關於對話

摘自老舍先生的文章

我要求對話要隨人而發,恰合身份。我力求人物不爲我說話,而我爲人物說話,這樣,聽衆或者得以因話知人,看到人物的性格。我不怕寫招笑的廢話,假若說話的是個幽默的人。反之,我心目中的人本極嚴肅,而我使他忽然開起玩笑來,便是罪過。

我要求話裏有話,稍有含蓄。我總想用普通話寫出一些詩意來,比普通話多着一些東西,高出一塊來。我未能句句都這麼做到,但是我所做到了的那些就叫人聽着有點滋味——既是大白話,又不大像日常使用的大白話。是不是這可以叫做加工過的大白話呢?

人物講話必須理智、感情、性格三者相聯繫,從這三者去思索我們就會找到適當的話語,適當的話語不至於空泛無力。找到適當的話語之後還應再去加工,希望它由適當而精彩。這樣,雖然是大白話,可是不至於老老實實的爬行了。他能一針見血,打動人心。

我所謂的詩,是用現成的白話,經過加工,表達出人格之美、生活之美與革命鬥爭的壯麗。泛泛的詞句一定負不起這個責任。

我所要的語言不是由摹擬得來的,我們應當自樹風格。我要求自己連一個虛詞也不隨便使用,必須幾經揣摩,口中唸唸有詞,才決定是用“呢”還是用“啦”,儘管這樣,我還時常寫出笨拙的句子,既不順口也不悅耳。

發表評論
所有評論
還沒有人評論,想成為第一個評論的人麼? 請在上方評論欄輸入並且點擊發布.
相關文章