創新聲卡家族詳解

關於創新(Creative)公司,這個聲卡界的霸主。從最早Sound Blaster開始,它的各種聲卡不知陪伴我們渡過了多少個春夏秋冬。身邊不計其數的聲卡公司潮起潮落,Creative卻一直在不斷的開發新的聲卡,牢牢佔據着第一的位置,也算是一個奇蹟了

ISA 產品
●Sound Blaster AWE64 Gold
●Sound Blaster AWE64 value
●Sound Blaster 16 WavEffects
●Creative Memory Modules
由於ISA聲卡已退出電腦的主流市場,所以以下主要介紹PCI的產品。

PCI 產品
●Sound Blaster Live!標準版
●Sound Blaster PCI128
●Sound Blaster PCI64
●Sound Blaster PCI 512
●Sound Blaster 16 PCI
●Sound Blaster Vibra 128
●Sound Blaster Live! MP3+  
●Sound Blaster Live! X-Gamer  
●Creative Ensoniq AudioPCI
●Sound Blaster Live! value
●Sound Blaster Live! value 超值版
●Sound Blaster Live! value週年紀念版
●Sound Blaster Live!Digital(數碼版)
●SoundBlaster Live! Digital Deluxe 數碼豪華版      
●Sound Blaster Live! Platinum(白金版)

●Sound Blaster Live!標準版  
Sound Blaster Live!標準版是這個系列中最早問世的產品,於1998年第三季度開始逐漸在零售市場出現。標準版提供了完整的音頻主卡和數字I/O子卡,其中主卡採用了以0.35微米工藝製造的EMU10K1音頻處理芯片,使其擁有了強勁的運算合成能力。外部模擬音頻輸出接口全部採用鍍金製造,顯得格外高雅華貴。數字I/O子卡也設計得細緻入微,它提供了超強的音頻擴展能力,其主要接口包括DIGITAL DIN、SPDIF In、SPDIF Out、Mini MIDI IN和Mini MIDI OUT五大接口,從而使SB Live!標準版擁有了數字式輸入、輸出的強大功能。應用這些數字接口,可使聲音信號達到令人瞠目結舌的120dB以上的信噪比、無任何電磁干擾的數字音質和最多8個揚聲器的輸出連接。同時還能輕鬆自如地實現高品質的MD和DAT數字錄音。SB Live!已經完全超越了聲卡本身的基本含義,它更像一個功能強大的音頻工作平臺。標準版SB Live!主要面向專業音頻工作人士和發燒的遊戲玩家。產品附帶了諸如CakeWalk、SoundForge等價格不斐的捆綁軟件和一個高品質的麥克風,這使它整體成本變得相當高。

●Sound Blaster PCI 128
Sound Blaster PCI 128屬於Creative的Sound Blaster PCI系列產品,最初用的是Ensoniq的ES1370芯片(Ensoniq被Creative收購後成爲其子公司),後來採用了Creative 5507芯片。注意這裏的128是指128複音,而不是128位音頻。 Sound Blaster PCI 128支持四聲道輸出和DS3D加速,通過驅動程序的升級還可以支持EAX。MIDI播放和錄放音的質量都不錯,CPU的佔用率也不高。 據悉Creative,還會出一個新版本,稱爲Sound Blaster PCI 128 D。這個版本主要是加入了SPDIF Out功能。

●Sound Blaster PCI 64
Sound Blaster PCI 64採用了ES1370芯片,同樣支持四聲道輸出。既然被稱爲PCI 64,當然是支持64個複音了,不過現在已經可以通過軟件升級到128個複音。 Sound Blaster PCI 64的價格低廉,其實屬於一張入門級的四聲道聲卡,雖然要買兩對音箱才能享受四聲道的效果,但畢竟3D效果要比兩個聲道來得真實。

●Creative Ensoniq AudioPCI
Ensoniq Audio PCI採用ES1371芯片,原來是Ensoniq公司的產品,Ensoniq被Creative收購後由Creative繼續生產和銷售,目前是Creative PCI聲卡中最低檔的入門級聲卡。最初支持32個複音,現在已可以用軟件升級到64個複音。

