上一篇文章給大家分享了我與翻譯工作結緣、然後又辭職的故事，這篇文章接着往下聊。
這段故事太長，中間也經歷了很多事情，無法一一贅述。後面有機會可以在羣裏跟小夥伴細細聊一聊（如果你們有興趣的話）。
二 自由譯者到創業篇
2017年7月，我辭去了兩年半的全職本地化翻譯工作。
辭職前，我做了兩項準備：
編寫翻譯簡歷，簽約了6家翻譯公司，跟其中兩家公司已有過合作
瞭解清楚了個人購買社保、確保社保不斷交的事宜
回到2017年辭職的那個夏天，在我火速辦理完辭職手續，回家路上，我便收到了一家本地化公司項目經理髮來的翻譯項目，心裏暗暗激動，頓覺辭職後不用擔心吃了上頓沒下頓，前路光明，一切妥妥的！
然而，事實卻狠狠告訴我，理想豐滿，現實骨感。自由譯者之路纔剛剛開始，該經歷的迷茫、焦慮也不會缺席。
辭職後，我立馬向之前簽訂的公司告知自己目前是自由譯者的狀態，歡迎來稿。儘管已簽有幾家公司，但項目也不多，中間大片空閒時間，起初兩個月，每月翻譯收入僅有4-5k。
沒項目的時候，就一個人窩在出租屋裏看書，都是之前知識付費學習時，老師推薦的熱門書籍，比如《精進》、《刻意練習》、《感染力》等等，偶爾揹着包、帶上水，去太古裏地下書城待上半天、三聖鄉買買各類多肉植物回家小心呵護着、跟閨蜜一起逛街喫東西……
實在閒得發慌、焦慮的時候，就在招聘網站上瘋狂搜索“英語翻譯”，找出其中的本地化公司，投遞簡歷、做試譯，一天下來，腦袋嗡嗡，頭暈目眩，疲憊、迷茫、夾雜着些許焦慮……偶有遇到覺得不錯的翻譯公司，我也欣然接受測試。與此同時，也有幾家公司主動來電，詢問我的情況，問能不能接受測試，其中包括兩家在中國設有辦公室的國外翻譯機構。
測試非常順利，這樣一輪又一輪下來，我陸續又簽約了十餘家公司，大都是本地化公司，主要合作生命科學、機械技術、IT市場、法律這幾大領域，單價在千英文單詞130-180元之間。
然而，許多公司簽約譯員也只是做資源儲備，只有在真正有需求時纔有可能聯繫。新合作的客戶來項目也不多，並且大都是幾百單詞的小文件。所以，我當時非常失落，心裏暗暗較勁：明明水平還不錯，所有測試都順利通過，爲何還是沒有很多項目呢？是否應該計劃重新找工作了呢？
剛辭職半年裏，我一直沒敢跟家人說自己已經辭職，始終瞞着，怕原本已經焦慮的自己在家人的擔憂和催促下變得更焦慮，也免得讓他們擔心。
也許是前期幾次合作比較愉快，加之後來又陸續簽了新客戶，9月中旬開始，我的自由譯者之路開始出現轉機，並逐漸迎來光明。
期間，每月穩定合作的公司有六家，均爲本地化公司。另外有幾家公司都是零星項目，合作不算多。很多時候，項目實在多得忙不過來，只好推掉，或告知項目經理“本月已滿”。有時候，幾個項目同時發來，一一記錄下來，交付一個，劃掉一個。交付文件後，項目經理說聲“謝謝”，給予好評反饋，也是高興。
寫到這裏，我專門打開17年的翻譯項目賬單看了看，9-10月，每月翻譯費6-9k，11月開始，每月翻譯費用爲10k-18k不等，一般穩定在13k左右，一直持續到18年5月開始放棄國內合作。
自由譯者時，我已做好打算，等搬家後，就在成都南邊（比如軟件園或附近）找一份新工作，翻譯作爲兼職，爭取進一步提高單價。這樣一來，每月也能保證20k左右的收入，這在成都這座新一線城市，還算不錯。
