英語學習
Reasons of Dropping Out
I am honored to be with you today for your commencement from one of the finest universities in the world.
Truth be told, I never graduated from college. And this is the closest I've ever gotten to a college graduation.
Today I want to tell you three stories from my life. That's it. No big deal. Just three stories.
The first story is about connecting the dots.
退學原因
史蒂夫·喬布斯
我很榮幸今天能和你們一起參加畢業典禮，你們來自世界上最好的大學之一。
說實話，我從未從大學畢業。這是我離大學畢業最近的一次。
今天我想告訴你我生活中的三個故事。就這樣。沒什麼大不了的。只有三層樓。
第一個故事是關於連接點。
I dropped out of Reed College after the first six months, but then stayed around as a drop-in for another 18 months or so before I really quit.
So why did I drop out? It started before I was born. My biological mother was a young, unwed graduate student, and she decided to put me up for adoption.
She felt very strongly that I should be adopted by college graduates, so everything was all set for me to be adopted at birth by a lawyer and his wife. Except that when I popped out they decided for the last minute that they really wanted a girl.
So my parents, who were on a waiting list, got a call in the middle of the night asking: "We've got an unexpected baby boy; do you want him?" They said: "Of course."
我在裏德學院讀了六個月就退學了，但在我真正退學之前，我又作爲臨時工在那裏待了18個月左右。
那我爲什麼退學？在我出生之前就開始了。我的生母是一個年輕的未婚研究生，她決定收養我。
她非常強烈地認爲我應該被大學畢業生收養，所以一切都安排好了，我一出生就被一對律師和他的妻子收養。只是當我出來的時候，他們在最後一刻決定他們真的想要一個女孩。
所以，我的父母，誰是在等待名單上，半夜接到一個電話：“我們有一個意外的男嬰，你想要他嗎？”他們說：“當然。”
My biological mother found out later that my mother had never graduated from college and that my father had never graduated from high school. She refused to sign the final adoption papers.
She only relented a few months later when my parents promised that I would go to college. This was the start in my life.
And 17 years later I did go to college. But I naively chose a college that was almost as expensive as Stanford, and all of my working-class parents' savings were being spent on my college tuition.
After six months, I couldn't see the value in it. I had no idea what I wanted to do with my life and no idea how college was going to help me figure it out. And here I was spending all of the money my parents had saved their entire life.
So I decided to drop out and trust that it would all work out OK. It was pretty scary at the time, but looking back it was one of the best decisions I ever made.
The minute I dropped out I could stop taking the required classes that didn't interest me, and begin dropping in on the ones that looked far more interesting.
我的生母后來發現，我的母親從來沒有大學畢業，我的父親從來沒有高中畢業。她拒絕在最後的收養文件上簽字。
幾個月後，當我父母答應我上大學時，她才讓步了。這是我人生的開始。
17年後我上了大學。但我天真地選擇了一所幾乎和斯坦福大學一樣貴的大學，我工薪階層父母的所有積蓄都花在了我的大學學費上。
六個月後，我看不出它的價值。我不知道我的人生要做什麼，也不知道上大學能幫我解決這個問題。在這裏我花掉了我父母救了他們一輩子的錢。