●Vibra 128
Vibra 128是Creative最新推出的低端聲卡,用於取代Creative Ensoniq Audio PCI。其主芯片上印有“CT2518”,電路板上有兩個跳線,用以選擇Speaker Out還是Line Out輸出。 Vibra 128提供了2MB、4MB和8MB的音色樣本。既然被稱爲128,當然是有128個複音了,這在低端產品中還算不錯。

●Sound Blaster Live!
Sound Blaster Live!是Creative於1998年8月推出的最新一代高檔聲卡,採用了其子公司E-mu強勁的可編程DSP芯片EMU10K1。是Creative環境音效平臺的第一代硬件產品。 作爲Creative的頂級旗艦,Sound Blaster Live!的做工自然精緻——鍍金的接口、深褐色的電路板上印着金光閃閃的“Sound Blaster Live!”標誌。這張卡也是我第一次看到的帶子卡的聲卡。作爲擁有極高信噪比的聲卡,Sound Blaster Live!的音色可以說是非常的出色,無論是播放Wave,還是播入MIDI,效果都讓人難忘。
Sound Blaster Live!的MIDI合成單元採用了E-mu公司獨特的SoundFont 2.0技術( SoundFont 2.0已經被集成在DLS2.0中),可以自由編輯、改變和更換音色庫,還可以使用特殊的音色,如人聲等。由於採用了PCI總線,SoundFont被存放在系統內存裏,這使得爲其裝入極大容量的音色庫成爲可能。EMU10K1支持最大32MB SoundFont,但實際上只要你的系統內存足夠大,就可以裝入更多的SoundFont,不過當同時裝入多個SoundFont時並不能都被使用。裝入更大容量的音色庫後,特別是當播放一些配備了專用SoundFont的MIDI時,那種真實的效果是無可比擬的。
Sound Blaster Live!爲3D音頻遊戲提供了很好的支持,除了支持DirectSound3D加速(32個音頻流)、提供四聲道輸出外,還配合環境音效推出了可以幫助開發模擬環境混響效果的開放API——EAX。當推出Live!Ware 2.0之後,又改進了3D定位算法,它爲四個通道都提供了HRTF算法,大大提高了遊戲中的定位效果。
Sound Blaster Live!所帶的子卡接口包括同軸SPDIF I/O、MIDI I/O和一個多針接口的Digital DIN。其中Digital DIN可以接Creative的數字音箱,如FPS2000D、DTT2500D等,還可以連接未來的7.1數字音箱。
Sound Blaster Live!附帶了大量的軟件,包括各種專業的和好玩的軟件,如CakeWalk Express、Sound Forge、Mixman、Keytar、Rythmania、Prody Parrot等,還有一個採用了EAX的遊戲——Unreal Special Edition。
Sound Blaster Live!的升級能力極強,本身除了附帶一張數字卡外,還可以接Creative或第三方廠商的子卡,甚至還可以與多張特定的子卡串接,使功能大爲增強。主芯片EMU10K1由於是一顆可編程的DSP,加上處理能力十分強勁,使其可以通過軟件升級。
Creative爲此建了一個專門的www.sblive.com,並大力推行名爲“Live!Ware”的軟件升級計劃。從Sound Blaster Live!推出至今,已經進行了多次升級,其中最重大的升級是最新的Live!Ware 2.0,它使整張聲卡無論從程序界面、硬件性能、硬件功能,還是音頻算法上都進行了一次重大的改進。 無論從哪一方面來看,Sound Blaster Live!都可以說是一張出色的聲卡,唯一的遺憾就是價格太高,讓很多發燒友可望而不可及。

●SB Live! MP3+、SB Live! X-Gamer   
之所以將MP3+、X-Gamer這兩個版本型號放到一起介紹,是因爲它們在硬件構造上是基本相同的,只是在捆綁軟件和銷售區域方面有所差異。它們是標準片的簡化版本,不提供子卡,主卡提供一個SPDIF接口。
SB Live!MP3+着重於對MP3數碼音樂的編碼和解碼。隨卡附帶多種MP3相關工具軟件,用它們可以製作出5倍加速和全速320K bps的MP3壓縮音樂。通過Creative的專利“8點插補”技術,製作出來的MP3文件音質失真較小,在強勁的EMU-10K1音頻處理器支持下,可以提供高品質的聲音回放,同時通過預設的環境音效能增強MP3音樂的渲染效果。不過這款產品只被授權在美洲地區銷售,售價99.99美元。   
SB Live! Gamer自然側重在遊戲體驗方面。大家知道,SB Live!最爲出名的莫過於它的環境音效擴展技術,在多聲道的環繞下,可以給遊戲帶來更爲刺激和真實的聲音體驗。這款Gamer版可以讓您充分領略EAX的威力,產品附帶的遊戲包括:Interplay的《天旋地轉3》、EA的《極品飛車4:High Stakes》、Eidos的《神偷:黑暗計劃》,它們都很好地提供了對環境音效的良好支持。同樣這款產品也只在美洲地區銷售,售價與MP3+相同。

