Ubuntu 英文界面下處理中文

在中文 Linux 社區中，除了討論有關中文字體美化的問題之外，就屬在 Linux 英文界面下進行中文處理的話題最熱門了。得益於 Linux 良好的 i18n 特性，幾乎所有的 Linux 發行版在安裝之後，都可以自由地切換到任意語言的界面下進行工作。（而不似 Windows 那般，一個操作系統，居然還分成 N 種語言版本來銷售。）

以前在 Redhat/Fedora Core 中弄過一樣的事情，不過內中流程甚爲繁瑣。還好在 Ubuntu 中，這件事情變得簡單易行。在 Linux 英文界面下處理中文，主要需要解決兩件事情。首先是中文輸入法的問題，其次是中文顯示（美觀）的問題。

在切換到英文界面之後，編輯配置文件 /etc/environment，增加或者修改相應的 locale 設置：
   LC_CTYPE="zh_CN.UTF-8"
    LC_NUMERIC="en_US.UTF-8"
    LC_TIME="en_US.UTF-8"
    LC_COLLATE="en_US.UTF-8"
    LC_MONETARY="en_US.UTF-8"
    LC_MESSAGES="en_US.UTF-8"
    LC_PAPER="en_US.UTF-8"
    LC_NAME="en_US.UTF-8"
    LC_ADDRESS="en_US.UTF-8"
    LC_TELEPHONE="en_US.UTF-8"
    LC_MEASUREMENT="en_US.UTF-8"
    LC_IDENTIFICATION="en_US.UTF-8"
    LC_ALL=
    LANGUAGE="en_US:en"
    GST_ID3_TAG_ENCODING=GBK
    LANG=en_US.UTF-8
這樣使得在需要使用中文的地方能夠良好的表現中文，而其他地方能夠展現英文。

然後編輯 X 的輸入法配置文件 /etc/X11/Xsession.d/95input（如果沒有這個文件，就創建一個）：
   export XIM=SCIM
    export XMODIFIERS=@im=SCIM
    scim -d
（這一步在安裝 SCIM 就應該做好了的。）

最後編輯字體配置文件 /etc/fonts/fonts.conf。我使用的中文字體是 Apple OS X 下的華文黑體，因而需要在此文件中定義一段：
   <!--
        OS X Heiti
    -->
        <match target="font">
                <test name="family">
                        <string>STHeiti</string>
                </test>
                <edit name="hinting">
                        <bool>false</bool>
                </edit>
        </match>
然後在此配置文件中找到
   <!--
      Mark common families with their generics so we'll get
      something reasonable
    -->
這麼一段，在日文字體前加上你所要使用的中文字體（因爲很多日文漢字也可以用來表示漢文漢字，所以如果不做這一步的話，在瀏覽網頁的時候就會容易出現兩種語言的漢字混合在一起顯示的情況）。比如說 <family>Kochi Mincho</family> 明顯的是日文字體的配置，那我們就可以在此之前加上
    <family>STHeiti</family>
的配置。之後還需要修改
   <!--
      Provide required aliases for standard names
    -->
下面的相應配置。

修改完畢之後，重啓 X Server，重新登錄就 OK 了。