1、eclipse汉化：
这个汉化比较简单，去http://download.eclipse.org/birt/downloads/lang.php?build=R-R1-2_2_2-200802271210下载自己相应版本的汉化包，然后按照标准eclipse插件的安装方式即可。安装过程不再赘述，有需要的朋友可以去百度一下，网上有很多资料。
2、页面展示汉化：
a.找到刚才安装的汉化插件包，进入plugins目录找到一个名为“org.eclipse.birt.report.viewer.nl_zh_*.jar（*代表版本号）的jar包，然后解压，在/org/eclipse/birt/report/resource目录下面会得到一个Messages_zh.properties文件，这个文件就是能够实现汉化的文件啦。
b.找到birt运行库目录，即默认的birt-runtime-*目录，然后去/WebViewerExample/WEB-INF/lib下找到名为“viewservlets.jar”的jar包，使用压缩工具打开（不用解压），进入/org/eclipse/birt/report/resource目录，这里会发现一个Messages.properties文件，这个就是birt本身带的语言包配置文件啦。
c.将在第一步里得到的“Messages_zh.properties”重命名为“Messages.properties”，然后使用压缩工具的“添加”按钮将此文件添加到“viewservlets.jar”文件中（需要点击“覆盖”），这一步的目的就是将英文的配置文件替换为中文的配置。
d.将修改后的viewservlets.jar文件添加到工程，或者覆盖原来的viewservlets.jar文件，即可实现birt在客户端的汉化。
3、将WebViewerExample目录拷贝到tomcat的工作目录或者将viewservlets.jar替换自己应用的对应文件，打开浏览器运行，可以了。