- 01 -
《古文觀止》是清人所編的文學讀本。之所以起名爲觀止，是因爲該書所選的均是從東周到明代讓人歎爲觀止的佳作，是歷代古文的精品。很多精通古文的學者正是通過這本書敲開了古典文學的寶藏。猶太人有句格言：“學習即重複！”《塔木德》還說，“只要把一本書念100遍，你就有能力讀懂世界上的任何一本書。” 他們認爲： 凡是把一本書讀100遍的人，沒有一個人不成大器。
- 02 -
而在中國，有一個人就把《古文觀止》讀了100遍，最後成爲了文學大家，他就是享譽文壇的大師——巴金！巴金老先生談他的寫作之路時反覆強調《古文觀止》一書對他文學啓蒙的正要性：讀多了，讀熟了，常常可以背出來，也就能慢慢地體會到它們的好處，也就能慢慢地摸到文章的調子。雖然當時也似懂非懂，可是我有兩百多片文章儲蓄在腦子裏面，寫文章就比以前容易得多了.....。但我仍然感謝我那兩位強迫我硬背《古文觀止》的私塾老師。這兩百多篇“古文”可以說是我真正的啓蒙老師。我後來的創作都跟這個“啓蒙老師”很有關係。
- 03 -
而《古文觀止》這本書，對於很多初學者來說，閱讀還是有一定難度的。市面上的書很多的釋義是在文後，對應看起來很費事。生字拼音加的也不多，看時還要查字典，特別是越前面的文章，年代較早，看起來就很喫力。筆者自己就有過好幾次雄心萬丈開始，又垂頭喪氣放棄的經歷。所以今天借簡書這樣好的平臺，整理古文觀止全書的學習文本。自己學習也與簡友們分享。敬請關注《古文觀止學習專輯》
- 04 -
那麼，我們今天來學習第66篇《魯仲連義不帝秦 》第三部分（戰國策）
辛垣[ yuán ]衍[ yǎn ] 曰：“先生獨未見夫僕乎？十人而從一人者，寧力不勝、智不若邪？畏之也。”
（辛垣衍說：“先生難道沒見過奴僕嗎？十個奴僕侍奉一個主人，難道是力氣趕不上、才智比不上他嗎?是害怕他啊。”）
魯仲連曰：“然梁之比於秦，若僕邪？”辛垣衍曰：“然。”
（魯仲連說：“唉!魏王和秦王相比魏王像僕人嗎？”辛垣衍說：“是。” ）
魯仲連曰：“然則吾將使秦王烹醢[ hǎi ] 梁王！”辛垣衍怏然不悅，曰：“嘻！亦太甚矣，先生之言也！先生又惡能使秦王烹醢梁王？”
（魯仲連說：“那麼，我就讓秦王烹煮魏王剁成肉醬?”辛垣衍很不高興不服氣地說：“哼哼，先生的話，也太過分了!先生又怎麼能讓秦王烹煮了魏王剁成肉醬呢?”）
魯仲連曰：“固也！待吾言之：昔者鬼侯、鄂侯、文王，紂之三公也。
（魯仲連說：“當然能夠，我說給您聽。從前，九侯、鄂侯、文王是殷紂的三個諸侯。）
鬼侯有子而好，故入之於紂，紂以爲惡，醢鬼侯；鄂侯爭之急，辨之疾，故脯鄂侯；
（九侯有個女兒長得嬌美，把她獻給殷紂，殷紂認爲她長得醜陋，把九侯剁成肉醬。鄂侯剛直諍諫，激烈辯白，又把鄂侯殺死做成肉乾。）
文王聞之，喟然而嘆，故拘之於牖[ yǒu ] 裏之庫百日，而欲令之死。曷爲與人俱稱帝王，卒就脯醢[ hǎi ] 之地也？“
（文王聽到這件事，只是長長地嘆息，殷紂又把他囚禁在牖里監牢內一百天，想要他死。爲什麼和人家同樣稱王，最終落到被剁成肉醬、做成肉乾的地步呢?）
“齊閔王將之魯，夷維子執策而從，謂魯人曰：‘子將何以待吾君？’
（齊湣王前往魯國，夷維子替他趕着車子作隨員。他對魯國官員們說：‘你們準備怎樣接待我們國君？’）
魯人曰：‘吾將以十太牢待子之君。’夷維子曰：‘子安取禮而來待吾君？
（魯國官員們說：‘我們打算用十副太牢的禮儀接待您的國君。’夷維子說：‘你們這是按照哪來的禮儀接待我們國君，）
彼吾君者，天子也。天子巡狩，諸侯闢舍，納筦[ guǎn ] 鍵，攝衽[ rèn ]抱幾，視膳於堂下；
（我那國君，是天子啊。天子到各國巡察，諸侯例應遷出正宮，移居別處，交出鑰匙，撩起衣襟，安排幾桌，站在堂下伺候天子用膳，）
天子已食，而聽退朝也。’魯人投其鑰，不果納，不得入於魯。將之薛，假塗於鄒。
（天子喫完後，纔可以退回朝堂聽政理事。’魯國官員聽了，就關閉上鎖，不讓齊湣王入境。齊湣王不能進入魯國，打算借道鄒國前往薛地。）
當是時，鄒君死，閔王欲入吊。夷維子謂鄒之孤曰：‘天子吊，主人必將倍殯柩，設北面於南方，然後天子南面吊也。’
（正當這時，鄒國國君逝世，齊湣王想入境弔喪，夷維子對鄒國的嗣君說：‘天子弔喪，喪主一定要把靈樞轉換方向，在南面安放朝北的靈位，然後天子面向南弔喪。’）
鄒之羣臣曰：‘必若此，吾將伏劍而死。’故不敢入於鄒。鄒、魯之臣，生則不得事養，死則不得飯含，然且欲行天子之禮於鄒、魯之臣，不果納。
（鄒國大臣們說：‘一定要這樣，我們寧願用劍自殺。’所以齊湣王不敢進入鄒國。鄒、魯兩國的臣子，國君生前不能夠好好地侍奉，國君死後又不能周備地助成喪儀，然而想要在鄒、魯行天子之禮，鄒、魯的臣子們終於拒絕齊湣王入境。）
今秦萬乘之國，梁亦萬乘之國，交有稱王之名。睹其一戰而勝，欲從而帝之，是使三晉之大臣，不如鄒、魯之僕妾也。
（如今，秦國是擁有萬輛戰車的國家，魏國也是擁有萬輛戰車的國家。都是萬乘大國，又各有稱王的名分，只看它打了一次勝仗，就要順從地擁護它稱帝，這就使得三晉的大臣比不上鄒、魯的奴僕、卑妾了。）
本文待續——
敬請關注《古文觀止學習專輯》，讓我們緊隨巴金大師的步伐，由此開始文學創作之路！