In order to defend and preserve the honor of the profession of computer programmers,
I Promise that, to the best of my ability and judgement:
爲了捍衛和維護計算機程序員的職業榮譽，我承諾，盡我所能和判斷力：
- I will not produce harmful code;
我不會去寫有害代碼；
- The code that I produce will always be my best work. I will not knowingly allow code that is defective either in behavior or structure to accumulate.
我寫的代碼將永遠被視爲我最好的作品，主觀上我不會有意地堆積有缺陷的代碼；
- I will produce, with each release, a quick, sure, and repeatable proof that every element of the code works as it should.
我將在每個發行版本中生成一個快速，可靠和可複用的證明，證明代碼中的每個元素都能正常運行；
- I will make frequent, small, releases so that I do not impede the progress of others.
我會進行小版本的快速迭代，以免阻礙他人的進度；
- I will fearlessly and relentlessly improve my creations at every opportunity. I will never degrade them.
我將把握住每一個機會去改善我的創作，我永遠不會降低我的代碼質量；
- I will do all that I can to keep the productivity of myself, and others, as high as possible. I will do nothing that decreases that productivity.
我將盡我所能地保持自己和他人的生產力，我不會做任何降低生產力的事情；
- I will continuously ensure that others can cover for me, and that I can cover for them.
我會持續確保別人可以接手我的代碼，同時我也能接手他人的代碼；
- I will produce estimates that are honest both in magnitude and precision. I will not make promises without certainty.
我會作出在數量和精度上都更接近事實的評估，我不會隨意做出承諾。
- I will never stop learning and improving my craft.
我永遠不會停止學習，並會持之以恆地提升我的技術。