然而，計劃永遠趕不上變化。這樣的計劃因18年2月的一件事情而逐漸發生了改變。
18年2月春節前夕，我收到了另一家國外翻譯機構國內辦公室的問詢。想着要提高單價，所以我的報價是0.035美元一個單詞，相當於千英文單詞240元左右的單價，比之前的價格高出將近100元。沒想到的是，對方欣然接受。接下來，做測試、弄清並填寫國際電匯的信息……
這樣一來，我已經掌握了合作國外翻譯機構的大致流程。對於MLV（多語服務供應商）這類國外翻譯機構，我早有耳聞。他們通常對接全球各行業巨頭企業，一個項目往往需要本地化成幾十種目標語言，需要來自全球各國語言服務商的支持，許多國內本地化公司的一部分業務也是來自MLV，單價通常爲千英文單詞300——700元不等，某些項目單價甚至更高。
於是，我想試一試，給自己半年時間，如果失敗，大不了再按之前的計劃進行。
打定主意後，我便開始做合作國外翻譯機構的系列準備。由於全職時處於翻譯、審校的執行層崗位，因此，我辭職後並不具備任何現成資源，並且對MLV瞭解甚少，甚至未曾與外國人有過任何郵件往來。
從準備資料到探索客戶開發，期間經歷了不計其數的掙扎時刻。4月，我才正式開始開發國外翻譯業務。
起初投了二十多家公司，收到的或是系統自動代發回復，或者沒有絲毫迴應，顆粒無收。這樣惆悵、迷茫，不斷調整方法又堅持了一段時間，5月18號，我清楚地記得這一天，情況終於出現了轉機。我收到了某家公司的回覆郵件。
在談完合作單價、簽訂保密協議 (NDA) 之後，順利通過測試、簽訂合同。然後，6月份接到這家公司摺合3萬多單詞的第一個項目。這樣看來，開局還算比較順利。
然而，僅僅靠一家公司是遠遠無法滿足工作量的，自由譯者都深知這一點。接下來的幾個月，我開啓了漫長的尋客之路，過程中有過漫長的等待、內心的無比掙扎與焦慮，也有過取得點點滴滴成績的一次次欣喜。放棄國內合作後，雖然中間經歷了將近2個月幾乎無收入的狀態，但好在都挺了過來。
從客戶開發到客戶維護，19年，我已經與多家MLV建立了穩定合作，並且與幾家企業直客簽訂合同，其中包括一家上市公司（目前合作還不多）。
除了翻譯業務外，我還在運營“普創專業本地化翻譯站”目前大家在看的這個微信公衆號。
在許多小夥伴的提議下，19年11月開通了一個名爲“普創本地化優質翻譯資訊羣”的付費羣，平時供大家交流，不定期分享外單、本地化相關知識及兼職翻譯資訊，目前已有172名譯員入羣，其中包括多年翻譯經驗的資深譯員、寶媽譯員、公司全職譯員、同傳交傳口譯員、國內外各大高校學生、高校教師、醫生等其他行業兼職譯員或對翻譯、本地化感興趣的朋友。
由於僅僅在一家企業有過兩年多的全職工作經驗，我深知自己需要多多學習，一方面彌補企業工作經驗不足，另一方面，緊跟時代，學習與實戰結合，用結果回報自己的努力。比如，自己感興趣的某些線上訓練營、Spenser線下私房課、混沌大學課程、tcworld China大會等等，這些學習、鏈接給我打開了新世界的大門。
回頭看看自己走過的路，雖迷茫過、焦慮過，但始終在堅持自己喜歡的事情，不斷提升認知，每年都有新的突破。
最後一句話，送給你自己，也送給與我有過相似迷茫的朋友：
沒有華華麗麗的起點，一步一個腳印，期待追夢過程中的每一個蛻變。
來自微信公衆號@普創專業本地化翻譯站