適讀年齡：3-6歲
故事中這隻極度疲憊的熊想要睡覺，不幸的是，他的鄰居是一隻三更半夜仍然精神亢奮沒有睏意的鴨，鴨更感興趣的是做一些令人興奮的事情，不管熊說多少次不，鴨子都會成功的讓熊保持清醒。
“I’ve never been so tired. I could sleep for weeks. Months, even!”
“我從來沒有這麼累過。我可以睡幾個星期。甚至幾個月！”
“I’ve never been so awake. I wonder what ol’ Bear’s up to?”
“我從來沒有這麼清醒過。我不知道老熊在幹什麼？”
“I can’t wait to sleep. Here we go…yes….”
“我等不及要睡覺了。我們開始……是的……”
“Bear! It’s me! Duck! Open up! C’mon, buddy!”
“熊！是我！鴨子！開門！來吧，夥計！”
“What is it, Duck? I was fast asleep.”
“怎麼了，鴨子？我睡得很熟。”
“Hey! I’m bored! Want to hang out?”
“嘿！我很無聊！想出去玩嗎？”
“Wanna play cards?”
“想打牌嗎？”
“No.”
“不。”
“Watch a movie?”
“看電影？”
“No.”
“不。”
“Make smoothies?”
“做冰沙？”
“No.”
“不。”
“Start a band?”
“組建樂隊？”
“No.”
“不。”
“Talk all night?”
“通宵談話？”
“No.”
“不。”
“Play cards?”
“打牌？”
“You already said that.”
“你已經說過了。”
“Read books to each other?”
“互相讀書？”
“No.”
“不。”
“Fine. Goodnight already.”
“好吧。晚安了。”
“Whatever.”
“隨便吧。”
“Ahh. Bed. Yes.
“啊……牀……對。”
“Almost…asleep….”
“快……睡着了……”
“Psst! Bear! It’s Duck! From next door!”
“噓！熊！是鴨子！從隔壁來的！”
“What?!”
“幹什麼？！”
“I want to make cookies. Can I borrow some sugar?”
“我想做餅乾。我能借點糖嗎？”
“No.”
“沒有”
“Butter?”
“黃油？”
“No.”
“沒有。”
“Dough?”
“麪糰？”
“No.”
“沒有。”
“Salt?”
“鹽？”
“No.”
“沒有。”
“Butter?”
“黃油？”
“You already said that.”
“你已經說過了。”
“Can I just borrow some cookies then?”
“那我能借點餅乾嗎？”
“No.”
“沒有。”
“Goodnight already!”
“晚安了！”
“That duck…always bothering me!…I need to get some new neighbors….
“那隻鴨子……總是煩我！……我需要找些新鄰居…
…later, though…too tired…must sleep.”
……以後吧……太累了……我必須睡覺。”
“Aaaahhhhhh! How on earth…?!”
“啊啊啊！到底怎麼…？！”
“I used my spare key.”
“我用了備用鑰匙。”
“That was for emergencies!”
“那是爲了緊急情況！”
“This is an emergency.”
“這是緊急情況。”
“What? What is it, Duck? What’s the emergency?”
“什麼？怎麼了，鴨子？有什麼緊急情況？”
“Aaaahhhhhh! How on earth…?!”
“啊啊啊！到底怎麼…？！”
“I used my spare key.”
“我用了備用鑰匙。”
“That was for emergencies!”
“那是爲了緊急情況！”
“This is an emergency.”
“這是緊急情況。”
“What? What is it, Duck? What’s the emergency?”
“什麼？怎麼了，鴨子？有什麼緊急情況？”
“I stubbed my beak. See?”
“我把嘴戳破了。你看到了嗎？”
“Duck! You’ve got to stop waking me up. Out! Now!
“鴨子！你不能再吵醒我了。出去！現在！
“But…”
“但是……”
“I said GOODNIGHT ALREADY!”
“我已經說晚安了！”
“Jeez. Bear is so grouchy! His bad attitude is making me tired.”
“天啊。熊真不高興！他的壞態度讓我很累。”
“Once upon a time, there was a…there was a…”
“從前，有一個……有一個……”
“I’ve never been so awake.”
“我從來沒有這麼清醒過。”