【印度詩】甘地心聲
——爲印度電影《甘地傳》詩，慶祝印度獨立日
詞：陳雪溶
槍筒口和刺刀每個尖口折射過大英帝國陽光
我們不由閉上眼睛
羣衆說 這是充滿威脅意味的黑暗
光明正大下之虐殺 無異於拿鮮紅色向世界炫耀 沒有更偉大罷了
“釁”就是用這種兇器有形、無形時時刻刻地能讓印度人精神和身體成兩半的
我再次沉重睜開眼，結在眼皮旁的繭子像叫囂回教勝利的聲音和兩面冉冉升起的國旗
聽不出太多真誠喜悅 揉掉贅餘、雜碎又擔心起和平問題
弟弟總以不謙讓獲取金錢 哥哥則繼續不流血地道德地爲它在國際上遮風擋雨
血脈與相貌一宗 心剖開卻都是洋人
驕傲最終仍難免滅亡 記住我慈訓啊
雖然精神上沒有潰不成軍而不拔出匕首的 但井裏長流洞蝕的屍體怎辨出他是巴基斯坦人、抑或印度人
洶湧擠至飛機旁要行摸足禮的千千萬萬同胞
興許今天叫他“同胞”，明天他便做了暗殺我隊伍其中一個
我的四肢細瘦且幹弱 裁縫機器趕不出華麗肥大的衣袍包裹
我們不合作運動宣揚美豔往往沾滿各類人的鮮血和悲傷故事 我們寧可織做潔白的
似極印度民族本身的簡單
暫不遮陋吧 翠綠青草和宛轉鳥鳴已夠滿足
你們老抱怨我講述這些 可絕食的軀體不能支撐遙遠快樂的回憶
我動動嘴 夢境和自由表達、站立躲藏在放映機中
假若還握着妻子溫暖皺巴的手
英國新聞機器無感情地朗誦我的觀念
我終於決心拄着柺杖朝支持我的人羣走去 堅持以爲康健
咦，那道怒向我的眼神 是不是亦是即將消失的 愈來愈虛弱的聲音
嘟—— 又一陣痛徹心扉的跪倒與轟鳴 喪樂徹底奏響
