戲代李協律松江有贈
許渾
蜀客操琴吳女歌，明珠十斛是天河。
霜凝薜荔怯秋樹，露滴芙蓉愁晚波。
蘭浦遠鄉應解珮，柳堤殘月未鳴珂。
西樓沉醉不知散，潮落洞庭洲渚多。
【註解】
1. 協律：協律都尉、協律校尉、協律郎等樂官的省稱。唐韓愈有《贈別元十八協律》詩。 唐劉禹錫有《送王師魯協律赴湖南使幕》詩。唐司空圖 《成均諷》：“名編協律之籍，妙軼總章之觀。”
2. 松江：吳淞江的古稱。唐 陸廣微 《吳地記》：“ 松江 ，一名 松陵，又名 笠澤 。” 清錢大昕《十駕齋養新錄·松江》：“唐人詩文稱松江者，即今吳江縣地，非今松江府也。 松江首受太湖 ，經吳江、崑山、嘉定、青浦，至上海縣合黃浦入海，亦名 吳松江 。”
3. 蜀客：指旅居在外的蜀人。唐劉禹錫《竹枝詞》之四：“日出三竿春霧消，江頭蜀客駐蘭橈。” 唐雍陶《聞杜鵑》詩：“ 蜀客春城聞蜀鳥，思歸聲引未歸心。” 宋蘇軾《莘老葺天慶觀小園》詩：“ 蜀客南遊家最遠，吳山寒盡雪先晞。”
4. 明珠：比喻珍愛的人或美好的事物。、
5. 斛：古量器名，也是容量單位，十鬥爲一斛
6. 明珠十斛：《朝野僉載》卷二，周補闕喬知之有婢碧玉，姝豔能歌舞，有文華，知之時幸，爲之不婚。僞魏王武承嗣暫借教姬人妝梳，納之，更不放還知之。知之作〈綠珠怨〉以寄之，其詞曰：「石家金谷重新聲，明珠十斛買娉婷。此日可憐偏自許，此時歌舞得人情。君家閨閣不曾觀，好將歌舞借人看。意氣雄豪非分理，驕矜勢力橫相干。辭君去君終不忍，徒勞掩袂傷鉛粉。百年離恨在高樓，一代容顏爲君盡。」碧玉讀詩，飲淚不食三日，投井而死。承嗣撩出屍，於裙帶上得詩，大怒，乃諷羅織人告之。遂斬知之於南市，破家籍沒。
7. 天河：即銀河。《詩·大雅·雲漢》“倬彼雲漢”漢鄭玄箋：“雲漢，謂天河也。”北周庾信《鏡賦》：“天河漸沒，日輪將起。”唐韋應物《擬古》詩之六：“天河橫未落，斗柄當西南。”
8. 薜荔：植物名。又稱木蓮。常綠藤本，蔓生，葉橢圓形，花極小，隱於花托內。果實富膠汁，可制涼粉，有解暑作用。《楚辭·離騷》：“擥禾根以結茝兮，貫薜荔之落蘂。” 王逸 注：“薜荔，香草也，緣木而生蘂實也。” 唐宋之問《早發始興江口至虛氏村作》詩：“薜荔搖青氣，桄榔翳碧苔。”
9. 芙蓉：木蓮，即木芙蓉。落葉大灌木，葉大掌狀淺裂，秋季開花，花大有柄，色有紅白，晚上變深紅。 隋江總《南越木槿賦》：“千葉芙蓉詎相似，百枝燈花復羞燃。” 宋宋祁《木芙蓉》詩：“芙蓉本作樹，花葉兩相宜。慎勿迷蓮子，分明立券辭。”
10. 解珮：《昭明文選》卷十九、三國魏·曹子建（植）《洛神賦》餘情悅其淑美兮，心振盪而不怡。無良媒以接歡兮，託微波而通辭。願誠素之先達兮，解玉佩以要之。
11. 鳴珂：顯貴者所乘的馬以玉爲飾，行則作響，因名。南朝梁何遜《車中見新林分別甚盛》詩：“隔林望行幰，下阪聽鳴珂。”唐王昌齡《朝來曲》：“月昃鳴珂動，花連綉戶春。”明梅鼎祚《玉合記·言祖》：“只把細蕊輕挼，立倦鞦韆架，耳聽鳴珂眼盼他。”
12. 沉醉：比喻深深地迷戀某種事物或沉浸在某種境界當中。
13. 洲渚：水中小塊陸地。晉左思《吳都賦》：“島嶼緜邈，洲渚馮隆。”唐杜甫《暮春》詩：“暮春鴛鷺立洲渚，挾子飜飛還一叢。”
簡譯：
你這個蜀客彈琴，嬌豔美麗的吳女唱着歌，她就像十斛明珠懸掛在天河上一樣，發出耀眼的光芒。（首聯寫李協律和吳女的歡樂情景）
秋天的晚上，凝霜的薜荔畏縮在高樹上，帶露的芙蓉在水波中充滿無盡的哀愁。（此聯雙關句，明寫江邊的薜荔和芙蓉，暗寫吳女對李協律的依戀和逢迎之意）
柳堤的殘月下，你馬身上的玉佩還未響，在遠鄉的蘭浦你可以留下來，解珮以要之呀。（此聯戲言李協律對吳女調情）
江中的潮水落下去，許多洲渚都露了出來，可是西樓的歡宴還沒有散。（此聯戲言李協律樂而忘返）