《Storm入門》中文版
本文翻譯自《Getting Started With Storm》譯者：吳京潤 編輯：郭蕾 方騰飛
本書的譯文僅限於學習和研究之用，沒有原作者和譯者的授權不能用於商業用途。
譯者序
Storm入門終於翻譯完了。首先感謝併發編程網同意本人在網站上首發本書譯文，同時還要感謝併發編程網的各位大牛們的耐心幫助。這是本人翻譯的第一本書，其中必有各種不足請諸位讀者朋友不吝斧正。
譯完此書之後，我已經忘記了是如何知道的Storm這個工具了。本人讀過的所有技術書籍大部分都是在地鐵上完成的，現在已經成了習慣。最近發現自己有一陣子沒有看書，那個時候大數據已經相當火熱，我就想找一些講大數據分析的書來讀一讀，雖然一直沒有機會接觸大數據的工作，不過做一些技術儲備也是好的。於是上谷歌和亞馬遜用“大數據”、“實時分析”這類關鍵詞搜索相關的技術文章和書籍。然後就知道了Storm，可惜一直沒有找到中文的相關內容，只找到這一本《Getting Started with Storm》。可惜本人英文詞彙量實在太少，書買來之後一直束之高閣，後來突發奇想我爲什麼不利用業餘時間把這本書翻譯了呢？於是由本人完成的《Getting Started with Storm》在併發編程網面世了。在本人之前已有人在CSDN上完成了本書除附錄以外的全部翻譯，並且有了PDF版。不過既然已經開始就不忍中途放棄了，所以一直堅持把本書譯完。再次感謝併發編程網的朋友們的支持。
由於本人是持學習的目的翻譯本書，對Storm的瞭解並不豐富，許多專用術語翻譯難免不準確，如有謬誤還請讀者朋友們不吝指正。
本書基於最新的Storm0.7.1 版本撰寫，從Storm開發環境的搭建、Storm工程的組成，到Storm各組件功能與開發，一步步的讓讀者入門並熟練掌握如何基於Storm的開發並利用Storm完成。本書共分爲八個章節和三個附錄：
第一章介紹Storm的特性以及可能的應用場景。
第二章講述了Storm的運行模式，Storm工程包含的組件，以及如何創建一個Storm工程。
第三章對Storm的拓撲結構，各個組件如何分工協作做了詳細介紹，數據流分組是本章重點。
第四章介紹Storm的數據源——spouts，Storm的所有數據都從這裏開始。
第五章介紹Storm處理數據的組件。
第六章以一個簡單的WEB應用講解如何Storm進行數據分析。
第七章以PHP爲例講述如何使用非JVM語言開發Storm工程。
第八章講解支持事務的拓撲，當然不要把這裏的事務跟關係型數據庫的事務等同起來。
附錄A安裝Storm客戶端，以及常用命令。
附錄B安裝與部署Storm集羣。
附錄C如何運行第六章的例子
全書目錄如下：
章節目錄
