減字花木蘭•天涯舊恨～秦觀

原文

天涯舊恨，獨自淒涼人不問。欲見迴腸，斷盡金爐小篆香。

黛蛾長斂，任是春風吹不展。困倚危樓，過盡飛鴻字字愁。

譯 文

海角天涯新愁舊恨，一個人孤獨淒涼無人問津。想要看見我的愁腸嗎？請看金色香爐中寸寸消盡的小篆香！

眉毛長時間緊鎖，任憑這春風一遍遍吹也不能舒展。睏乏了就倚着高樓，看那飛過的大雁，字字都寫着愁。

注 釋

減字木蘭花：詞牌名。此調將《偷聲木蘭花》上下闋起句各減三字，故名。

篆（zhuàn）香：比喻盤香和繚繞的香菸。

黛蛾：指眉毛。