又是一年情人節——一年中的某個時刻，人們討論浪漫，通過社交網絡傳達愛意。 雖然愛情是一種普遍的情感，但浪漫的單詞在各自的語言中都具有其獨特的內涵和細微差別。 這是因爲文化可以對人們展示、感知和體驗情感的方式產生深遠的影響。 我們收集了來自世界各地有關愛情的單詞和短語，這些單詞和短語都沒有直接對應的英語翻譯。
1. ‘Saudade’
（葡萄牙語）
對曾經愛過的人的強烈思念，他（她）能否回到你身邊是未知的，完全取決於命運。
2. ‘Cavoli riscaldati’
（意大利語）
一種十分有趣的表達方式，字面意思是“白菜再加熱”，這個短語比喻的意思是“試圖挽回失敗的戀愛關係”。
3. ‘Kilig’
（他加祿語）
當你和暗戀對象互動時，或當你所愛的人做些甜蜜而浪漫的事時，會有一種緊張而輕快的感覺。
4. ‘Yuánfèn’
（漢語）
堅信兩個（或更多）人走到一起是緣分還是偶然。 這個概念可以適用於任何關係，可以是戀愛關係，也可以是人際關係或者業務關係。
5. ‘Naz’
（烏爾都語）
當你知道某人對你有所期待或者喜歡你時，你會感到驕傲和自豪。
6. ‘Koi no yokan’
（日語）
一種愛的預感，但不同於一見鍾情。它是一種感覺，當遇見一個人，知道愛是存在的。
7. ‘Ya’aburnee’
（阿拉伯語）
這是一個美麗而強烈的詞，字面上的意思是“你埋葬了我”，這個黎凡特阿拉伯語短語表達了一種渴望，渴望你的另一半先於你而逝，因爲沒有他們的生活將是難以忍受的。
8. ‘La douleur exquise’
（法語）
字面上翻譯爲“細膩的痛苦”，它描述了渴望一個你不能與之在一起的人而產生的揪心的痛苦。
9. ‘Viraha’
（印地語）
這是一個來自梵語的詞，是指通過分離而實現愛的真義。
10. ‘Onsra’
博多語（印度）
一個甜蜜而苦澀的短語，意思是“愛最後一次”，它表達了一個你知道愛情不會長久的心碎時刻。
11. ‘Geborgenheit’
（德語）
當你與所愛的人在一起時所感受到的安全感、舒適感和幸福感。
12. ‘Mamihlapinatapai’
亞格漢語（智利）
兩個人的無聲瞬間或眼神，彼此都希望對方能有所行動。有趣的是:這個詞也由吉尼斯世界紀錄登記爲最簡潔的詞，但它也是最難翻譯的詞之一。
原文出處：https://gengo.com/language-and-culture/untranslatable-romantic-words-around-world/