原文：後，果爲署印楊公所駁，直至丁卯年，殷秋溟宗師見餘場中備卷，嘆曰：“五策，即五篇奏儀也，豈可使博洽淹貫之儒，老於窗下乎！”遂依縣申文準貢，連前食米計之，實九十一石五斗也。餘因此益信進退有命，遲速有時，澹然無求矣。
譯文：後來此事，果然被代理提學的楊先生駁回 ，直到丁卯年 （1567年），殷邁宗師看到我正式考試所作文字的備卷，讚歎說：“這五篇策論，就是五篇給朝廷的奏議呀，怎麼能讓淵博而明理的儒者老死與窗下呢 ！ ”
於是便依從屠宗師的申文而批准我出貢，連同前邊領取的米一起計算，恰好九十一石五斗。
我因此更加相信，一進一退皆有天命 ，發達的快慢也都各有因緣，所以也就淡薄而無所求了 。
註解：
署印：代理官職 。舊時官印最重要，同於官位，所有稱代理官員爲署印 。這裏指代理提學之職的楊姓官員。
【提學】職官名。明代掌管學政及主持考試的官員。
殷秋溟：指殷邁（1512——1581），字時訓，號秋溟，直立南京人 。嘉靖二十年（1541）進士 ，授戶部主事，歷江西參政、南京太常寺卿。萬曆初年，升南京禮部右侍郎，管國子監祭酒事。
策：古代考試的一種文體。提出問題，要求對答，稱“策問”，回答問題說明見解，稱“射策”、“對策”。
博洽淹貫：這裏形容知識廣博，深通廣曉。洽：對理論瞭解得透徹。淹：文義透徹。貫：功夫以一貫之。
澹然：清心寡慾的樣子。
