《茶經》學習 28

8、煮水時三沸的表象特徵。


其沸如魚目,微有聲,爲一沸;緣邊如湧泉連珠,爲二沸;騰波鼓浪,爲三沸。已上水老,不可食也。


譯文:

查水煮沸後,如果冒出魚眼大小的水泡,並有輕微的響聲時,就是"一沸";當過鍋的邊緣有泡連珠般的往上冒時,就是"二沸";當水波翻騰時,就是"三沸"了。再繼續煮煮過頭了,水質就會變老,就不宜飲用了。


9、一沸時的操作程序。


初沸,則水合量調之以鹽味,謂棄其啜(嘗)餘,無乃䶟鹼gun tan(無味)而鍾其一味乎?


譯文:

煮茶時,當水一沸時,要先根據水量放入適當的鹽調味,嚐嚐水味,然後把嘗剩下的水倒掉。加鹽調味時,不要因爲無味而過分加鹽,否則水不就成了鹽水了?


10、二、三沸時的操作程序。


第二沸出水一瓢,以竹筴環激湯心,則量末當中心而下。有頃,勢若奔濤濺沫,以所出水止之,而育其華(湯而泡沫)也。


譯文:

二沸時,先舀出一瓢水,再用主角在剩餘的沸水中轉圈攪動,最後用茶則量出適量的茶末沿旋渦中心倒下。過一會兒,三沸,水大開,波濤翻滾,水沫飛濺,這時將剛纔舀出的一瓢水倒進去時,使水不再沸騰,從而使湯麪形成"華",也就是湯麪泡沫。

發表評論
所有評論
還沒有人評論,想成為第一個評論的人麼? 請在上方評論欄輸入並且點擊發布.
相關文章