十二月拜起居表回
許渾
一章西奏拜仙曹，回馬天津北望勞。
寒水欲春冰彩薄，曉山初霽雪峯高。
樓形向日攢飛鳳，宮勢凌波壓抃鰲。
空鎖煙霞絕巡幸，周人誰識鬱金袍。
【註解】
1. 起居表：向皇帝問安祝福的文表。唐制，請疾者往往分司東都，分司之官每月需拜表起居。
2. 仙曹：唐代尚書省屬下各部曹。
3. 回馬：掉轉馬頭，返回。唐白居易《晚歸有感》詩：“回馬獨歸來，低眉心鬱鬱。”
4. 天津：即天津橋。《元和郡縣圖志》雲：“天津橋，在縣北四里。隋煬帝大業元年初造此橋，以架洛水。用大纜維舟，皆以鐵鎖鉤連之。南北夾路，對起四樓，其樓爲日月表勝之象。” 隋唐時，天津橋橫跨於穿城而過的洛河上，爲連接洛河兩岸的交通要道，正西是神都苑，苑東洛河北岸有上陽宮。橋正北是皇城（太微城）和宮城（紫微城），殿閣巍峨，橋南爲裏坊區，十分繁華。
5. 勞：長久的，時間長的。
6. 寒水：常指清冷的河水。唐杜牧《泊秦淮》詩：“煙籠寒水月籠沙，夜泊秦淮近酒家。” 明馬鑾《冬日偕漢樹巖聽散步蘆渡橋書感》：“橋邊秋已去，到此客愁生。寒水難爲色，枯荷但有聲。”
7. 冰彩：陽光照射下，閃着光彩的冰。
8. 初霽：雨雪剛停止，天放晴。
9. 雪峯：積雪的山峯。唐杜甫《出郭》詩：“遠煙鹽井上，斜景雪峯西。”元袁桷《上京雜詠》之六：“天錫清涼國，晴霞綻雪峯。”權寬浮《牧場雪蓮花》：“我跟他們一道走到外面，望着那燦爛的雪峯和羊羣。”
10. 攢：簇擁，圍聚，聚集。
11. 抃鰲：躍動的大龜。
12. 煙霞：煙霧；雲霞。南朝 齊謝朓《擬宋玉〈風賦〉》：“煙霞潤色，荃荑結芳。” 唐玄奘《大唐西域記·伊爛拏鉢伐多國》：“含吐煙霞，蔽虧日月；古今仙聖，繼踵棲神。” 明張居正《瀟湘道中》詩：“我前擁煙霞，我後映松竹。”
13. 巡幸：指皇帝巡遊駕幸。《漢書·郊祀志上》：“上（武帝）始巡幸郡縣，寖尋於泰山矣。”《北齊書·馮子琮傳》：“﹝世祖﹞詔子琮監造大明宮，宮成，世祖親自巡幸。”宋葉適《應詔條奏六事》：“ 建炎巡幸，遠至 溫臺 。”
14. 周人：代指洛陽人。唐李吉甫撰《元和郡縣誌》河南府：“《禹貢》：豫州之域，在天地之中，故三代皆爲都邑。陽翟夏城禹都也；偃師西亳湯都也；周成王定鼎於郟鄏。” 周成王定鼎於郟鄏，使召公先相宅，乃卜澗水東，瀍水西，是爲東都，今苑內故王城是也。又卜瀍水東，召公往營之，是爲成周，今河南府東故洛城是也。
15. 鬱金袍：帝王的黃袍。
簡譯：
此詩於大中七年，許渾以虞部員外郎請疾分司東都時，十二月送起居表回來後所作。
去西京拜送起居表騎馬回來，站在天津橋向北長望。（此聯寫站在天津橋上瞭望）
春天將至，河水中清冷的薄冰光彩閃耀；早晨，剛放晴的山峯上積雪明亮。（此聯寫看到的遠處景色）
朝向太陽的層層樓閣，像成羣飛翔的鳳凰；水波之上的宮闕，像壓在躍動的大龜身上一樣。（此聯寫看到的近處景色）
可惜了這煙霞繚繞的美麗景色，因爲皇帝很少巡遊駕幸來此，所以洛陽人又有誰看到過帝王的黃袍呢。（此聯感嘆皇帝很少到東都洛陽來）