卷二十
《黃帝內經》素問●五常政大論篇第七十（第11-13段）
學習時間：2020年7月13日星期一
學習筆記內容主要來源：
來源：個人圖書館作者：老玉米棒時間:2017-09-20
【原文11】備化之紀，氣協天休，德流四政，五化齊修，其氣平，其性順，其用高下，其化豐滿，其類土，其政安靜，其候溽蒸，
其令溼，其藏脾，脾其畏風，其主口，其谷稷[jì]，其果棗，其實肉，其應長夏，其蟲倮[luǒ]，其畜牛，其色黃，其養肉，其病否，其味甘，其音宮，其物膚，其數五。
【翻譯11】備化的年份，天地的氣化協調和平，其德懷流佈於四方，使五行氣化都能完善地發揮其作用。其氣和平，其性和順，
其作用能高能下，其生化能使萬物成熟豐滿，其屬類是土，
其權利是使之安靜，其氣候是溼熱交蒸，其權利的表現是溼，
應於人體內臟是脾；脾畏懼風（木克土），脾開竅於口，所以主於口，其在穀類是稷[jì]，果類是棗，其所充實的是肉，其所應的時令是長夏，所應的動物，在蟲類是倮[luǒ]蟲，在畜類是牛，在顏色是黃，
其充養的是肉，若發病則爲痞塞，在五味是甘，在五音是宮，
在物體來說是屬於肌膚一類，在五行生數是五。
【原文12】審平之紀，收而不爭，殺而無犯，五化宣明，其氣潔，其性剛，其用散落，其化堅斂，其類金，其政勁肅，其候清切，
其令燥，其藏肺，肺其畏熱，其主鼻，其谷稻，其果桃，其實殼，
其應秋，其蟲介，其畜雞，其色白，其養皮毛，其病咳，其味辛，
其音商，其物外堅，其數九。
【翻譯12】審平的年份，金的所化雖主收束，但無剝奪的現象，
雖主肅殺，但無殘害的情況，五行的氣化都得宣暢清明。
其氣潔淨，其性剛強，其作用是成熟散落，其生化能使萬物結實收斂，其屬類是金，其權力是爲輕勁嚴肅，其氣候清涼，其權力的表現是燥，應於人體的內臟是肺；肺畏火熱（火克金），肺開竅於鼻，
所以主於鼻，其在穀類是稻，果類是桃，其所充實的是殼，
所應的時令是秋，所應的動物，在蟲類是介蟲，在畜類是雞，
其在顏色是白，其所充養的是皮毛，如發病則爲咳嗽，其在五味是辛，在五音是商，在物體來說是屬於外面包裹一類，在五行成數是九。
【原文13】靜順之紀，藏而勿害，治而善下，五化鹹整，其氣明，其性下，其用沃衍[yǎn]，其化凝堅，其類水，其政流演，其候凝肅，
其令寒，其藏腎，腎其畏溼，其主二陰，其谷豆，其果慄，其實濡，其應冬，其蟲鱗，其畜彘，其色黑，其養骨髓，其病厥，其味鹹，
其音羽，其物濡，其數六。故生而勿殺，長而勿罰，化而勿制，
收而勿害，藏而勿抑，是謂平氣。
【翻譯13】靜順的年份，藏氣能納藏而無害於萬物，
其德性平順而下行，五行的氣化都得完整。其氣明淨，其性向下，
其作用爲水流灌溉，其生化爲凝固堅硬，其屬類爲水，
其權力是流動不息，其氣候嚴寒陰凝，其權力的表現是寒，
應於人體的內臟是腎；腎怕溼土（土克水），腎開竅於二陰，
所以主於二陰，在穀類是豆，果類是慄，其所充實的是液汁，
所應的時令是冬，所應的動物，在蟲類是鱗蟲，在畜類是豬，
其在顏色是黑，其所充養的是骨髓，如發病則爲厥，其在五味是鹹，在五音是羽，在物體來說是屬於流動的液體一類，在五行成數是六。所以生長化收藏的規律不容破壞，萬物生時而不殺傷，長時而不削罰，化時而不制止，收時而不殘害，藏時而不抑制，這就叫做平氣。