●Sound Blaster Live! value 
在Creative推出高端的Sound Blaster Live!之後,又推出了其簡化版本——Sound Blaster Live! value。Sound Blaster Live! value和Sound Blaster Live!的最主要差別在於沒有子卡,電路板上去掉了I2S接口,而且外部接口也沒有鍍金,此外還少了三個專業的音頻軟件。除此之外與Sound Blaster Live!完全一致。也就是說,Sound Blaster Live! value只是去掉了普通用戶很少使用到的專業功能,而帶給用戶的遊戲娛樂應用體驗卻是與標準版一樣的,更重要的是它的價格比Sound Blaster Live!便宜了一大截!非常適合家庭音樂娛樂和遊戲應用。 雖然沒有子卡,但Sound Blaster Live! value的電路板上依然帶了SPDIF的輸出接口,可以接Creative的光纖子卡,從而擁有SPDIF I/O能力。

●Sound Blaster Live! value超值版    SB Live!上市以後,得到了業界廣泛的關注,但由於初期價格定位在1999元人民幣,大部分普通用戶很難接受,這就造成了“叫好不叫賣”的局面。於是Creative迅速推出了SB Live!的簡化版本——SB Live!value,以面向中高檔零售市場,其價格當時定在999元。 SB Live! value一經推出,迅速受到廣大發燒友的歡迎。與標準版最爲明顯的不同就在於value版取消了專業的數字子卡,同時模擬音頻輸出接口也改用彩色的普通插座。雖然在硬件結構方面作了較大的簡化,但SB Live!value仍然不愧爲一塊傲視羣雄的中高檔聲卡。儘管它沒有數字子卡的支持不能享受數字音頻的連接和傳輸,但它模擬音頻輸出的音質也算得上是相當優秀,可達到96dB的信噪比。而原本在標準版中捆綁的專業軟件在value版中也被取消了,取而代之的是一些實用的控制程序和遊戲軟件,對於普通用戶來說更具吸引力。需要說明的是,雖然取消了子卡,但在SB Live!value上依然保留了擴展插針(與標準版的插針有所不同,value版的針數要少得多;標準版的插針接口叫AUD_EXT,而value版的叫SPDIF_EXT),用戶可以通過購買第三方廠商生產的數字子卡來升級SB Live! value。現在,創新已爲SB Live! value推出光纖子卡,該子卡也可以連接在SB Live!標準版上。

●Sound Blaster Live! value週年紀念版  
前期市場上出現了一種名爲“週年紀念版”的SB Live! value,這又是怎麼回事呢?其實這是Creative爲了紀念SB Live!系列聲卡上市一週年而限量發行的規格。它其實就是一塊SB Live!標準版的主卡,但包裝盒內沒有提供子卡、麥克風和專業軟件。說明白一些就是將SB Live!的主卡放到value版的包裝盒裏。所以有人猜測這是Creative在生產包裝過程中出現的錯誤,隨後又將錯就錯的結果。不管原因如何,得到實惠的倒是用戶,因爲週年紀念版的價格與普通的value版相差無幾,但做工卻精良許多,而且附帶價值99元的Live!Ware 2.0升級軟件,真是“超值”中的“超值”。由於是限量發售,所以如今市面上已經很難覓到其蹤影了。

