[資治通鑑白話文]
秋，蜀漢衛將軍姜維進犯雍州，依傍着麴山，築了兩座城池，派牙門將句安、李歆等鎮守，又將羌人、胡人家屬聚集在城中爲人質，驅使他們侵略周邊郡縣。
曹魏徵西將軍郭淮與雍州刺史陳泰進行抵禦。陳泰說：“麴城雖然堅固，但離蜀國道路險遠，需要運糧。羌人被姜維勞役，未必肯依附於他。如今我們只需包圍，就可兵不血刃而拔其城。他們就算是派救兵來，山道阻險，他也施展不開。”
郭淮於是派陳泰率討蜀護軍徐質、南安太守鄧艾進兵包圍麴城，切斷了其糧道及城外水源。句安等人出城挑戰，魏軍拒不出戰。蜀軍將士困窘，將糧食仔細分配，僅靠分配的糧食和聚集起來的雪水度日。
姜維帶兵援救，姜維率兵前來救援，出了牛頭山就與陳泰的軍隊相遇。
陳泰說：“用兵之道貴在不戰而屈人之兵，我們只要搶佔牛頭山，斷絕姜維退路，他就成爲我們的俘虜了。”下令諸軍堅壁高壘，嚴守不戰，派使者告訴郭淮，讓郭淮佔據牛頭山，截斷姜維退路。郭淮採納這個意見，進軍洮水。姜維害怕了，迅速撤兵，句安等人孤立無援，終於投降。郭淮於是向西進擊各個羌人部族。
鄧艾說：“敵人撤離不遠，或許還會再來，應該把各部軍隊分開駐守，以備不測。”於是留鄧艾屯駐白水北岸。
過了三天，姜維果然派遣將領廖化在白水南岸面向鄧艾的部隊結營紮寨。
鄧艾對各個將領說：“姜維如今突然返回，而我軍人少，按照兵法他應渡河來戰；但是他們卻不築橋，這是姜維讓廖化牽制住我們，使我們不能返回，而姜維必定從東面襲取洮城。”
洮城在白水之北，離鄧艾駐地六十里，鄧艾當天夜裏就祕密出兵直奔洮城；姜維果然渡河而來，但鄧艾先期到達佔據了洮城，因此得以不敗。漢軍於是撤退。
[點評]
姜維是諸葛亮第一次北伐的時候，投降蜀國的，爲諸葛亮十分賞識。諸葛亮死後他一直是蜀漢軍事上的第二號人物（一號人物先是蔣琬，蔣琬死後是費禕）。
以攻代守，積極北伐，以漢中爲屏障，保衛成都的安全，這個戰略是諸葛亮在世時就定下的，姜維只是在延續諸葛亮的戰略。費禕對這一戰略並不支持，他認爲諸葛亮那麼有才，六出祁山都沒有成功，何況我輩？還不如休養生息，保境安民。所以，每次出兵，費禕也就給姜維萬把人馬，這也能算北伐，豈不是開玩笑，只能是騷擾吧？這次北伐失敗的根本原因還是姜維兵力不足，另外，軍糧供給依然是重要制約因素。
不過，通過這次魏蜀兩國對抗，可以發現一個大問題。在戰爭謀略上，魏國的新軍事將領與姜維相比，毫不遜色，甚至還高出一頭。這證明，除了老將郭淮，鍾會、鄧艾、陳泰這些魏國新一代人才已經成長起來，而蜀國人才凋零得非常厲害。蜀國後期，幾乎面臨無將可用的局面，所以有那句話：“蜀中無大將，廖化作先鋒。”
爲什麼會出現這種情況？這涉及人才與人口的比率關係，人口多，人才就多，這是大概率。
當年劉備入川，他是率領了一大波南征北戰的全國性人才，再加上蜀地本地的優秀戰將，所以還是人才濟濟的。隨着第一代人才的相繼隕落，第二代人才就侷限於川蜀了。
而曹魏則是人口大國，比吳蜀加起來還多，而且，那時華夏文明的重心一直在北方中原地區，文化傳承有先天優勢，所以人才輩出也在情理之中。
有人才，還得有利於人才成長的環境。拋開其他因素，人才的加速成長，與學習規模有很大關係。信息分享、思想交流碰撞得多，不斷接觸新生事物，人的聰明才智就會提升。現在的年輕人願意去超大城市“北上廣”發展，就是這個道理。
