觀韋中丞夜按歌舞
許渾
夜按雙娃禁曲新，東西簫鼓接雲茵。
舞衫未換紅鉛溼，歌扇初移翠黛顰。
彩檻燭煙光吐日，畫屏香霧暖凝春。
西樓月在襄王醉，十二山高不見人。
【註解】
1. 按：本意是用手向下壓或摁，通常歌舞時要用到樂器，因此引申義是演湊或表演。李煜《玉樓春》，“笙簫吹斷水雲閒，重按霓裳歌遍徹。”白居易《後宮詞》,“淚盡羅巾夢不成，夜深前殿按歌聲。”
2. 韋中丞：許渾所交遊的韋姓中承有兩人，一是大和六年同年進士韋澳，另個一是韋瓘。此詩當是與韋瓘交遊時所寫。
3. 雙娃：兩個美貌女子，指舞女。吳語稱美貌女子曰娃。
4. 東西：猶四方。漢焦贛《易林·訟之未濟》：“避患東西，反入禍門。”唐杜甫《無家別》詩：“我裏百餘家，世亂各東西。”宋晁補之《魚溝懷家》詩：“生涯身事任東西，藥笥書囊偶自賫。”
5. 禁曲：宮廷樂曲。唐盧綸《宴席賦得姚美人拍箏歌》：“遙知禁曲難翻處，猶是君王説小名。”唐於鵠《贈碧玉》詩：“《霓裳》禁曲無人解，暗問梨園弟子家。”
6. 簫鼓：簫與鼓。泛指樂奏。南朝梁江淹《別賦》：“琴羽張兮簫鼓陳，燕趙歌兮傷美人。”宋張孝祥《水調歌頭·桂林集句詞：“家種黃柑丹荔，戶拾明珠翠羽，簫鼓夜沉沉。”明王玉峯《焚香記·赴任》：“樓船簫鼓交龍旆，想赴京時半肩行李，從今一洗當年恥。”
7. 雲茵：像綠茵一樣的雲，形容雲彩美麗。
8. 紅鉛：胭脂和鉛粉。唐杜牧《宣州留贈》詩：“紅鉛溼盡半羅裙，洞府人間手欲分。”唐溫庭筠《江南曲》：“扇薄露紅鉛，羅輕壓金縷。”宋洪瑹《齊天樂》詞：“空想吳山越水，花憔玉悴，但翠黛愁橫，紅鉛淚洗。”
9. 歌扇：歌舞時用的扇子。北周庾信《和趙王看伎》：“緑珠歌扇薄，飛燕舞衫長。”唐戴叔倫《暮春感懷》詩：“歌扇多情明月在，舞衣無意彩雲收。”
10. 翠黛：眉的別稱。古代女子用螺黛(一種青黑色礦物顏料)畫眉，故名。唐杜甫《陪諸公子丈八溝攜妓納涼》詩之二：“越女紅裙溼，燕姬翠黛愁。”宋秦觀《南鄉子》詞：“往事已酸辛，誰記當年翠黛顰。”明葉憲祖《鸞鎞記·閨詠》：“幾番盼殺張京兆，翠黛留將懶自描。”
11. 襄王：即楚襄王。楚襄王與宋玉遊於雲夢之浦，使玉賦高唐之事。其夜王寢，果夢與神女遇，其狀甚麗。王異之，明日以白玉。詩中代指韋中承。
12. 十二山：代指巫山有十二峯。
簡譯：
夜裏，四面的簫鼓聲直達綠茵一樣的雲中，你與兩個美麗的歌女一同表演新的宮廷歌舞。
歌舞剛開始的時候，歌女還是翠眉顰蹙扭捏作態。及至酣處，臉上的脂粉落了，身上的舞衣溼了，都顧不上更換。
彩檻中濁煙流光，變幻出一個個像日暈一樣的光圈，畫屏邊香霧縈繞溫暖似春。
都已經是月上西樓了，你還像楚襄王一樣迷醉在巫山十二峯不見人影呀。