● SB Live! Digital(數碼版),既然名爲數碼版,那麼它有什麼數碼特性呢?是否提供了數字子卡呢?我們逐一來看。首先,SB Live! Digital上的EMU10K1芯片改用了0.25微米的製造工藝,這樣做的優勢是顯而易見的,由於製造工藝的提升,使得原本SB Live!系列聲卡發熱量大的問題得到了很好的改善。其次,SB Live! Digital是在SB Live! value的基礎上改進而來的,所以也沒有提供數碼子卡,但價格卻與SB Live! value相近。與value版的不同點在於Digital版在原有的五個接口(Line Out、Line Out-2、Line In、Mic In和MIDI/遊戲杆)的基礎上額外增加了一個數碼輸出接口,使用這個接口,用戶可以直接通過聲卡與FPS2000D音箱的Digital DIN連接起來,享受純淨的數字音樂,而不像以前那樣一定需要通過數碼子卡來實現。 不過有得也有失,數碼版在提供數碼輸出接口的同時,原來板載的CD_SPDIF插針卻被取消了,真是令人費解,這給用戶帶來了功能上的減少。幸好上面預留了針位,或許以後會得到改進。還有一個不同點在於數碼版的子卡擴展插針爲AUD_EXT,而不是SPDIF_EXT,也就是說數碼版的子卡接口與標準版的子卡接口在結構上是相互兼容的。因此Creative同時爲它配套推出了一款名爲“OPTICAL DIGITAL I/O 2”的數碼擴展子卡產品,使SB Live! Digital擁有更大的升級空間。同時SB Live! Digital秉承傳統,產品附帶了多種應用軟件,包括Live!Ware 3.0(後面介紹的幾款新版本也都將捆綁了Live!Ware 3.0)、數碼音頻中心等軟件,該產品附帶七張光盤。

●SoundBlaster Live! Digital Deluxe 數碼豪華版
SoundBlaster Live! Digital Deluxe 數碼豪華版扮演的角色和SoundBlaster Live! value 週年紀念版一樣,是介於Live! Platinum 白金版和Digital 數碼版之間的中位產品。它基本上可以說是一塊去掉了Live! Drive II的Live! Platinum 白金版,版載有CD-SPDIF插針,模擬輸出接口爲鍍金接口,卡號爲CT-4760。

●SB Live! Platinum白金版   
如果說SB Live! Digital即將替代SB Live! value的市場地位的話,那麼SB Live! Platinum(白金版)的出擊,無疑是SB Live!標準版“下課”的標誌。與標準版相比,白金版提供了更爲強勁的功能擴展。從產品圖片來看,Platinum的主卡設計與標準版並無很大差別,只是多了一個SPDIF Out插孔,其餘基本相同。但如果就此以爲白金版沒有什麼新意,那就錯了,SB Live! Platinum最大的特色在於其附帶的●Live!DriveⅡ●擴展接口。   

●Live!DriveⅡ是什麼?其實它的功能與標準版附帶的數字子卡相同,也是爲用戶提供對外部音頻設備連接的支持,但它已不再做成傳統的子卡形式。如果一直使用子卡,您一定會感到很麻煩,因爲每次連接設備總要繞到機箱後面插線拔線,很是麻煩。而且還要佔用一個寶貴的PCI插槽。如果能夠將各類設備接口做到機箱面板上來,這樣就方便了許多。因此,Live!DriveⅡ這樣一個固定在機箱前的5.25英寸擴展控制面板便應運而生。用它來連接各類外部設備,變得非常輕鬆愜意。Live!DriveⅡ提供了以下幾種接口:
 立體聲Mic In或立體聲Line In;  
 音量和Line/Mic轉換開關和Mic增益控制;
 立體聲耳機插口;   
 立體聲耳機音量控制旋鈕;   
 SPDIF分線口;  
 電纜SPDIF In/Out RCA接口;   
 標準5-pin母頭MIDI接口,用於MIDI In和Out;   
 立體聲Aux RCA;
 可選光纖SPDIF In/Out;   
 Digital DIN。

大家可以注意一下每款產品在卡的右上方都有“CT-4XXX”或者“SB-XXXX”字樣,這是分辨SB Live!系列聲卡主卡型號異同的最佳方法。其中“CT-4XXX”是早些時候的分類辦法。

一 。CT系列
SB Live!(標準版),主卡型號CT-4620
SB Live! value(超值版),主卡型號CT-4670
SB Live! value(週年紀念版),主卡型號CT-4620
SB Live! Digital (數碼版),主卡型號CT-4830
SB Live! Platinum(白金版),主卡型號CT-4760
SB Live! Digital Deluxe(數碼豪華版),主卡型號CT-4760
SB Live! X-Gamer(專業遊戲版),主卡型號CT-4760
SB Live! Player(普通遊戲版),主卡型號CT-4760
SB Live! MP3+(MP3壓縮音頻版),主卡型號CT-4760

