第13章 寵辱不驚
第一節
【原文】
寵辱①若驚，貴②大患若身③。何謂寵辱若驚？寵爲下④，得之若驚，失之若驚，是謂寵辱若驚。何謂貴大患若身？吾所以有大患者，爲吾有身，及吾無身，吾有何患。
【註釋】
①寵辱：寵愛和侮辱。
②貴：珍貴、重視。
③身：身體。這裏引申爲自身利益
④寵爲下：受到寵愛是下等的事情。
【譯文】
受到寵愛和受到侮辱都好像是受到了驚嚇，是因爲把榮辱這樣的事情看得像身體得了大病一樣重視。什麼叫做寵辱若驚？得寵是卑下的事情，如果得到寵愛就感到格外驚喜，失去寵愛就驚慌失措。這就叫做寵辱若驚。什麼叫做貴大患若身？我之所以有可能得大病，是因爲我有身體；如果我沒有身體，我還會得什麼大病呢？
【解析】
人作爲情感動物，對榮辱的情感體驗十分敏感，因爲芸芸衆生奔走於各種名利場，不可能完全擺脫榮辱的影響。面對榮辱，人們總會有所反應。比如，受到別人恭維和讚許時，心裏會感到喜悅；同樣，當我們受到別人的冷眼、辱罵、輕視的時候，我們也會表現出不安、驚恐；其實，這一切都是由人類自身的弱點決定的。在老子看來，人在榮辱面前的這種表現，雖是常態．但都是不正常的。因爲榮辱都是一時虛名，事過境遷之後便成過眼雲煙。人不能遠離榮辱，但也不能成爲榮辱的奴隸。只有看淡榮辱、超然自守的人，才能把握自己的人生方向，成爲自己的主人。