'd like some quotes, please".inspect
"I'd like some quotes, please"
=> nil
3．這一行是puts的返回值。每個Ruby消息都會有返回值。如果某個消息的確沒什麼好返回的，一般就返回“nil”了。（“nil”就意味着“空”。）
irb用來打印它發出的上一個消息的返回值。如果從命令行運行一個腳本，就不會這樣。你可以看到，腳本行消失了，取而代之的是puts打印的結果。
puts還可以打印數組：
irb(main):011:0> puts old_inventory
exercise-differences.rb
inventory.rb
old-inventory.txt
financial-records.xls
snapshots
snapshots/differences-version-1.rb
snapshots/differences-version-2.rb
snapshots/differences-version-3.rb
snapshots/differences-version-4.rb
snapshots/differences-version-5.rb
snapshots/differences-version-6.rb
snapshots/differences-version-7.rb
snapshots/differences-version-8.rb
temp
temp/junk
=> nil
請注意，數組的元素是如何逐行打印出來的。（這和字符串是否以/n結束無關，puts會自動地進行換行操作。）
3.7 創建腳本
到目前爲止，一切都準備就緒，我們可以開始創建一個腳本比較這兩份清單了。給這份腳本命名爲differences.rb，把這段後面的代碼行添加到腳本文件中。（如果你想偷懶，不從鍵盤中輸入代碼，你可以從下面的文件代碼中直接拷貝過去。不過我敢打賭，如果你手動輸入它們，你對它的理解肯定會更加深刻。）在第11頁，第二章的第5節 你的編輯器中，列出了你可能會用到的編輯器。不管你選擇哪個編輯器，最後別忘了把文件保存在inventory目錄中。
inventory/snapshots/differences-version-1.rb
old_inventory = File.open('old-inventory.txt').readlines
new_inventory = File.open('new-inventory.txt').readlines
puts "The following files have been added:"
puts new_inventory - old_inventory
puts ""
puts "The following files have been deleted:"
puts old_inventory - new_inventory
確保你已經退出irb命令狀態，然後通過以下命令運行腳本④：
prompt> ruby differences.rb
The following files have been added:
new-inventory.txt
recycler
recycler/inst-39.tmp
temp/inst-39
The following files have been deleted:
financial-records.xls
temp/junk
某些編輯器整合了運行功能，這樣讓你是用起來更方便。當你在使用SciTE的時候，按下F5你就可以運行它，並把結果顯示在另一半分開的窗口裏。如果你使用的是TextMate，當你按下#R，它也會運行這個腳本，不同的是，把結果顯示在一個新開的窗口裏。
不過，這個腳本還是有些不足。比如說，你必須把兩份清單的內容都輸入到文件名爲new-inventory.txt和old-inventory.txt的文件中去，而這文件名是死的，不能改變。儘管如此，這是個好的開始，現在，我們回過頭來看看我們學到了些什麼。
3.8 小結
我們已經有了一個有用的腳本。如果你還沒有比較過清單，或者你以前都是手動去做的，現在你學到了一招。
現在，你已經學到了一點Ruby底層的理論：完成任何事情都是通過給對象發消息實現的。更重要的，你還學會了繁多的數據類型中的一種：數組。基本理論和豐富的內嵌工具讓使Ruby這個腳本語言變得非常的強大。
3.9 練習
在練習中，我們還得繼續使用代碼目錄中的inventory子目錄。
1. length也是一個消息，這個消息的功能是得到數組的長度，如下：
irb(main):001:0> [1,2,3].length
=> 3
假設在腳本中加入如下一行：
x = (new_inventory - old_inventory).length
猜猜看，x的值是多少？它代表什麼意思？變量名用什麼代替x會更加直觀易懂？
2．在上一題中，如果我們把代碼改成
x = new_inventory - old_inventory.length
會發生什麼情況呢？爲什麼會這樣呢？
3．修改腳本，給他加入以下功能：new-inventory.txt和old-inventory.txt相比，增加了幾個文件，刪除了幾個文件，還有幾個文件保持不變（這個有點技巧性）。
4．我們注意到new-inventory.txt和old-inventory.txt中的內容都是字母排序的，以它們命名的數組也是如此。它們之間有什麼聯繫沒？如果清單的內容是亂序的，結果又如何呢？
注1：這個項目的構思來自Chris McMahon.
注2：在Windows環境下，這個符號是回車換行符；在Linux/Unix下，它僅僅是個換行符；在Mac下，它又僅僅是回車符。它們之間的區別就像大陸交通法規要求靠右行駛，而香港靠左行駛一樣。這個規定有點專橫，如果所有的環境中規定都是一樣的，那麼就不會發生交通意外了，可惜現在改已經太遲了。Ruby儘量讓你不去關心操作系統:/n意味着“在這臺機器上無論如何都是對的”。
注3：如果在Ruby的世界裏，只有對象、消息和名稱，那麼這兒消息又發送到哪兒去呢？不妨這樣理解這行代碼：給名稱爲old_inventory的對象發送名稱爲-的消息，而名稱爲new-inventory的就是參數。想象一下，如果Ruby沒有減法（數字或數組）運算，那麼它肯定沒有現在這麼流行。
注4：如果你還沒有親自創建過一個腳本，但是你想運行snapshots目錄中的某個腳本，可以把它拷貝到inventory目錄中的differences.rb中。在windows下，這樣操作：
C:>copy snapshots/differences-version-1.rb differences.rb
在Linux下，這樣操作：
prompt>cp snapshots/differences-version-1.rb differences.rb
（完）
