早晨五點起牀通讀一篇日譯中的書稿。有的句子晦澀難懂，也不知道是原文沒寫清楚，還是翻譯問題。如果是英譯中，我定會去讀原文。但我看不懂日語， 也就無奈。
想起前幾年自己翻譯書稿的時候，每次試譯都順利過關，而且譯完第一本後，圖書策劃編輯就安排後續譯書。這件事我一直引以爲傲，因爲這意味着作爲一個外行人，自己的文字功夫和責任心得到了專業人士的認可。
此時突然想到：爲什麼自己一個外行人竟能屢試屢中呢？這真的是一件值得驕傲的事情嗎？
不。另一種解釋是，我只敢嘗試自己有把握的領域。
即使取得巨大成就的人，也絕非事事一蹴而就。相反，他們幾乎都是經過很多嘗試才取得一次成功。
從這個角度去思考便豁然開朗——真相只是自己沒有突破自尊安全邊界，缺乏嘗試的勇氣，只敢在自己把握性比較大的範圍內嘗試。所謂的順利過關，只是因爲給自己設定了一個毫無難度的關口。
這樣做雖然維護了自尊安全，但註定內心得不到真正的成就感。因爲內心深處其實有更高的目標，只是自己害怕跌落，不敢去攀爬，只好去攀爬一處低一些的僞目標，假裝自己已成功登頂。
我知道自己內心渴望的目標在哪裏，甚至時常意淫一下成功登頂時的榮耀時刻。只是，我還沒有找到突破堅硬的自尊安全邊界的利器。