上週日給實戰訓練營的學員演示了Trados自帶的QA (Quality Assurance) 功能，今天借這篇文章，將本地化翻譯中常見的三款QA工具都給大家捋一捋。
首先說說，翻譯完成之後，爲什麼要做工具的QA流程呢？
這是因爲我們的譯文裏可能存在一致性（術語不一致、相同句段譯文不一致等）、tag（tag誤刪、tag多餘等）、標點（標點漏翻譯、多餘標點等）、空格（多餘空格、少空格等）、數字（數字錯譯、數字漏翻等，這是嚴重低錯）等等錯誤。
即便校對人員已經將全文檢查修改了一遍，但人不是機器，這類問題很多時候無法用我們的肉眼發現，這時候QA工具就可以發揮作用了。
一般來說，我們校對之後的文件，在交付給客戶之前，都需要運行一遍工具QA流程。
認真負責的譯員，在向客戶交付文件之前，也應該對自己的譯文運行一遍QA，把發現的問題一一更改過來。
除了明顯的相同句段翻譯不一致等問題外，像數字錯譯（比如，把31號翻譯成30號）這類嚴重低錯，只需要在交付譯文之前運行一遍QA流程，就可以把這種帶來質量投訴的錯誤規避掉。
所以，在翻譯，尤其是本地化翻譯中，QA工具的重要性不言而喻。如果你還不會使用這類QA工具，就千萬別說自己是專業本地化譯員。
今天Angie就結合我們“普創IT及軟件本地化實戰訓練營”在trados（關於trados的使用請看文章翻譯必學CAT工具之SDL Trados Studio 2019的安裝與使用）裏面完成的將近6千單詞大作業給大家演示本地化翻譯行業比較常用的以下三款QA工具，並就自己的使用體會作一番比較：
Trados自帶的QA功能
國內不少本地化公司常用的Xbench
國外翻譯機構青睞的Verifika
通常情況下，在trados裏面完成翻譯後，我們可以直接使用trados自帶的QA功能運行QA流程。
運行QA之前，需要先完成相關的檢查項設置，如圖：
打開“項目設置”，找到“驗證”，可以看到“QA Checker”、“標記驗證器”、“術語驗證器”三項設置。
這時候，我們可以分別進行設置。
首先看，“QA Checker”，這裏面是進行一些翻譯文本的基本檢查設置。
從“句段驗證”到“長度驗證”，我們可以根據翻譯的文本類型，分別設置檢查項。
包括數字、標點符號等等，可以檢查的項目很多，比如長度驗證在有字符數限制的UI等文本中就需要設置。
把所有項目都設置完後，在“QA Checker配置文件”裏，我們可以導出自己的檢查配置文件，也可以導入配置文件。
比如，當客戶對某些項目有具體QA設置要求時，就可以將他們設置好檢查項之後導出的配置文件發給譯員，讓譯員在這裏導入，提交譯文之前運行QA。
然後，再來看看“標記驗證器”。
這項QA其實就是檢查譯文中的tag有無誤刪、是否多餘等等問題。
如果項目有專門的術語表並且已經加載，這時候我們還需要對術語進行QA，確保我們翻譯時遵循了術語表，所以就需要設置“術語驗證器”。
這份文件，由於本身沒有專門的術語庫，所以在沒有加載術語庫的時候，右邊檢查項對應的方框就顯示爲灰色不可勾選，加載之後就可以勾選設置檢查項了。
完成檢查項設置之後，就可以開始運行QA了。
具體步驟是，切換到“審校”頁面，找到“質量保證”>“驗證”。
單擊“質量保證”項下的“驗證”之後，頁面會顯示“正在驗證”，這時候，我們只需要耐心等待。
QA完成之後，我們就可以看到QA結果了。
我們可以看到，QA流程總共報告了214個錯誤（某些量大的手冊類項目甚至可以報告幾千條錯誤），但裏面大部分錯誤屬於誤報，不需要處理。
這時候，我們需要瀏覽這些報告的錯誤，需要修改的，就可以直接在trados裏面改過來。
比如，我們來看“找到重複單詞”錯誤，將鼠標點進這條錯誤，翻譯編輯頁面就會自動跳到報錯的翻譯句段，這樣不需要大費周折就可以找到錯誤，修改過來。
再比如，tag誤刪錯誤。
在把所有報錯排查並修改之後，就可以交付譯文啦。
另外，通過“批任務”>“驗證文件”，也可以生成QA報告，但是無法點擊報錯自動跳到相應翻譯句段。
Trados是一款最主流的CAT工具，大部分翻譯項目都是通過這款工具來完成的，所以使用它自帶的QA功能運行翻譯質檢流程就非常方便了。
