叶芝诗集

柏拉图认为自然界不过是嬉戏

在精神万物变化图上的泡沫；

更壮的亚里士多德舞弄着鞭子

在一位王中王屁股上薄施惩戒；

举世闻名的金股毕达哥拉斯

在琴弓或琴弦之上运指弹拨

星星所唱、无心的缪斯听过的乐章：

用以吓鸟的旧竿子上的旧衣裳。

修女和母亲们全都崇拜偶像，

但那些被烛光照亮的尊容不似

那些撩惹母亲幻想的形象，

只会让大理石或青铜保持静止。

可它们也令人心碎——种种造像，

呵，为热情、虔诚或爱慕所熟知。