【資治通鑑白話文】
司馬師向光祿勳鄭袤詢問禦敵之策，鄭袤說：“毌丘儉善於謀劃但看不清形勢；文欽有勇而無謀。如今大軍出其不意地進攻，而江淮地區的士卒，銳氣是不能持久的，您應該深溝高壘以挫其銳氣，就像當年周亞夫平定七國之亂的戰略。”司馬師稱讚這個計策好。
司馬師任命荊州刺史王基爲行監軍，借用符節，統率許昌軍隊。王基對司馬師說：“淮南叛亂，並非人心思亂，而是毌丘儉等誑騙脅迫，士兵們懼怕被誅，所以暫時屯聚。如果朝廷大軍一到，必然土崩瓦解，毌丘儉、文欽的首級，用不了一天就會懸掛在軍營大門了。”司馬師聽從，任命王基爲先鋒，既而又下令王基停止前進。
王基認爲：“毌丘儉等舉大軍，足以深入作戰，卻久久不前進，這是他們的矯詔騙局已經泄露，軍心懷疑。我們如果不展示威力，收拾民心，卻困守不動，給人一種畏懼怯懦的印象，這不是用兵之道。如果毌丘儉、文欽裹挾周邊人民入伍以擴大勢力，而他們所佔據的州郡之中有我們將士的家眷，會使得我們的將士產生異心；那些被丘儉等所脅迫的人，因顧慮自己的罪行嚴重，也不敢再回來；這就是置兵於無用之地，又促成了叛亂犯罪之徒的出現。假如吳國乘機進犯，那麼淮南地區就不屬於我國所有了，譙、沛、汝、豫等地也會危險而不安定，這是戰略的極大失誤。大軍宜速進以佔據南頓，南頓有大邸閣糧倉，儲存有足夠大軍支用四十天的軍糧。如此，保住堅固的城池，乘機積累糧食，先聲奪人，這纔是平定叛賊的關鍵。”
王基反覆要求，司馬師才聽從，於是進據㶏水。
閏正月一日，司馬師進抵㶏橋，毌丘儉部將史招、李續，先後投降。
王基又對司馬師說：“‘兵聞拙速，未聞巧之久也。’（引用《孫子兵法》，意思是簡單直接，速戰速決，不是拖延時日，自以爲可以有什麼奇謀巧計。）方今外有強寇，內有叛臣，如果不速戰速決，則事態發展不可預測。大家都說將軍應該持重，持重是對的，但停止前進，卻是錯誤。持重，不是不行動，而是不要給敵人侵犯的機會。如今自保壁壘，將地方物資讓給敵人，自己反而從內地遠運軍糧，不是好計策！”
司馬師還是不同意。王基又說：“將在外，君令有所不受，他們奪到手對他們有利，我們奪到手對我們有利，這是《兵法》上的‘必爭之地’。如今的爭地，就是南頓！”
於是進軍佔領南頓，毌丘儉也從項縣發兵來爭南頓，軍行十餘里，聽說王基已經先到，毌丘儉於是又撤兵堅守項縣。
【點評】
王基引用了三處《孫子兵法》：
“兵聞拙速，未聞巧之久也。”意思是，速戰速決，不要拖延，自以爲可以有什麼奇謀巧計。
《孫子兵法》雲：“有散地、有輕地、有爭地、有交地、有衝地、有重地、有圮地、有圍地、有死地。”其中，“爭地”，就是必爭之地，凡是糧倉、戰略要衝等地，都是爭地。
“將在外，君令有所不受”，這一句爲人們所熟知。
鄭袤主張深溝高壘，王基主張速戰速決，兩人意見相左，誰的正確呢？
先說一下“散地”與“死地”。《孫子兵法》雲：“諸侯自戰其地，爲散地；散地則無戰。”在自己家門口打仗叫做“散地”，因爲光想着保護自己老婆孩，部隊沒有啥鬥志。“疾戰則存，不疾戰則亡者，爲死地；死地則戰。”只有拼命才能活，不拼命就得死，這種地方叫做“死地”，在“死地”想啥都沒有用，就得玩命。
上一章我們提到了曹魏制度：一是異地戶籍駐防，二是家屬人質都要扣留。讓你去陌生地方當兵，就是避免人在“散地”心裏牽掛多；讓你去邊境的“死地”當兵，如果敵人入侵你投降，那你家屬就會被殺掉，你只能拼命。曹操把《孫子兵法》“散地”與“死地”制度化了。從這個意義上來說，鄭袤的意見是對的，堅壁不戰，時間拖得越久，對面的“叛軍”就越會顧忌家人安全，從而軍心動搖。
然而，對於南頓這樣的糧倉，事關軍事供給，決定能打多久，所以是“爭地”，必須拿下！王基“將在外，君令有所不受”，王基冒着違抗司馬師命令的風險，迅速率軍搶佔了屯糧重地南頓。這是平叛最關鍵的一步棋，至此，毌丘儉、文欽由軍事主動變爲被動。從這個意義上，王基的做法也是正確的。
我們發現，司馬師有一個很大優點，那就是善於發揚軍事民主，每次作戰都徵求屬下意見，這與剛愎自用的諸葛恪形成鮮明的對比。這次淮南平叛，對於鄭袤和王基的意見，實際上他都採納了。在整體戰略上，他堅持了鄭袤的深溝高壘，避而不戰；在局部作戰，他又充分授權給王基，出其不意地佔領“爭地”南頓（雖然說王基自作主張，實際上也是基於司馬師對他的信任）。
打仗最怕的就是對手不犯錯誤，司馬師已經立於不敗之地，而毌丘儉、文欽是沒有什麼勝算了。