在計算機軟件設計分析中，有一個詞叫做use case，現在比較普遍的中文翻譯譯爲：“用例”，取兩個英文字的直譯“使用”和“案例”的縮寫。
其實，我早就想說，這樣的翻譯糟糕透頂了。最近正好繼續用功背誦英語詞彙，勾起以前沉澱的想法，在這裏再拿這個單詞的翻譯來說事。
直奔主題，按我的理解，use case 這個計算機英文詞的中文翻譯應該翻譯爲“功能塊”。簡單說明理由如下：
（一）先說use。use在英文中的意思不單只是“使用”一解，也有“功能”的意思。其實“功能”和“使用”也是相關的，某一個物件具有什麼功能，你就可以那樣使用它，“功能”具有那麼一點靜態的意思，“使用”有點那麼動態的意思。在本例中，“use”做“功能”解釋就講得通。
（二）再說case。case在英文中也不單做“案例”解，也有“容器”的意思。在本例中，use case表達的是一段比較獨立的文字或圖形描述，介紹軟件要實現的具體功能。所以很自然，use case的中文表達就是“功能塊”。
將use case譯爲“用例”， 這一糟糕的翻譯肯定暈倒了很多人。曾經看到一些帖子詢問它的意思，有人就回答說按“功能塊”來理解就可以了。所以我認爲，如果真正理解use case的本質的人，肯定是將它與“功能塊”相聯繫的，只不過在中間再增加一層不知所云的奇怪的多餘的中文翻譯而已。與其如此，不如直接將他直接與“功能塊”聯繫起來呢？
