葉芝詩集

柏拉圖認爲自然界不過是嬉戲

在精神萬物變化圖上的泡沫；

更壯的亞里士多德舞弄着鞭子

在一位王中王屁股上薄施懲戒；

舉世聞名的金股畢達哥拉斯

在琴弓或琴絃之上運指彈撥

星星所唱、無心的繆斯聽過的樂章：

用以嚇鳥的舊竿子上的舊衣裳。

修女和母親們全都崇拜偶像，

但那些被燭光照亮的尊容不似

那些撩惹母親幻想的形象，

只會讓大理石或青銅保持靜止。

可它們也令人心碎——種種造像，

呵，爲熱情、虔誠或愛慕所熟知。