自楞伽寺晨起泛舟道中有懷
許渾
碧樹蒼蒼茂苑東，佳期迢遞路何窮。
一聲山鳥曙雲外，萬點水螢秋草中。
門掩竹齋微有月，棹移蘭渚淡無風。
欲知此路堪惆悵，菱葉蓼花連故宮。
【註解】
1. 楞伽寺：宋《吳郡志》：“寶積寺，在橫山下，亦名楞迦寺。山頂有塔，隋人所書塔銘，碑石全好，字畫秀整，絕類虞、禇。大抵隋人書法，兼傳晉宋間造意，甚可珍。”明《姑蘇志》：“楞伽山，一名上方山。”在今江蘇省蘇州市。
2. 泛舟：行船；坐船遊玩。漢班固《西都賦》：“汎舟山東，控引淮、湖，與海通波。” 北魏酈道元《水經注·潁水》：“水中有立石，高十餘丈，廣二十許步，上甚平整，緇素之士，多泛舟升陟，取暢幽情。” 唐杜甫《放船》詩：“直愁騎馬滑，故作泛舟迴。”宋蘇軾《前赤壁賦》：“ 蘇子與客泛舟遊於赤壁之下。”
3. 碧樹：綠色的樹木。《列子·湯問》：“碧樹而冬生，實丹而味酸。”南朝梁蕭統《七契》：“碧樹初蕊，緑草含滋。”唐杜甫《錦樹行》：“霜凋碧樹作錦樹，萬壑東逝無停留。”
4. 蒼蒼：茂盛；衆多。《詩·秦風·蒹葭》：“蒹葭蒼蒼，白露爲霜。”毛傳：“蒼蒼，盛也。” 三國魏曹植《贈白馬王彪》詩之二：“太谷何寥廓，山樹鬱蒼蒼。”唐李華《弔古戰場文》：“蒼蒼蒸民，誰無父母。”
5. 茂苑：古苑名。又名長洲苑。故址在今江蘇省吳縣西南。後也作蘇州的代稱。 晉左思《吳都賦》：“造姑蘇之高臺，臨四遠而特建。帶朝夕之濬池，佩長洲之茂苑。”唐白居易《初到郡齋寄錢湖州李蘇州》詩：“ 霅溪殊冷僻，茂苑太繁雄。”
6. 佳期：美好的時光。多指同親友重晤或故地重遊之期。南朝齊謝朓《晚登三山還望京邑》詩：“佳期悵何許，淚下如流霰。”唐杜甫《宿青溪驛奉懷張員外》詩：“浩蕩前後間，佳期赴荊楚 。”
7. 迢遞：遙遠貌。三國魏嵇康《琴賦》：“指蒼梧之迢遞，臨迴江之威夷。”唐杜甫《送樊二十三侍御赴漢中判官》詩：“居人莽牢落，遊子方迢遰。”
8. 何窮：無窮，無數。唐杜牧《柳》詩：“日落水流西復東，春光不盡柳何窮。” 唐李郢《鵝兒》：“臘後閒行村舍邊，黃鵝清水真可憐：何窮散亂隨新草，永日淹留在野田。”
9. 雲外：指高空。隋李播《天象賦》：“動則飛躍於雲外，止則盤縈於漢沂。”元穀子敬《城南柳》第三折：“龍鱗般雲外飄，鵝毛般江上剪，蝶翅般風中旋。”
10. 竹齋：室外植竹的書齋。唐許渾《尋戴處士》詩：“曬藥竹齋暖，擣茶松院深。”唐劉滄《送元敘上人歸上黨》詩：“此去寂寥尋舊跡，蒼苔滿徑竹齋秋。”
11. 蘭渚：渚的美稱。漢公孫乘《月賦》：“鵾雞舞於蘭渚，蟋蟀鳴於西堂。”《文選·曹植〈應詔詩〉》：“朝發鸞臺，夕宿蘭渚。”呂向注：“鸞臺、蘭渚，並路邊地，美言之也。” 唐李賀《嘲雪》詩：“昨日發 蔥嶺，今朝下蘭渚。”
12. 惆悵：因失意或失望而傷感、懊惱。《楚辭·九辯》：“廓落兮，羇旅而無友生；惆悵兮，而私自憐。” 晉陶潛《歸去來兮辭》：“既自以心爲形役，奚惆悵而獨悲。”唐韋瓘《周秦行紀》：“共道人間惆悵事，不知今夕是何年。”宋蘇軾《夢中絕句》：“落英滿地君不見，惆悵春光又一年。”
13. 菱葉：一年生水生草本。葉集生莖頂，成蓮座狀，菱狀三角形。
14. 蓼花：一年生或多年生草本植物，節常膨大。托葉鞘狀，抱莖。花小，白色或淺紅色，穗狀花序或頭狀花序。
15. 故宮：這裏指蘇州的吳王宮。
簡譯：
此詩當於大和初年（827年）許渾未及第前，南遊越中時所作。
暫居於綠樹茂密的楞伽寺，它位於茂苑的東面。歸鄉的日期和路程還很遙遠。（此聯明是感嘆歸期遙遠，暗表中榜入仕的路還很長）
秋天的黎明，草叢中有許多流螢飛動，不時地還從高空中傳來幾聲鳥鳴。
在淡淡的月光下掩上竹齋的大門，然後把小船開到清冷無風的蘭渚中。
（以上兩聯寫早起去泛舟的路上所見，用枯草水螢、雲外鳥鳴以及微月無風，營造了一種空寂蕭殺的意境）
這裏的菱葉和蓼花一直連通到吳王的宮殿，看來將要感受和忍耐一路上無邊的寂寞和惆悵了。（此聯用吳王宮殿暗喻將要入仕的宮廷，用菱葉和蓼花表達求仕之路的寂寞和煩憂。）