50．孫齊由、齊莊二人小時詣庾公。公問齊由何字，答曰：“字齊由。”公曰：“欲何齊邪？”曰：“齊許由。”問齊莊何字，答曰：“字齊莊。”公曰：“欲何齊？”曰：“齊莊周。”公曰：“何不慕仲尼而慕莊周？”對曰：“聖人生知，故難企慕。”庾公大喜小兒對。
譯文：孫潛、孫放兄弟二人，小時候去拜見庾亮。庾亮問孫潛的字是什麼，孫潛回答：“字齊由。”庾亮問：“準備向什麼看齊啊？”孫潛說：“向許由看齊。”又問孫放的字是什麼。孫放回答：“字齊莊。”庾亮問他：“你又準備向什麼看齊啊？”孫放說：“向莊周看齊。”庾亮問：“爲什麼不仰慕孔子而仰慕莊周？”孫放回答：“聖人生下來就知道一切，所以難以企及。”庾亮非常喜歡這個小兒子的應對。
（兩個孩子固然聰穎且善言，不過我更喜歡取名人原本的意圖。許由遁隱山林，莊周超脫逍遙，兩人都是爲自己而活，不爲世俗名利所累，確實令人嚮往呀。）
51. 張玄之、顧敷是顧和中外孫，皆少而聰惠。和並知之，而常謂顧勝，親重偏至。張頗不懨。於時，張年九歲，顧年七歲。和與俱至寺中，見佛般泥洹像，弟子有泣者，有不泣者。和以問二孫。玄謂：“被親故泣，不被親故不泣。”敷曰：“不然，當由忘情故不泣，不能忘情故泣。”
譯文：張玄之是顧和的外孫，顧敷是顧和的孫子，小時候都很聰明。顧和對兩個人都很賞識，但常說顧敷更好一點，所以特別偏愛他。張玄之很是不滿。張玄之九歲、顧敷七歲時，顧和帶他們一起去寺裏，看到了佛祖的涅槃像，佛弟子們有的在哭泣，有的則不哭。顧和就問兩個孫子爲何如此。張玄之說：“被佛祖寵愛過的人會哭泣，不被寵愛的就不哭。”顧敷說：“不是這樣，應該是修煉到不動情境界的人就不哭，不能不動情的人就哭了。”
（後面的這句話從七歲小孩口中說出，確實令人歎服。從兩人的回答可以看出，前者是從自己的角度出發考慮別人，而後者則是真正去思考面前人的身份和他們的思想和追求。兩人出發的角度不同，看到的和理解到的就有天壤之別。顧和本身口才就非常好，能被顧和偏愛和賞識的人想必更是錯不了。只可惜天妒英才，顧敷在23歲時就英年早逝。）
52. 康法暢造庾太尉，握麈尾至佳。公曰：“此至佳，那得在？”法暢曰：“廉者不求，貪者不與，故得在耳。”
譯文：康法暢（和尚）去拜訪庾亮時，拿着的拂塵非常好。庾亮問他：“這東西特別好，怎麼還能在你手裏呢？”法暢說：“廉潔的人不會向我要，貪心的人我也不會給，所以還在。”
(這口才也是沒誰了，邏輯分滿滿，好有道理......)