然而，在經過不少上萬單詞的手冊類項目轟炸之後，我發現這款自帶QA功能有一個非常明顯的弊端，就是運行QA後對檢查到的錯誤進行更改時，軟件反應特別特別慢，尤其是遇到幾萬單詞、tag多、數字、單位等參數多的技術類大項目，改起來非常費勁，而且數字、單位報錯還不容易檢查出來。
所以，在遇到這類項目時，我通常會用國外翻譯機構青睞的Verifika來運行QA，這個壓軸放到最後講。
在國內翻譯市場，還有一款主流QA工具，不少本地化公司在跟譯員合作之前，會要求譯員使用這款工具來做QA，它就是Xbench。
不管是Xbench還是Verifika，安裝都非常簡單，這裏就不一一贅述了。
使用這類外置QA工具之前，我們需要先把待QA的文件單獨提取出來。
比如，我們要用Xbench對使用trados來翻譯的文件進行QA，首先就需要找到這份雙語文件。
如圖，我們需要在文件打開頁面，點進“瀏覽文件所在文件夾”，找到這份文件在電腦上的位置。
然後打開安裝好的Xbench，看到這樣一個頁面：
這時候就可以在Xbench裏面加載要QA的文件了。
加載文件時，按下圖操作（Project>New）：
單擊New之後，就會進入這樣一個界面：
然後單擊Add，選擇要加載的文件類型。
通過這個界面可以看到，Xbench支持多種文件的QA，這一步我們需要選擇要加載的文件類型，這裏我們選擇Trados Studio File，然後單擊Next。
接下來就會看到這樣一個界面，可以選擇加載文件和文件夾。由於今天要QA的就是一個雙語文件，所以選擇文件即可，如果要QA的項目包含多個文件，也可以選擇文件夾。
選擇文件之後，單擊Next、OK。
這樣一步步就把要QA的文件加載好了。
接下來，就按照之前在trados裏一樣，進行檢查項的設置。
設置完成後，單擊右上方的Check Ongoing Translation，就可以生成如下QA結果：
接下來就是排查修改錯誤：
點擊錯誤，屏幕下方會顯示具體原文和譯文。
然後，回到trados編輯頁面，通過Ctrl+F打開查找和替換框，把Xbench裏報錯需要修改的原文或譯文複製粘貼到框裏搜索，找到需要修改的句段進行修改。
或者，我們可以直接右鍵單擊，選擇“Export QA result”導出一個後綴爲.html的QA結果報告，這個報告就在我們QA文件的文件夾了，雙擊就可以在瀏覽器裏打開報告，排查修改錯誤了。
關於Xbench的更多功能，下來可以一一探索。
最後要來說說壓軸工具，也就是不少國外翻譯機構最喜歡用的QA工具Verifika。
Verifika的檢查非常精細，能夠檢查出Trados和Xbench都差不出的錯誤類型，QA結果更加準確可靠。
（ps：之前在資訊羣的知識星球裏分享了Verifika安裝包，但是有小夥伴反映這款工具在他的Windows10系統裏無法打開，這一點比較奇怪了，我自己在Window7和10裏面都裝有這款工具，使用正常，涉及到具體系統的問題，計算機小白的我，就比較困惑了）
這款工具跟Xbench是一樣的原理，在軟件裏面加載要QA的文件，然後設置檢查項，一鍵運行QA，導出QA報告進行排查修改。
操作非常簡單，下面還是順帶演示一下。
打開Verfika，進入軟件操作界面。
單擊New Project進入文件加載界面。
同樣可以選擇加載文件和文件夾，這裏我們選擇加載文件。
在這裏，可以看到Verifika支持的文件類型。
加載之後，就可以設置檢查項了。
設置完畢後，單擊右上角的Check。
點擊Continue。
稍等片刻之後，QA結果就出來了，點擊上方的Export>Export all kinds of errors就可以把所有報錯導出到一個Excel表中了。
然後，我們就可以在這個表格中非常直觀地排查錯誤，在文件中進行修改了。
所有關鍵的地方會自動顯示爲紅色，方便我們一眼識別，真的是非常好用！
認真負責的譯員，都應該學會QA工具，並在實戰項目中運用起來，將各類原本可以避免的錯誤“扼殺於搖籃中”，爲客戶交付質量更高的文件。
話不多說，趕快實操起來吧！