二。以SB-XXXX爲編號的LIVE!系列

1 。SB Live! Platinum 5.1白金版 SB0060
市場定位是用來代替SB LIVE! Platinum白金版的,在原來的基礎上增加了對5.1系統的支持,提供數字環繞聲,如果配合數字連接器能輸入純淨、透明的6聲道音源。兼容數字和模擬連接,可以連接2、4或者5.1,附帶了Live!Ware 3.0軟件,具有強大的EAX渲染能力,但由於其價格非常的高,而且現在很難買到現貨,我認爲在這個價位裏買AUDIGY2更合適一些

2 。SB Live! Digital Deluxe 5.1豪華版 SB0060。
在2000年秋季上市,使用了彩色插孔,並且藉助非標準4針數字/模擬輸出插孔增加了中置聲道和低音聲道支持,音質表現良好,在其他功能上更加勝人一籌。它支持SoundFont技術,具有非常先進的MIDI樂器擴展性,對於入門級的電腦音樂創作者而言,SB LIVE! 5.1豪華版可以給您的創作帶來更加廣闊的擴展空間和發揮餘地。其次它支持EAX環境音效,支持多種音效渲染,在四聲道環境下可以獲得良好的音場定位。SB LIVE! 5.1豪華版還支持模擬六聲道技術,可與模擬5.1聲道音箱系統組合,搭配出廉價多媒體桌面影院。它的總體素質、軟件兼容性、市場接受程度比較好

3 。SB Live! Digital 5.1標準版 先SB0060後SB0102
創新在推出了Audigy聲卡之後,才又推出了這一款SBLive!5.1聲卡。它取代原有的SBLive!白金版5.1和SBLive!豪華版5.1聲卡成爲零售市場上SBLive!系列的主流產品。它支持Creative的EAX環境音效技術,提供軟件和遊戲中逼真的環境聲學效果模擬。這塊聲卡通過驅動程序配合EMU10K1主芯片處理實現杜比數碼AC-3的解碼(無需外接杜比數字解碼器),真實還原DVD影片中的5.1聲學效果。這種產品原先直接使用庫存的豪華版的主卡SB0060,後來才換爲新產品,編號爲SB0102的主卡,和豪華版相比,這款聲卡主要就是在附贈軟件上節約了成本(豪華版送8張光盤,這種只送一張)而硬件本身來說,和豪華版並沒有區別。創新此舉,按照創新自己的說法,是要“將SB PCI128D的一部分用戶提升到Sound Blaster Live! 5.1這一主流的中檔聲卡產品市場上來。”

4。 SB Live! Digital 5.1杜比數碼版 先SB0100後SB0220
是專門針對亞洲用戶推出的特別版本。也有人稱爲簡化版的,此產品先開始使用的是編號爲SBO100的主卡,後來才改用編號爲SB0220的主卡,而且規格有一點點變更,SB0220的主卡不可以接創新光纖子卡!所以我勸大家買的時候不如多花點心思找編號爲SB0100的卡

5。 SB Live! Digital杜比數碼版 SB0200
DELL OEM的,不可用創新的公版驅動,嚴格說來不能算創新的產品,不做詳細介紹,也不推薦!不過需要注意的是SB0200與SB0220的區別


