今天被微博上某個片子的題目吸引，點開去看發現字幕翻譯問題多多！
咖啡過量問題視頻
僅舉幾個例子
一、不認識就不翻，直接音譯或者照搬英文
1. joe直接翻譯成“喬”
遇到不認識的字，不能去查查字典或問問老外？
非常容易查到，joe在美國英語中就是咖啡的意思！
2.縮寫不認識就直接搬，你讓讀者怎麼理解？od
結合上下文，od應該就是overdose的縮寫，就是喝太多咖啡的意思。
二、理解不到位，語法學得太死板
1. too much
這個圖片中的no such things as too much，這裏的too much就是名詞，但是譯者語法太差，顯然不敢這樣理解。too much 就是喝多的意思。
這句話可以翻譯爲：但並不是說不存在飲用過量的問題。
2. overdo
overdo就是喝得太多的意思，譯成“做得過分”顯然是理解不夠到位
真是人有多大膽，地有多大產，這樣的翻譯質量居然還能在網上傳播。
總結
本視頻字幕翻譯過程中，譯者的英語功力不夠，理解不到位，甚至根本就不去理解，譯者對於英語的銜接習慣不熟悉，在翻譯中沒有照顧到中文的銜接習慣，使得在英文中銜接非常好的表達，所翻譯的中文譯文支離破碎，讓人無法理解。