紀文達（曉嵐）公夫人某氏去世，乾隆命侍衛致祭。紀叩謝皇恩，乾隆問道：“汝負海內文豪之譽，且伉儷素篤，悼亡之作，必多佳者。”紀文達說：“臣年老矣，衰病侵奪，文字亦頹唐，不足登作者之堂。然六十餘年結髮，鼓盆之痛，其何能已！僅抄襲古人陳言以塞責。”於是朗誦《蘭亭序》中“夫人之相與俯仰一世”，至“死生亦大矣，豈不痛哉”一節，乾隆聞而大笑，曰：“王逸少（羲之）《蘭亭序》只被汝將‘夫人’之‘夫’讀作‘如字’，便是一段哭妻祭文矣。汝真善抄藍本哉！”
解說：據《清稗類鈔》。紀曉嵐曾任四庫全書總纂。所引王羲之《蘭亭序》一段，全文爲：“夫人之相與，俯仰一世，或取諸懷抱，悟言二室之內，或因寄所託，放浪形骸之外，雖取捨萬殊，靜躁不同。當其欣於所遇，暫得於己，快然自足，不知老之將至。及其所之既倦，情隨事遷，感慨系之矣。向之所欣，俯仰之間，以爲陳跡，猶不能不以之興懷，況修短隨化，終期於盡！古人云：‘死生亦大矣。’豈不痛哉！”這是《蘭亭序》的後半部分，紀取來誦讀，便是一篇祭妻妙文，蓋如高宗所謂只將“‘夫人’之‘夫’讀作‘如字’”。如字，是訓詁術語。指一字有幾音，依本音讀叫“如字”。《蘭亭序》“夫人之相與，俯仰一世……”中的“夫”，是文言“發語詞”（語首助詞），讀陽平聲（fú），用在句首，表示下文將發表議論，有引起下文的語法作用而無詞彙意義，本當讀成“夫（fú）、人之相與，俯仰一世……”紀曉嵐引爲“祭妻文”誦讀時，是把“夫”與“人”二字連讀成“夫（f$）人”，作爲一個名詞指其逝世之妻了。