除了採用EMU 10K1芯片的LIVE!系列外,還有以下芯片

1.CREATIVE 137X系列(ES-137X)
這一系列由ENSONIQ公司研發並推出,故而原本芯片代號的前綴爲“ES”,此係列中最先問世的是ES-1370。這是一款比較“古老”的芯片了,早在98年初PCI聲卡剛剛在市場上露頭的時候,就有采用此芯片的產品(浩鑫公司的HOT-255)。而後CREATIVE收購了ENSONIQ公司,並先後推出了三款採用ES-1370芯片的聲卡ENSONIQ AudioPCI、Sound Blaster PCI 64和PCI 128。
大家會發現一個很奇怪的問題,CREATIVE早期的PCI聲卡使用的竟然都是ES-1370芯片,板卡在硬件結構上是基本一致的。不同的地方在於驅動程序限制了低端產品的使用性能。以ENSONIQ AudioPCI和PCI 64爲例,最早時CREATIVE爲ENSONIQ AudioPCI配備了2MB、4MB兩套波表庫且只支持32複音,而PCI64的驅動程序中則多了一套8MB音色,複音數提高到64;ENSONIQ AudioPCI不能支持4聲道,而PCI64可以通過軟件模擬輸出4音箱。由於兩者其實就是一種卡,所以當時盛傳PCI32(ENSONIQ AudioPCI最初的代號)變爲PCI 64的“魔術”,其實就是爲ENSONIQ AudioPCI配上PCI64的驅動程序,以提高性能。要知道當時兩者價格相差近一倍啊!但CREATIVE也意識到用驅動程序做文章的弊端,也出於對市場的考慮,迅速做出反應——推出了新版的ENSONIQ AudioPCI,這次使用的芯片是ES-1371這一簡化產品。大量進入國內市場的盒裝貨就大多是使用此芯片的。1371與1370最大的區別就在於對4聲道的支持。如今市面上的
ENSONIQ AudioPCI隨卡附帶的驅動程序已經可以使它支持64複音了,並提供8MB音色庫文件,唯獨不能支持4聲道。同時PCI64(1370)的驅動程序也不能用在1371身上了。而後CREATIVE有推出了這一系列最小的“弟弟”——1373芯片,主要用在主板集成,性能與1371相同。
上面羅嗦了那麼多“歷史問題”,主要是爲了讓大家認清137X芯片之間的區別,以防被JS坑害。那麼它們諸方面性能究竟怎樣呢?
我們以最先推出、功能最全的ES-1370爲例。首先芯片本身的信躁比較高,在WAVE通道的錄放音測試中可以得到比較滿意的音質,在各類PCI聲卡芯片屬於中上水平。MIDI方面由於ENSONIQ是一家傳統的電子樂器生產廠商,所以它爲芯片所製作的音色庫還是不錯的,尤其在鼓、電貝斯等低音樂器方面做的比較出色,而且支持3種渲染效果。但由於合成算法比較簡單,整體效果不是很好,某些MIDI樂曲在合成時會產生混亂。在三維音效方面1370可以硬件加速DS3D、軟
件模擬A3D 1.0和EAX,在雙聲道模式下效果不太明顯。由於可以模擬支持4音箱輸出(必須有AK4531 Codec芯片與之搭配,且後部輸出與LINE IN口共用)所以在四聲道模式下可以獲得較好的三維定位,只是一定要得到軟件的支持。普通使用中它可以爲WAV通道提供加寬的模擬三維處理,效果也不明顯。比較明顯的一個缺陷是1370(137X系列)不支持多音頻流回放,沒有很好的利用PCI總線所帶來的數據款帶,這與它推出時間較早有關。除此以外,1370的軟件兼
容能力比較好,DOS發音基本沒問題。1370芯片給人的總體感覺是中規中矩,在低價位可提供廉價的四聲道支持,是它的一大優勢。

2.CT-2518、CT-5507和CT5880
CT-2518、CT-5507和CT-5880分別用於CREATIVE的VIBRA 128、SB PCI 128和SB PCI 128 Digital上。CT系列本應是是創新自己的聲卡芯片代號。但從一些朋友的使用感覺看,這三款芯片本質上與ES-137X系列沒有大的區別,只是在小的細節上做了一些改動。CT-2518只能支持雙聲道,而CT-5507可以像ES-1370那樣模擬出4聲道,CT-5880則在5507的基礎上增加了對數字音頻的支持。



目前Audigy聲卡的型號有
Audigy 白金版EX 可接駁MIDI鍵盤,外置DRIVER Audigy 白金版 可接駁MIDI鍵盤,內置DRIVER Audigy 豪華版 配套1394接口,渡金接口
Audigy 豪華版SE 配套1394接口,塑料接口 Audigy value版 不帶1394接口
目前Audigy2聲卡的型號有三種:

1 Audigy2 包括板載1394接口,2 Audigy2 Platium 內置DRIVER 元
3 Audigy2 Platium EX 外置DRIVER 4 Audigy2即將推出簡版value

發佈了256 篇原創文章 · 獲贊 9 · 訪問量 42萬+
發表評論
所有評論
還沒有人評論,想成為第一個評論的人麼? 請在上方評論欄輸入並且點擊發布.
相關文章