面試官： 您是木匠了，對吧？
木匠： 是的，我就是幹這個的。
面試官： 您做木匠有多長時間了？
木匠： 10 年。
面試官：嗯，很好。那現在我有一些技術問題想問問您，看看您是否適合我們團隊。可以吧？
木匠： 沒問題，問吧。
面試官： 首先，我們目前正在做很多棕色房子的構件。不知您之前建過很多棕色的房子麼？
木匠： 我是個木匠，我當然會建房子。不過人們更願意刷自己喜歡的顏色。
面試官： 嗯，我理解，不過您是否告知，您有多少建棕色房子的經驗呢？
木匠： 囧，我真不知道啊。房子建好了，我又不關心刷什麼顏色的漆。或許有六個月的經驗吧
面試官：六個月？噢，我們在找有更多棕色房子經驗的人了，但是否允許我再問問其他問題呢？
木匠：嗯，沒問題。但粉刷是粉刷，你應該懂的。
面試官： 好。能聊聊胡桃木麼？
木匠：您想了解什麼呢？
面試官： 您做木匠時，經常用胡桃木的木材麼？
木匠： 當然了，胡桃木、松樹、橡樹、桃花心木都用過。
面試官： 那您用胡桃木的時間，又多少年呢？
木匠：天哪，我真的不知道。難道我應該要統計胡桃木的數量麼？
面試官：嗯，您估算一下吧。
木匠：好吧，那我就說有一年半時間在用胡桃木。
面試官：那您認爲您是處於一個什麼級別？普通胡桃木木匠，還是胡桃木大師麼？
木匠： 胡桃木大師？什麼是胡桃木大師啊？當然了，我以前是用過胡桃木的。
面試官：那您不是胡桃木大師了？
木匠： 這個，我就是個木匠，所以我用過很多類型的木材了，你知道的，木材都是有區別的，如果您是一位出色的木匠……
面試官：嗯嗯，我懂。但我們目前在用胡桃木了，這沒問題吧？
木匠： 胡桃木很好的！不管您要什麼。我是一個木匠。
面試官：咱能聊聊黑色的胡桃木麼？
木匠：怎麼了？
面試官：雖然我們現在已經有了幾位用過胡桃木的木匠，但他們都沒有用過黑色的胡桃木。您有黑色胡桃木的經驗吧？
木匠：當然了，有一些。如果我有更多的經驗，是會更好吧。
面試官： 好的。請稍等，我查一下收件箱……
木匠：嗯，您查吧。
面試官：好了，今天還有件事要問您。我們在用 Rock 5.1 敲釘子。您用過 Rock 5.1 麼？
木匠： [囧] 自從 Craftsman 買了一個石場，我知道很多木匠開始用石頭敲釘子，但是你知道，說實話，我用射釘槍用的更多。鐵錘也用過。我發現我用石頭，經常傷到我手指，我手上其他地方也受過傷，因爲石頭太大了。
面試官：但是其他木匠都在用石頭了。您是說石頭不起作用麼？
木匠：沒有啊，我沒說石頭沒用，確切地說，我認爲我的射釘槍更好。
面試官：嗯。我們的建築師全部都在用石頭，並且他們都喜歡用石頭。
木匠： 額，他們當然喜歡，但我整天都要敲釘子，這個…… 我需要工作，如果您想用我的花，我肯定願意用石頭。我儘量別禁錮我的思維吧。
面試官： 好的，我們還有其他一些應聘者，我還要……到時候會通知您。
木匠：嗯，感謝您。很榮幸與您會面。
第二天：
電話響了……
面試官：您好？
木匠：您好。還記得我麼？您之前在找有黑色胡桃木經驗的木匠，我是您之前面試過的那個木匠。我打電話是想看看你們是否已確認人選了。
面試官：嗯，實際上我們已有人選了。總體來說，我們喜歡您的經驗，不過我們決定，還是僱用有很多棕色房子經驗的木匠。
木匠：這樣啊？那我就丟掉這份工作了，就因爲我沒有足夠多的棕色（房子）經驗？
面試官：嗯，這是部分原因，另外部分原因是，我們找到了薪資要求更低的候選人。
木匠：真的嗎，那那位有多少經驗呢？
面試官：其實他根本就不是木匠，他是一位汽車銷售，不過他賣過很多棕色的汽車，並且他常和胡桃木內飾打交道。
木匠： [卡] （木匠同學掛了）
原文鏈接： dawood.in
譯文鏈接： http://blog.jobbole.com/40680/
