我刚毕业的时候自认自己的翻译水平一般，接到某翻译公司的邀请时候也觉得非常惊讶。合作进行的还是比较愉快的，公司给的文档多是比较简单的类型，每次的内容比较少，可能1-2天就可以结束了，但是项目的耗时比较久，比较稳定。因为自己有本职工作，我也不是太过于计较。
合作了近2年后，有一次对方提出说有一个大的文档，我看了一下大概有10万字左右，出于信任，我并没有提前收取定金，而这也成了悲剧的开始，每天下班后敲字，敲了一个月，终于完成了文稿并且上交，却突然发现对接的经理在朋友圈说自己失业了……然后找到对方老板，也是死活不认账了，提供了所有需要的证明文件，但是回复却一直遥遥无期。嘴巴里说要付款，但是打电话不接……
这是我第一次被坑的经历。对于新手翻译，会对自己不自信，格外珍惜这种兼职机会，但是我个人建议尽量要签署合同，对于长篇翻译，要收取一定程度定金，以免做无用功。
我后来也合作过一些翻译公司，也是大跌眼镜，这些公司会给一些非常专业的内容，另外还要求自己排版……
量力而为，且行且珍惜！