我想和你一起生活
我想和你一起生活
在某個小鎮，
共享無盡的黃昏
和綿綿不絕的鐘聲。
在這個小鎮的旅店裏——
古老時鐘敲出的
微弱響聲
像時間輕輕滴落。
有時候，在黃昏，自頂樓某個房間傳來
笛聲，
吹笛者倚著窗牖，
而窗口大朵鬱金香。
此刻你若不愛我，我也不會在意。
在房間中央，一個磁磚砌成的爐子，
每一塊磁磚上畫著一幅畫：
一顆心，一艘帆船，一朵玫瑰。
而自我們唯一的窗戶張望，
雪，雪，雪。
你會躺成我喜歡的姿勢：慵懶，
淡然，冷漠。
一兩回點燃火柴的
刺耳聲。
你香菸的火苗由旺轉弱，
煙的末梢顫抖著，顫抖著
短小灰白的菸蒂——連灰燼
你都懶得彈落——
香菸遂飛舞進火中。
從童話到童話
一切是你的：期盼着奇蹟，
四月裏整個的憂傷，
如此急切地響往天空的一切，——
可是，你不需要什麼理性。
直到死亡來臨，我仍然是
一個小女孩，哪怕只是你的小女孩。
親愛的，在這個冬天的黃昏，
請像小男孩一般，和我在一起。
不要打斷我的驚奇，
像一個小男孩，總是
在可怕的奧祕中，讓我依然
做個小女孩，哪怕已成爲你的妻。
（汪劍釗 譯）
輕率！——是可愛的過失
輕率！——是可愛的過失，
可愛的旅伴和可愛的敵人！
你把譏笑潑向我的眼睛，
你把瑪祖卡舞曲潑向我的脈管！
你教會不去保存戒指，——
無論命運讓我和誰舉行婚禮！
湊巧從結局開始，
而在開始前就已結束。
在我們無所作爲的生活中，
像莖杆和鋼鐵一樣生存……
——用巧克力來療治悲傷，
對着過路人等微笑。
1915.3.3
（汪劍釗 譯）