所以我決定退學，相信一切都會好起來的。當時很可怕，但回想起來，這是我做過的最好的決定之一。
從我退學的那一刻起，我就可以不再去上那些我不感興趣的必修課，而去上那些看起來更有趣的課。
美文閱讀
㈠別急着認爲自己是失敗的，很可能，你只是還沒找到你會成功的那塊領土而已。在古斯巴達社會，人們討厭算術，認爲學算術就是想賺錢，很可恥。
如果你算術很棒，在那裏一定會覺得自己很失敗。換成現在，算術好，絕對是被當成優點的。世界很大，成功的定義有很多種，在找到你的戰場之前，別輕易說自己是失敗者。
如果你在羨慕成功者的富貴，請別一味地模仿他們富貴後的事，那些名牌表呀包呀酒呀車呀，都是他們富貴後的事。如果真的要模仿，就模仿他們富貴前的事，他們那些鷹般的探查、蛇般的專注、蟻般的蒐括、蛹般的耐心，這全是一些風吹日曬、灰頭土臉的事情。
㈡我喜歡逆光中的事物，它大塊的黑影充滿神祕，它奪目的局部燃燒着燦爛的生命。而最迷人的，還是由於它大部分朦朦朧朧，含蓄而深遠。
對於視覺事物，我不喜歡一目瞭然，歷歷在目，一覽無餘；我喜歡迷離狀態，欲說還休，雲煙遮翳，半睡半醒。思想的事物愈清晰愈美，視覺的事物愈模糊愈美。
黃昏也是模糊狀態，故我愛黃昏。
詩也是模糊狀態，故我愛詩。
唯模糊才引發想象。
㈢巴菲特是這個時代大家公認的最會投資的人，很多人都總結過他的投資模式。一是他不會冒險進入自己不瞭解的領域，二是他更喜歡長期持有。巴菲特的老搭檔查理·芒格曾說，巴菲特像一臺學習機器，每天如飢似渴地閱讀和學習，時間久了就會了解很多行業，而他所做的投資，也往往因爲長期持有而利潤翻番。
可見，時間是巴菲特的重要武器，它可以改變一件事的性質。
上學的時候，我們都會被要求背誦唐詩宋詞。提起唐詩，就不得不提詩仙李白和詩聖杜甫。現在我們認爲李白和杜甫是不分高下的，但是在唐代，這兩位在世的時候，李白在詩壇的地位遠遠高於杜甫，而杜甫只是李白的一個小粉絲，在人才濟濟的唐朝並不起眼。那是什麼讓杜甫的名氣節節攀升，最後成爲能和李白齊名的大詩人的呢？簡單地說，就是時間。
李白成名沒花太多時間，他的人和詩體現的都是典型的盛唐氣象，一寫出來就氣勢磅礴，就像李白喜歡用劍一樣，一下就能刺進人心。但杜甫不是，他出身官宦世家，讀的是儒家經典，兢兢業業、憂國憂民，是大唐王朝盡職盡責的螺絲釘，所以他的作品在唐朝不那麼流行，人們對他的印象也一直是個根正苗紅的公務員而已。直到宋朝有人重修唐代歷史，寫成《新唐書》，才把杜甫的地位一提再提。
從杜甫去世到《新唐書》寫成，中間有漫長的290年時間，中國經歷了唐末五代之亂，重新回到大一統。盛唐氣象不在了，宋朝人更多擁有的是亂世的情感記憶，這樣才能深層次地體會到杜甫“國破山河在，城春草木深”的情感，也更能體會杜甫詩歌裏表達的內容。
雖然杜甫生前已經把要表達的東西都表達了，把要寫的詩也寫完了，但後人對他的評價在漫長的時間裏不斷地改變着、昇華着。
如果杜甫的詩本來就不好，那他永遠只是唐朝的一顆螺絲釘，沒有人會記得他的憂國憂民。但他的詩足夠好，時間就幫助他，讓他的詩傳播得更遠，也讓他自身的缺陷逐漸模糊，只留下“詩人”這一個單純的屬性，逐漸成爲我們心中的詩聖。這就是時間的作用，大浪淘沙，讓偉大的人在歷史的長河中逐漸發光。
所以說，如果一個人、一件事的本質是好的，時間就能幫上忙。做企業、做產品，首先必須是好企業、好產品，時間才能幫到你，才能讓你的產品暢銷，才能讓你個人、公司的價值提升。
對我們這些還活着、還在折騰的人來說，時間效應究竟體現在哪裏？通常情況下，在我們做事情的過程中，我們體會到的不是時間，而是麻煩。如果我們解決了這些麻煩，回過頭來看，我們纔會發現這些事真的挺有價值。
時間的長短往往能改變事情或者人的價值。有些事情看起來非常不起眼，重複一兩次也不過是個普通動作而已。例如我端着杯子喝水，這本來是個正常行爲，如果我連着喝上50個小時，那性質就變了，成了行爲藝術，也許能獲得幾次打賞。如果我這個動作保持5000個小時，那我就站這兒死了、幹了，就變成了一座雕塑，沒準兒多年之後被挖掘出來成爲文物，變成一件藝術品，可以在拍賣會上變現。這麼說可能比較抽象，誰也不會爲了打賞去堅持50個小時，也沒有人非要較勁，一直喝5000個小時的水把自己喝死。
我們每天要做的事情豈止這一件呢？閱讀、工作、人際交往，可能每件事我們都在做，但往往是無意識的，沒有想過要長年累月地保持一個姿勢、一個標準，直到把這件事做好。
據我觀察，在這方面做得最好的是王石。他一旦設定某個目標，看似不經意，每天好像也沒花太大勁，但由於他專注地聚焦在一件事上，每天都花點時間，最後每一件事都能在所屬的領域裏做到最好。除了做企業外，比如說登山，他用10多年時間變成國家二級登山運動員，又變成國家級運動健將，最後變成登山協會副主席。之後，他又用了10多年的時間去劃賽艇，每天練，然後成爲亞洲賽艇協會主席，現在又在全國推廣賽艇運動。專注而不是分散地使用時間，實際上是把時間集中在一條線上，讓事情連續地朝一個方向積累，這樣才能取得常人達不到的成績。
阿拉法特也是這樣。他做了35年的巴勒斯坦解放組織領導，雖然想建立一個國家沒有成功，但是他得到了全世界很多國家的尊重。這35年來，他每天都爲了這一個目標奮鬥，不停地換地方睡覺，哪怕是睡覺都要睜着眼睛，因爲這是最安全的辦法。正因爲這樣，他靠熬時間，熬了35年，躲過了無數次暗殺，最後變成一個無可取代的領導者。
當你要做一件事的時候，如果你希望它變得偉大，不用刻意去選擇驚天動地的事情，你首先應當考慮的是你準備花多長時間。如果你只想花一年的時間，那你絕對不可能把它做到特別牛的程度。如果你敢在一件事情上賭20年、50年，甚至賭一輩子，那你一定會成爲這個領域的佼佼者。
在長時間的努力和堅持中，你可能遇到困難，這是正常的。解決困難的一個核心就是你對未來抱有信心，同時用一切方法去解決眼下的困難，這就叫熬。“熬”是你戰勝所有對手最重要的方法。你能熬得住，平凡的機會也會變得偉大。如果你放棄，那一切就成爲一個泡影，你的離場等於失去了機會。你不想熬，就變成一個逃兵；捨不得熬，你離機會也就越來越遠。
想必大家已經體會到了，時間是可以改變一件事的價值的。所以，我們如果想在人生路上用時間投資什麼，並且有所收益的話，那就必須在一個方向上連續地進行正向積累，哪怕道路曲折，也得熬到前途光明的時候。
如果你對現狀滿意，那你也可以用更多的時間來豐富你的業餘生活和人生經歷，取得一個平衡。無論怎樣，時間都是你最好的朋友。