旅程

《旅程》瑪麗·奧利弗（Mary Oliver）

發表於：2012年04月03日  10:13轉發4

       瑪麗·奧利弗（Mary Oliver, 1935-），當今美國女詩人，以書寫自然著稱。1935年9月10日生於俄亥俄州楓樹嶺，13歲開始寫詩，1952年楓樹嶺高中畢業。1953年前往紐約，並與詩人諾瑪米利認識並與詩人的姐姐成爲好朋友。1955年至1956年瑪麗回到俄亥俄州，就讀於俄亥俄州立大學，畢業後再赴紐約。1962年瑪麗前往倫敦，任職於移動影院有限公司和莎士比亞劇場。後奧利弗回到美國，並搬到馬薩諸塞州居住。瑪麗奧利弗沒有一個正式的本科文憑，但她的詩詞研討會卻在各地舉辦並在各大學盛行。1993年她的新詩選榮獲1993ohioana圖書獎。瑪麗奧利弗的詩歌贏得不少獎項，其中包括國家圖書獎，並在1984年獲普利策獎。主要詩集有：《夜晚的旅行者》（The Night Traveler，1978），《美國原貌》（American Primitive，1983），《燈光的屋宇》（House of Light，1990），《新詩選》（New and Selected Poems，1992），《白松：詩和散文詩》（White Pine: Poems and Prose Poems，1994）等。

    旅程

    文/（美國）瑪麗·奧利弗 

　　

　　有一天，你終於知道

　　你必須做什麼，並開始去做，

　　雖然你周圍的聲音

　　一直喊叫

　　他們的壞建議

　　雖然整個房子

　　開始發抖

　　而你感到古老的繩索

　　絆住你的腳踝。

　　 “改善我的生活！”

　　每個聲音哭喊着。

　　但你不停止。

　　你知道你必須做什麼，

　　雖然風用它僵硬的手指

　　撬動

　　這個根基，

　　雖然他們的憂鬱

　　着實可怕。

　　天已經

　　晚了，一個瘋狂的夜晚，

　　路上塞滿了

　　斷枝和石頭。

　　但是，漸漸地，

　　你將他們的聲音拋在身後，

　　星星穿透雲層

　　散發光輝，

　　一個新的聲音出現

　　你慢慢

　　意識到，它是你自己的聲音，

　　伴隨着你

　　當你越來越深地

　　步入世界，

　　決定去做

　　你唯一能做的事——

　　決定去拯救

　　你唯一能拯救的生活。